Position of allemaal

Een hoekje voor absolute beginners. Hier schrijf je alleen eenvoudige zinnen en over eenvoudige onderwerpen / A corner for absolute beginners. Here, you only write simple phrases and about simple topics.
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
Iouri
Superlid
Posts: 185
Joined: Mon Dec 02, 2013 4:42 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male
Location: New York

Position of allemaal

Post by Iouri » Fri Feb 28, 2014 10:29 am

Here is the sentence
De tafels zijn allemaal bezet

May it be rewritten as

Allemaal tafels zijn bezet

What is the right position of allemaal

bedankt
Iouri

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Position of allemaal

Post by BrutallyFrank » Fri Feb 28, 2014 1:18 pm

"De tafels zijn allemaal bezet" is the correct sentence.

"Allemaal tafels zijn bezet" is correct without the '-maal' part.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Iouri
Superlid
Posts: 185
Joined: Mon Dec 02, 2013 4:42 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male
Location: New York

Re: Position of allemaal

Post by Iouri » Fri Feb 28, 2014 1:59 pm

bedankt
Iouri

Iouri
Superlid
Posts: 185
Joined: Mon Dec 02, 2013 4:42 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male
Location: New York

Re: Position of allemaal

Post by Iouri » Sat Mar 01, 2014 1:31 pm

Can I use alles instead
Alles tafels zijn bezet

Is there a difference between all and alles. Dictionary translates both as - all
Iouri

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Position of allemaal

Post by Joke » Sat Mar 01, 2014 1:47 pm

No, alles means everything, so you can't use it here.

Iouri
Superlid
Posts: 185
Joined: Mon Dec 02, 2013 4:42 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: Russian
Second language: English
Gender: Male
Location: New York

Re: Position of allemaal

Post by Iouri » Sat Mar 01, 2014 2:43 pm

So apparently it was a mistake in the dictionary

thanx
Iouri

Post Reply