mantilla

by **simon** » April 18th, 2006, 7:59 am

Ja geene fout :nod:

?

**Sponsor**

Do not like ads? Register for free and view this forum without ads.

by **simon** » April 18th, 2006, 8:03 am

vertaling van El Periodico

Jakarta : In de oostelijke Indonesische provincie Nusa Tenggara zijn wellicht tientallen mensen verdronken toen hun houten boot zonk.....

JUIST ?

by **simon** » April 20th, 2006, 8:06 pm

VERTALING VAN EL PAIS

Kathmandu - De Nepalese politie heeft vanmorgen kogels en traangasgranaten afgevuurd op een menigte mensen die na een oproep van de oppositie aan de westelijke rand van de hoofdstad Kathmandu...

juist?

Ja, maar de zin is niet af.

Wim

by **simon** » April 21st, 2006, 5:56 am

Wat is een af zin ?

by **Joke** » April 21st, 2006, 8:07 am

simon wrote:Wat is een af zin ?

Af betekent hier: finished/completed.

by **simon** » April 23rd, 2006, 1:00 pm

Niet doen, niet doen! zei ze verschrikt toen hij buitengekomen haar een arm wilde, ze staan vast achter het raam blijken.

juist ?

by **Joke** » April 23rd, 2006, 5:05 pm

simon wrote:"Niet doen, niet doen!", zei ze verschrikt, toen hij, buitengekomen, haar een arm wilde geven. "Ze staan vast achter het raam te kijken".

Denk ook aan komma's (,) en aanhalingstekens ("). Ik weet niet zeker of het zo goed is, maar jij had er in elk geval te weinig gebruikt.

Joke

by **simon** » April 23rd, 2006, 8:59 pm

Dank u J

KE

by **simon** » April 24th, 2006, 7:15 pm

vertaling van 20 minutes en Matin Bleu

Kathmandu - De Amerikaanse ambassade in Kathmandu heeft de gezinnen van de diplomaten op post in Nepal en het niet strikt nodig personeel gevraagd dat land zo snel mogelijk te verlaten in verband met de gewelddadige betagingen.

juiste ?

by **simon** » April 25th, 2006, 12:33 pm

Ella estaba dejar petrificada = Stokstijf za ze

juist?

by **simon** » April 28th, 2006, 6:49 am

Les tentures étaient tirées sur de grands voisinages fins

Achter het overgordijn met daarachter de lange dunne vitrages.

juist?

by **simon** » April 30th, 2006, 7:31 pm

Galgenhuyseken,

Het Galgenhuisje bestond in zijn oudste vorm uit twee gesloten viskramenm gebouwd tegen de hoek van het 15 eeuwse vleeshuis,

In de stadreskeningen van 1579.1580 staat vermeld dat Claes Arents een cleen huusken ofte wijncker, staende an tpellarijn an tgrootvleeshuys ...

elke fout

by **Joke** » April 30th, 2006, 7:45 pm

simon wrote:Galgenhuyseken,

Het Galgenhuisje bestond in zijn oudste vorm uit twee gesloten viskramen gebouwd tegen de hoek van het 15de-eeuwse vleeshuis.

simon wrote:In de stadreskeningen van 1579.1580 staat vermeld dat Claes Arents een cleen huusken ofte wijncker, staende an tpellarijn an tgrootvleeshuys ...

Waar heb je die zin vandaan?!
Dat is wel heel oud Nederlands, ik zou niet weten of het goed is...

Joke

by **simon** » April 30th, 2006, 8:35 pm

Ja ik heb ook eene lang tijd behoeft gisteren avond *(voor de tekst), maar ik had de hulp van een maat

by **Wim** » April 30th, 2006, 10:19 pm

Ik wou net gaan zeggen dat dit wel 16e-eeuws lijkt, maar ja, dat staat er al bij... Komt deze tekst ergens uit Vlaanderen? Het klinkt misschien raar, maar dit is wel 'nieuw' of 'modern' Nederlands (maar wel in zijn oudste vorm). En wat die spelling betreft: ik zou verwachten dat men 'vleesch' of 'vleysch' zou schrijven, dus met ch aan het eind.
En een 'pellarijn' ('pillorijn, pellorijn') is een kaak of schandpaal.

Groetjes,
Wim

mantilla

Who is online