Aanbevelen, enz.

Een hoekje voor absolute beginners. Hier schrijf je alleen eenvoudige zinnen en over eenvoudige onderwerpen / A corner for absolute beginners. Here, you only write simple phrases and about simple topics.
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
sterrenstelsel
Lid
Posts: 7
Joined: Wed Dec 22, 2010 3:57 am
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: Dutch
Gender: Male

Aanbevelen, enz.

Post by sterrenstelsel » Wed Nov 11, 2015 7:47 pm

Oei!

Ik zocht "recommend" (Engels) en vond een hoop mogelijkheden.
Natuurlijk is dit zo; ik verwacht het al in elke taal. Nu moet ik e'e'n kiezen voor mijn zin over een suggestie in mijn brief aan een raad van bestuur.

Ik ben aan mijn lullen hier oefenen, dus geen antwoord nodig. :-D

En trouwens, hoe voer ik de woord "een" in met accent tekens?

aanbevelen
aanprijzen
adviseren
aanraden
van raad dienen
voordragen
iemand recommanderen
nomineren
raadgeven
recommanderen aanrader

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Aanbevelen, enz.

Post by Bert » Wed Nov 11, 2015 9:39 pm

Hoi!

Aanbevelen is meestal geschikt.
é = ALT-code ALT+0233 ( https://nl.wikipedia.org/wiki/%C3%89 )

sterrenstelsel
Lid
Posts: 7
Joined: Wed Dec 22, 2010 3:57 am
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: Dutch
Gender: Male

Re: Aanbevelen, enz.

Post by sterrenstelsel » Wed Nov 11, 2015 10:34 pm

Djw!

ngonyama
Superlid
Posts: 1298
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Aanbevelen, enz.

Post by ngonyama » Thu Nov 12, 2015 2:07 am

Als je Windows gebruikt kun je ook een Dutch (Netherlands) International Keyboard installeren. Dan wordt 'e vanzelf é.

http://symbolcodes.tlt.psu.edu/accents/codeint.html

ngonyama
Superlid
Posts: 1298
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Aanbevelen, enz.

Post by ngonyama » Thu Nov 12, 2015 2:27 am

sterrenstelsel wrote:Oei!

Ik zocht "recommend" (Engels) en vond een hoop mogelijkheden.
Natuurlijk is dit zo; ik verwacht het al in elke taal. Nu moet ik e'e'n kiezen voor mijn zin over een suggestie in mijn brief aan een raad van bestuur.

Ik ben aan mijn lullen hier oefenen, dus geen antwoord nodig. :-D

En trouwens, hoe voer ik de woord "een" in met accent tekens?

aanbevelen
to recommend
Er wordt aanbevolen een internationaal toetsenbord te activeren -- it is recommended ...


aanprijzen
to praise to high heaven
Het was hem aangeprezen, maar -- They had highly recommended that to him, but ...

adviseren

to advise
De raad adviseert alleen maar -- the councile can only advise

aanraden

to advise, to recommend
Dat is niet aan te raden - That is not advisable

van raad dienen

Pretty uncomon. to serve someone with advice

voordragen

To nominate
Er werden drie kandidaten voorgedragen - Three candidates were nominated
Also: to recite
een gedicht voordragen -- to recite a poem

iemand recommanderen

sounds pretty foreign and snobby

nomineren

to nominate

raadgeven

to advise, to council


recommanderen aanrader

Post Reply