Hoi

Een hoekje voor absolute beginners. Hier schrijf je alleen eenvoudige zinnen en over eenvoudige onderwerpen / A corner for absolute beginners. Here, you only write simple phrases and about simple topics.
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
IzaBeth
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Fri Nov 06, 2015 2:07 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English
Gender: Female

Hoi

Post by IzaBeth » Fri Nov 06, 2015 2:12 pm

Ik heb ondertekend zodat ik kan oefenen Nederlanders.

Iedereen is welkom om met mij te praten over alles.

Ik leer mezelf, en gebruik GoogleTranslate soms.. :/

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Hoi

Post by ngonyama » Fri Nov 06, 2015 6:52 pm

IzaBeth wrote:Ik heb ondertekend zodat ik kan oefenen Nederlanders kan oefenen.

Iedereen is welkom om met mij te praten over alles te praten.

Ik leer het mezelf, en gebruik GoogleTranslate soms.. :/
Hoi IzaBeth!

Veel succes en welkom hier. Ik heb je tekst wat verbeterd.

Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Re: Hoi

Post by Crecker » Fri Nov 06, 2015 7:40 pm

Hallo IzaBeth! :)

Welkom op het forum! Je zal zeker hulp hier vinden. Ik ben geen moedertaalspreker, dan kan ik je geen echte hulp geven, maar als je het wilt, kun je me een bericht op elk gewenst moment sturen.

Geniet ervan!
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Hoi

Post by Bert » Fri Nov 06, 2015 10:00 pm

Hoi IzaBeth!

Welkom hier. Wat heb je eigenlijk ondertekend?

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 964
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Hoi

Post by BrutallyFrank » Sat Nov 07, 2015 11:06 am

Hallo Izabeth,

Welkom!

Bert wrote:Hoi IzaBeth!

Welkom hier. Wat heb je eigenlijk ondertekend?
Heb je de kleine lettertjes dan niet gelezen toen je je hier inschreef? De staf heeft nu recht op je eerstgeborene ... toch, Bieneke?
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Re: Hoi

Post by Crecker » Sat Nov 07, 2015 11:21 am

BrutallyFrank wrote:Hallo Izabeth,

Welkom!

Bert wrote:Hoi IzaBeth!

Welkom hier. Wat heb je eigenlijk ondertekend?
Heb je de kleine lettertjes dan niet gelezen toen je je hier inschreef? De staf heeft nu recht op je eerstgeborene ... toch, Bieneke?
Kan ik me dan uitschrijven?
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 964
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Hoi

Post by BrutallyFrank » Sat Nov 07, 2015 2:38 pm

Pas als het contract afgelopen is .... we willen je niet tekort doen. :twisted:
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Hoi

Post by Bert » Sat Nov 07, 2015 10:01 pm

BrutallyFrank wrote:
Bert wrote:Hoi IzaBeth!

Welkom hier. Wat heb je eigenlijk ondertekend?
Heb je de kleine lettertjes dan niet gelezen toen je je hier inschreef? De staf heeft nu recht op je eerstgeborene ... toch, Bieneke?
Wat kleine letters? Ik weet nog steeds niet wat IzaBeth ondertekend heeft. Is ze begonnen met een taalcursus Nederlands? Ik herinner me niet of ik wat ondertekend moest. Ik googled naar 'recht op je eerstgeborene', maar heb alleen resultaten met 'recht van eerstgeborene' gevonden. Dus wat bedoel je? [Klinkt als een ongegrond dreigement, maar ik hoop dat dit maar een misverstand is... :(]

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 964
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Hoi

Post by BrutallyFrank » Sat Nov 07, 2015 11:06 pm

Bert wrote:Wat kleine letters? Ik weet nog steeds niet wat IzaBeth ondertekend heeft. Is ze begonnen met een taalcursus Nederlands? Ik herinner me niet of ik wat ondertekend moest. Ik googled naar 'recht op je eerstgeborene', maar heb alleen resultaten met 'recht van eerstgeborene' gevonden. Dus wat bedoel je? [Klinkt als een ongegrond dreigement, maar ik hoop dat dit maar een misverstand is... :(]
Was maar een grapje, Bert ... De staf heeft nergens recht op en er zijn geen kleine lettertjes. Niemand hoeft hier ook maar voor iets te tekenen. Hoogstens instemmen dat je de forumregels niet overtreedt.

Ik neem trouwens aan dat 'ondertekend' een rechtstreekse vertaling van 'to sign (in)' wordt bedoeld.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Re: Hoi

Post by Crecker » Sun Nov 08, 2015 10:44 am

BrutallyFrank wrote:...en er zijn geen kleine lettertjes...
Oef!
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

IzaBeth
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Fri Nov 06, 2015 2:07 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English
Gender: Female

Re: Hoi

Post by IzaBeth » Mon Nov 09, 2015 10:15 am

Hoi ngonyama, dank je voor jouw hulp :) woord bestellen is moeilijk!

Hoi Crecker, jouw Nederlands is mooi :) van Italie ik weet alleen: Bonjourno principessa! met spelfout! haha

Hoi Bert, sorry, ik weet niet wat je bedoelt!

Hoi BrutallyFrank, misschien je kan niet de kinderen vertellen.. :/ (..of Bert :D)

Ja, in Engels, 'signed up' bedoelt 'toegetreden' of 'sloten zich aan'.. ik denk. op de andere kant.. ik heb geen kinderen, alles is veilig :)

Dank jullie voor welkom!

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Hoi

Post by Bert » Mon Nov 09, 2015 11:10 pm

IzaBeth wrote:Hoi Bert, sorry, ik weet niet wat je bedoelt!
Hello again,

I didn't know what you had actually signed [ondertekenen] that's why I asked you that question. At first I thought you might have signed a contract with a language school in order to learn Dutch. Now I see you probably wanted to express: Ik heb me hier ingeschreven om Nederlands te kunnen oefenen or Ik heb me bij dit forum aangesloten om de Nederlandse taal te kunnen oefenen. By the way, I don't have much trust in Google Translate.
I wish you success in your studies.

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Hoi

Post by ngonyama » Tue Nov 10, 2015 3:29 am

word order = woordvolgorde : the order in which words follow each other

bestellen is to order, as in to order a cup of coffee in a restaurant.

Crecker
Superlid
Posts: 259
Joined: Fri Jul 26, 2013 3:46 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Gender: Male
Location: Bologna

Re: Hoi

Post by Crecker » Tue Nov 10, 2015 9:03 am

IzaBeth wrote:Hoi Crecker, jouw Nederlands is mooi :) van Italie ik weet alleen: Bonjourno principessa! met spelfout! haha
Dank je wel! :P En ja, er is een spelfout in jouw Italiaans: het zou "Buongiorno" zijn ;)

Als je kunt zien, deze community is heel actief en anderen hebben het al gestart met het corrigeren van je fouten.

See you around!
ImageImage
Geef me een kus,
Geef me een kus,
Geef me een kus,
En vlug, voor de laatste bus...

Post Reply