Let's try introducing myself

Een hoekje voor absolute beginners. Hier schrijf je alleen eenvoudige zinnen en over eenvoudige onderwerpen / A corner for absolute beginners. Here, you only write simple phrases and about simple topics.
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Let's try introducing myself

Post by Crecker » Wed Dec 11, 2013 12:29 am

Ok, this is my very first time... I tried to write something about me. Please, don't be too cruel with me :'(
Thanks to Dutchgrammar.com, Verbix.com, VanDale.nl and Google Translate for support :P And to unicode-table.com for umlaut on Es :P

Hallo! :)
Mijn naam is Amedeo en ik woon in Bologna, Italië.
Ik ben het Nederlands aan het studeren omdat komt mijn vriendje uit België.
Ik ben 21 jaar (22 in januari) en ik studeer de informatietechnologie aan de universiteit van Bologna.
Ik weet dat ik kun niet goed het Nederlands spreken maar ik zal mijn beste leren maken.
Het is 00:30 uur in Italië zo ga ik slapen...
Goedenacht! :)
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Let's try introducing myself

Post by Joke » Wed Dec 11, 2013 7:59 pm

Hallo Amedeo,
We try to never be cruel to students.
But actually, you wrote very well, so I don't see any reason to be cruel today, even if I wanted to ;).

Just a few mistakes:
Hallo! :)
Mijn naam is Amedeo en ik woon in Bologna, Italië.
Ik ben het Nederlands aan het studeren omdat komt mijn vriendje* uit België komt.
Ik ben 21 jaar (22 in januari) en ik studeer de informatietechnologie aan de universiteit van Bologna.
Ik weet dat ik kun niet goed het Nederlands kan spreken maar ik zal mijn beste leren maken best doen om het te leren (=I'll do my best to learn it).
Het is 00:30 uur in Italië zo dus ga ik slapen...
Goedenacht!
Word order in subclauses (mistakes in red) is hard for almost everyone. Remember to place all verbs at the end of the sentence in a subclause (= after conjuctions like omdat, dat, als, toen).

We usually don't use the word 'het' before language names, except after prepositions:
Ik leer Nederlands.
Ik kan geen Nederlands spreken.
In het Nederlands schrijven we meestal geen 'het' voor de naam van een taal.
Ken jij alle grammatica van het Nederlands?


The Dutch word 'zo' means 'in this way':
Kijk, je moet het zo doen. = Look, you have to do it this way.
The English word 'so' in conclusions is translated with 'dus' in Dutch.

*vriendje = boyfriend.
Your profile information says you're a man. Of course men can have boyfriends, so maybe this is what you mean. If you are talking about a girlfriend, the word you are looking for is vriendin.
If it's just a friend, not a boyfriend, it's better to phrase it differently to avoid confusion:
...omdat ik een vriend heb die uit België komt.

Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Re: Let's try introducing myself

Post by Crecker » Wed Dec 11, 2013 9:03 pm

Thank you, Joke! I did much better than I thought! :O :P

Honestly, I haven't read the words order section yet! I wrote it by heart, referring to what I recalled after reading Belgian online journals. I'll read about it as soon as possible!

I will remember about the difference between zo and dus from now on... I hope. :P

Yes, he is my boyfriend, but I thank you for pointing out the way I would have to make the sentence if he had been just a friend! (Never used the third conditional in my life before today :P)

Thank you again :)
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Let's try introducing myself

Post by Joke » Wed Dec 11, 2013 9:40 pm

You're welcome!

Btw, if you want to type accented letters on this forum, you don't have to learn unicode. You can use the button marked with æ above the field where you type your message.

Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Re: Let's try introducing myself

Post by Crecker » Wed Dec 11, 2013 11:06 pm

Joke wrote:You're welcome!

Btw, if you want to type accented letters on this forum, you don't have to learn unicode. You can use the button marked with æ above the field where you type your message.
Oh, thank you! I didn't notice that button! :) It will be useful since I have only à, è, é, ì, ò, ù on my keyboard!
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

Asia87
Lid
Posts: 8
Joined: Tue Feb 25, 2014 11:52 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Ik leer Nederlans
Gender: Female

Re: Let's try introducing myself

Post by Asia87 » Tue Feb 25, 2014 12:13 pm

Hello

I'm new here. Try to write in Dutch. Be cool with my Nederlands ;)

Ik ben Asia(Joanna). Ik kom uit Polen. Ik ben in Nederland al 3 jaren. Ik woon hier met mijn man en ik krijg een kind:)
We wonen in Hilversum. Ik leer Nederlands omdat ik met mijn gezien in Nederland wil wonen.

Groetjes allemal

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Let's try introducing myself

Post by Joke » Tue Feb 25, 2014 10:10 pm

Welkom Joanna!
Veel succes en geluk in Nederland.

Asia87
Lid
Posts: 8
Joined: Tue Feb 25, 2014 11:52 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Ik leer Nederlans
Gender: Female

Re: Let's try introducing myself

Post by Asia87 » Wed Feb 26, 2014 6:55 am

Dank je wel Joke!

Post Reply