mantilla

[Joke]

Vanmorgen was ik met mijn auto in Liechtenstein en nu ben ik in Barcelona.


juist? Ja!

Joke

[simon]

Ja mit = Duits en met= NL/VL

Dank u voor de correctie

[Bieneke]

wij kunnen ook Bieneke vragen . Zij wil weten op ik goed het NL tekst vertalen heb.

Wij kunnen het ook aan Bieneke vragen . Zij wil weten of ik goed de Nederlandse tekst goed vertaald heb.

Dat wil ik wel weten, maar ook mijn Frans is niet perfect.

[simon]

Ja maar je Frans is wel beter als mijn NL/VL

[simon]

Gisteren was een moie dag, de zon heeft geschenen, en seven van onze medhuurden ( ik ingesloten ) ( een Russisch, een Duits, een Nederlander, een Frans, een Amerikaans ( Yankee ) , en een spannse ) waren de heel namiddag in de Aquarium van Barcelona.

De gebruikde taal deze namiddag was Europspanonedduitsfrans....

JUIST ŋ

[simon]

< Ik werd gek,ik verdroeg het niet langer, ik werd naar Girona overgeplaast. Dat heeft de deur voor mij dichtgedaan.>

Je devenais fou, je ne pouvais plus le supporter, j'ai été muté ā Gerone; c' est ca qui ma décidé.

juist

[simon]

Wiliam ontdekte de platte doos waarin die ochtend die tortillas.....

juiste ŋ

[simon]

vertaling van el Periodico:

Paris : De Franse premier Dominique de Villepin heeft de vakbonden opgeroepen om tot een compromis over het jongerencontrat te komen.


juist ?

Veraling van El Periodico

Washington : De regering Bush heeft een plan uitgedokterd voor een ingrijpen modernisering van zijn verstelen nucleair wapenaredenaal.

JUIST

[Joke]

Gisteren was een mooie dag, de zon heeft geschenen scheen, en zeven van onze medehuurders ( ik meegerekend ) ( een Russisch, een Duitser, een Nederlander, een Fransman, een Amerikaans ( Yankee ) en een Spaanse ) waren de hele namiddag in het Aquarium van Barcelona.

De gebruikte taal deze namiddag was Europspanonedduitsfrans....

JUIST ŋ Niet helemaal

< Ik werd gek, ik verdroeg het niet langer, ik werd naar Girona overgeplaatst. Dat deed voor mij de deur dicht.>

Je devenais fou, je ne pouvais plus le supporter, j'ai été muté ā Gerone; c' est ca qui ma décidé.

juist Bijna

Wiliam ontdekte de platte doos waarin die ochtend die tortillas..... (hier moet nog iets volgen.)

juiste ŋ Ja, wel juist, maar niet af.

vertaling van el Periodico:

Parijs : De Franse premier Dominique de Villepin heeft de vakbonden opgeroepen om tot een compromis over het jongerencontract te komen.


juist ? Ja

Veraling van El Periodico

Washington : De regering Bush heeft een plan uitgedokterd voor een ingrijpende modernisering van zijn versleten nucleaire wapenarsenaal.

JUIST Bijna

Joke

[simon]

Dank u Joke voor de correctie

[simon]

Achter 2 uur vertaling heb ik deze tekst


Madrid : José Luis Rodrigues Zapatero ( De Spaanse premier ) heeft onverwacht zijn ministers van Defensie, Binnenlandse Zaken en Onderwijs vervangen.
Het zijn de eerste grote wigzigingen in het kabinet dat twee jaargeleden aantrad.

José Bono is op Defensie opgevolgd door José Antonio Alonso, die op zijn beurt op Biennelandes Zaken vervangen aan Alfred Perez......


JUISTE

[Bieneke]

Tiens, we worden ongeduldig

Madrid : José Luis Rodrigues Zapatero ( De Spaanse premier ) heeft onverwacht zijn ministers van Defensie, Binnenlandse Zaken en Onderwijs vervangen.
Het zijn de eerste grote wigzigingen in het kabinet dat twee jaargeleden aantrad.

Madrid : José Luis Rodrigues Zapatero (de Spaanse premier ) heeft onverwacht zijn ministers van Defensie, Binnenlandse Zaken en Onderwijs vervangen.
Het zijn de eerste grote wijzigingen in het kabinet dat twee jaar geleden aantrad.

[simon]

Na ja bijna juist

[simon]

Ze voelde met haar hand of de temparature goed was, zoals je voor een Nederlands doet.


JUIST

[Joke]

José Bono is op Defensie opgevolgd door José Antonio Alonso, die op zijn beurt op Binnenlandse Zaken is vervangen door Alfred Perez......

Ze voelde met haar hand of de temperatuur goed was, zoals je voor een Nederlands doet. ??? Wat bedoel je hiermee?

Joke