Proyecto Linguistico en Holanda

Here you can ask questions or share your expertise about Dutch and Flemish university courses, the educational system, tuition fees, study grants & loans, and English language programs.
Post Reply
latinenholanda
Lid
Posts: 7
Joined: Fri Jun 29, 2007 2:35 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Spanish
Location: Holanda

Proyecto Linguistico en Holanda

Post by latinenholanda » Fri Jun 29, 2007 2:39 pm

Nuevo proyecto sobre el aprendizaje del idioma holandés

Quieres saber cuáles son tus reales posibilidades de mejorar en tu aprendizaje de un idioma extranjero, como el holandés, por ejemplo. Muchos nos preguntamos cuándo tendremos acceso a un nuevo método para mejorar de manera rápida y eficaz nuestro proceso de comprensión y aprendizaje de una nueva lengua. Pues bien, el Instituto de Ciencias Fonéticas de la Universidad de Amsterdam, desea llevar a cabo un nuevo proyecto lingüístico con el fin de elaborar y evaluar una nueva herramienta que podría ayudar eficazmente a los inmigrantes en su proceso de comprensión y aprendizaje del idioma holandés.

Para poder elaborar esta nueva herramienta necesitamos de tu colaboración.
Si eres hablante nativo español/castellano puedes participar. El estudio dura un año, en el cual mediremos el nivel de tu holandés y cómo éste desarrolla (participarás en sólo tres sesiones de menos de una hora cada una en el lapso de un año). Por su puesto reconocemos que tu tiempo es valioso y por eso queremos abonar los gastos de viaje si vives fuera de Amsterdam asi como un pago por tu participación. Pero, obviamente, la mejor recompensa es el poder incremetar tu desenvolvimiento en holandés, que para muchos hispanohablantes es una lengua MUY DIFICIL.

Si estas interesado en colaborar con nosotros y ser parte de nuestras investigaciones por favor envíanos un email a proyectoamsAThotmail.com  o llamanos al 0630393624  0642733180. También puedes visitarnos: Universidad de Amsterdam, Spuistraat 210, oficina 348, previa cita.

Yelibeth V.



You want to know which are your real possibilities of improving your learning of a foreign language, like Dutch, for example. Many of us are wondering when we will have access to a new method to improve in a rapid and effective way our process of comprehension and learning of a new language.
Well then, the Institute of Phonetic Sciences of the University of Amsterdam, wants to carry out a new linguistic project in order to elaborate and to evaluate a new tool that might help effectively, immigrants in their process of comprehension and learning of the Dutch language.

In order to be able to elaborate this new tool we needed your collaboration. If you are native speaker Spanish you can participate. The study lasts a year, in which we will measure the level of your Dutch and how this one develops (you will participate in only three sessions of less than one hour each one, in the lapse of a year). Of course we recognize that your time is valuable and for that reason we want to pay the expenses of trip if you live out of Amsterdam as well as a payment for your participation. But, obviously, the best one compensation is to be able to increase your development in Dutch, that for many Spanish speakers is a VERY DIFFICULT language.

If you are interested in collaborating with us and take part of our researches please send us an email to proyectoamsAThotmail.com or call us to 0630393624 0642733180 . Also you can visit us: University of Amsterdam, Spuistraat 210, office 348, previous appointment.

Yelibeth V.

User avatar
Ome Jorge
Superlid
Posts: 223
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:48 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Spanish
Gender: Male
Location: Amersfoort, Netherlands

Post by Ome Jorge » Fri Jun 29, 2007 11:52 pm

Quisiera participar ....

Que lastima que soy Holandes ... :x  :x

OJ

latinenholanda
Lid
Posts: 7
Joined: Fri Jun 29, 2007 2:35 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Spanish
Location: Holanda

Más información del Proyecto

Post by latinenholanda » Tue Jul 17, 2007 10:13 am

Nuevo proyecto sobre el aprendizaje del idioma holandés.

Requisitos para poder participar:
1- Ser hablante nativo del castellano (latinoamericano o español).
2- Residir en Holanda (o venir antes de diciembre del 2007).
3- Comprender y hablar el inglés a un nivel intermedio o avanzado.
4- Estar interesado en aprender holandés o comprenderlo y hablarlo (todos los niveles, del básico al avanzado, son bienvenidos).
5- Inscribirse en el proyecto lo antes posible (preferible antes de agosto del 2007)

Objetivo: Creación de una herramienta que nos ayude de manera efectiva y rápida a aprender el idioma holandés.

Duración: El proyecto dura un año desde septiembre del 2007 a noviembre del 2008.

Si estas interesado en colaborar con nosotros y ser parte de nuestras investigaciones, o quieres mas informacion por favor envíanos un email a proyectoams@hotmail.com (preferimos que nos envies un email para poder explicar las cosas de mejor manera) o, en caso necesario, llámanos a los teléfonos 0642733180 o 0641641037, preguntar por Yelibeth.

