what does "op=op" mean? (plus other questions)

From zure haring en broodje kroket to frieten en pralines. From fietsen and Koninginnedag to schaatsen and de Gentse Feesten. Here, you can ask questions about anything related to the Dutch or Flemish culture or share your experience with others.
Post Reply
User avatar
Posts: 13
Joined: Tue Oct 17, 2006 7:39 pm
Mother tongue: Tagalog
Second language: English

what does "op=op" mean? (plus other questions)

Post by Reptile » Fri Oct 20, 2006 9:49 pm

Overal zie ik "op=op" in reclames en affiches. Wat betekent dat? Ik ben maar nieuwsgierig. (does nieuwsgierig mean curious? :? and can I really use maar as just?


If we happen to have a king, do we still have a queens day? Or should we call it kings day? :D

Waardevol lid
Posts: 37
Joined: Sat Aug 20, 2005 5:31 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English
Location: Noord-Holland

Post by BigBadBill » Sat Oct 21, 2006 11:10 am

i believe that op=op means that when the product is gone there are no more left. basically last in the line, i cant think exactly what the English expression is.

and of courese welcome to the forum.

Langzaam A.U.B

User avatar
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Post by Bieneke » Sat Oct 21, 2006 12:41 pm

Hoi Reptile,

1. Op = op: See Bill's explanation

2. 'Nieuwsgierig' betekent inderdaad 'curious'.

3. Je kunt 'maar' meestal gebruiken als vertaling voor 'just'. Er zijn ook andere vertalingen mogelijk. In jouw zin, zou ik eerder 'gewoon' gebruiken.

I am just curious (I am 'simply' curious) = Ik ben gewoon nieuwsgierig

Groetjes :-)

Post Reply