Yelibeth V.

latinenholanda
Lid
Posts: 7
Joined: Fri Jun 29, 2007 2:35 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Spanish
Location: Holanda

Nivel de conocimiento del Idioma Ingles

Post by latinenholanda » Thu Aug 23, 2007 3:12 pm

No importa si tu nivel de ingles es basico, igual puedes participar si cumples todos los otros requisitos.

Yelibeth V.
proyectoams@hotmail.com
Universidad de Amsterdam, Spuistraat 210, oficina 348, previa cita.

latinenholanda
Lid
Posts: 7
Joined: Fri Jun 29, 2007 2:35 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Spanish
Location: Holanda

ACTUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN DEL PROYECTO LINGÜISTICO

Post by latinenholanda » Thu Sep 20, 2007 11:37 am

El equipo de proyecto linguistico a decidido crear un grupo de 30 personas para aquellos participantes que no van a permanecer en el país hasta finales del año 2008 y desean participar en el proyecto. Deben tener un nivel de conocimientos del idioma ingles intermedio o avanzado. Cada participante realizara una prueba de hora y media.

Las pruebas se estarian realizando en la primera y segunda semana de NOVIEMBRE 2007, las horas y el dia de la semana lo decides tu dependiendo de tu disponibilidad. La direccion es: Universidad de Amsterdam, Spuistraat 210, oficina 348. Amsterdam.

Los resultados de dichas pruebas se estarán entregando un mes despues de que se realicen las mismas. Pagaremos los gastos de traslado si no vives en Amsterdam.

Las personas que esten interesadas deben enviar un email a la direccion proyectoams@hotmail.com para enviarles un cuestionario que tienen que llenar para inscribirlas en el proyecto.

Yelibeth Villarroel.
Departamento de Publicidad y asistencia.
Instituto de Ciencias Fonéticas de la Universidad de Amsterdam
Universidad de Amsterdam, Spuistraat 210, oficina 348, previa cita.

Natty
Lid
Posts: 5
Joined: Thu Oct 18, 2007 2:57 pm
Country of residence: Chile
Mother tongue: Spanish
Second language: English
Gender: Female
Location: Chile

Post by Natty » Fri Oct 19, 2007 4:40 pm

Hola!
Me encantaría participar! Solo que estaría arrivando en Holanda a mediados del año 2008. Por ende, mi consulta sería la siguiente: ¿Habrá otro estudio para el año 2008-2009?
Por otro lado, quisiera mencionar que tengo un nivel avanzado de Ingles, ya que recidí 16 años en EE.UU.
Saludos y quedo atenta a los comentarios.

latinenholanda
Lid
Posts: 7
Joined: Fri Jun 29, 2007 2:35 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Spanish
Location: Holanda

Proximo año

Post by latinenholanda » Fri Oct 19, 2007 5:43 pm

Hola Natalia, tengo entendido de que comienza otro proyecto el año que viene pero no estoy segura. Nos encantaria que participaras en el proximo proyecto en el caso de que vaya realizarse.

Gracias por escribir y por tu interes.

Yelibeth V.
Departamento de Publicidad y Asistencia.
Instituto de Ciencias Fonéticas de la Universidad de Amsterdam
Universidad de Amsterdam, Spuistraat 210, oficina 348, previa cita.

User avatar
singerin
Waardevol lid
Posts: 67
Joined: Sat Dec 09, 2006 10:19 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Russian
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Ridderkerk, Nederland

Post by singerin » Sun Oct 21, 2007 5:26 pm

mmmmm  [-X  Very nice. It's a forum for those who learn Dutch not Spanish. I can't understand a single word. I find it a bit disturbing.  :(

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Post by Bieneke » Sun Oct 21, 2007 9:10 pm

Good point. ;-)
I think we should always try to give a translation (or a summary) in English or Dutch.
However, some people are not able to do this in either language so we cannot expect this from everyone.
Yelibeth was inviting Spanish native speakers who live in the Netherlands to participate in a pilot program to test/improve a tool to learn Dutch.
Bieneke

Natty
Lid
Posts: 5
Joined: Thu Oct 18, 2007 2:57 pm
Country of residence: Chile
Mother tongue: Spanish
Second language: English
Gender: Female
Location: Chile

Post by Natty » Mon Oct 22, 2007 6:29 pm

Ooops. dat is waar.

I just replied to Latinenholana in Spaans (since she did write her offer in Spanish and English) telling her that I would like to participate if it's still active for the yr 2008-2009.
:)

latinenholanda
Lid
Posts: 7
Joined: Fri Jun 29, 2007 2:35 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Spanish
Location: Holanda

Re: Proyecto Linguistico en Holanda

Post by latinenholanda » Fri Feb 01, 2008 3:08 pm

INSCRIPCIONES HASTA EL 15 DE FEBRERO.
Yelibeth.
Departamento de Publicidad y Asistencia.
proyectoams@hotmail.com

Post Reply