mantilla

[simon]

Ja Wim mit deze maat heb ik eerder proberd de tekst als een grapje en niet serieus....

[simon]

Vandaag heeft de zon geschenen en de thermometer is geklommen, en de studenten hebben hun cursus ondebroken en zijn aan de zon gegaan.

juist

[simon]

vertaling van yahoo:-$

De Frans Zacarias Moussaoui, die in de Amerkaanse staat virginia terechstaat voor de betrokkenheid van de aanslagen van de 11 september .

AUB voor eene correctie.

[Bieneke]

Achter het overgordijn met daarachter de lange dunne vitrages.

Prima! Het is alleen geen complete zin. Wat gebeurt er achter dat overgordijn?

Kathmandu - De Amerikaanse ambassade in Kathmandu heeft de gezinnen van de diplomaten op post in Nepal en het niet strikt nodig personeel gevraagd dat land zo snel mogelijk te verlaten in verband met de gewelddadige betagingen.


juiste ?

Kathmandu - De Amerikaanse ambassade in Kathmandu heeft de gezinnen van de diplomaten op de post (we zeggen meestal 'ambassade', 'consulaat' of 'diplomatieke missie') in Nepal en het niet strikt nodige personeel gevraagd dat land zo snel mogelijk te verlaten in verband met de gewelddadige betogingen.

juiste ? Ja, juist!

Vandaag heeft de zon geschenen en de thermometer is geklommen, en de studenten hebben hun cursus ondebroken en zijn aan de zon gegaan.

Vandaag heeft de zon geschenen en de thermometer is geklommen, en de studenten hebben hun cursus onderbroken en zijn aan de zon gegaan in de zon gaan zitten.

vertaling van yahoo:-$


De Frans Zacarias Moussaoui, die in de Amerkaanse staat virginia terechstaat voor de betrokkenheid van de aanslagen van de 11 september .

AUB voor eene correctie.

De Fransman Zacarias Moussaoui, die in de Amerikaanse staat Virginia terechtstaat voor de betrokkenheid van bij de aanslagen van de 11 september .

AUB voor eene correctie.
Correcties a.u.b. (of: corrigeer me a.u.b.)

Goede zin, maar hij is nog niet af. Wat doet Moussaoui of wat gebeurt er met hem?

[simon]

In de Somalische hoofstad Mogadishu heeft een zestienjarige jongen dinstag de moordenaar van hem vader geexectueerd.
... moordenaar van zijn vader...

elke fouts

[Joke]

In de Somalische hoofdstad Mogadishu heeft een zestienjarige jongen dinsdag de moordenaar van zijn vader geexecuteerd.
... moordenaar van zijn vader... juist!

elke fout

Joke

[simon]

dank je joke

[simon]

Parijs . Een kopstuk van de Frans inlichtingendienst, generaal Rondot,
heeft voorde rechtbank belast met de zaak clearstream verklaard dat chirac een geheime rekeningin in Japan besit..

Juist?

[Bieneke]

Parijs . Een kopstuk van de Frans inlichtingendienst, generaal Rondot,
heeft voorde rechtbank belast met de zaak clearstream verklaard dat chirac een geheime rekeningin in Japan besit..


Juist?

-------------
Parijs. Een kopstuk van de Franse inlichtingendienst, generaal Rondot, heeft voor de rechtbank belast met de zaak clearstream verklaard dat Chirac een geheime rekening in in Japan bezit..
-------------

Ik zie dat je weer in Barcelona bent! Hoe was het in Stratford upon Avon?

[simon]

Ik zie dat je weer in Barcelona bent! Hoe was het in Stratford upon Avon?

Ja ik ben een nieuw keer terug hier in Barcleona.... Ja Stratford upon Avon en Birmingham: Ik had een perfect weer, zonnig en warm, maar nu ben ik terug in Barcelona.
Tot ziens in twee weeks in Gent.

[edit by Bieneke: Simon, I removed part of the (long) quote as it did not bear any relevance to this post]

[simon]

Yogjakarta : De Indonesische autoriteiten hebben de inwonens van dorpen rond de vulkaan merapi op Java op dracht gegeven hun huizen te verlaten . . .


juist ?

[Joke]

Yogjakarta: De Indonesische autoriteiten hebben de inwoners van dorpen rond de vulkaan Merapi op Java opdracht gegeven hun huizen te verlaten . . .


juist ? Ja

Joke

[simon]

vertaling van el periodico.
Meropi : De activiteit van de vulkaan Merapi op de Indonesiche eiland Java is verder toegenomen.
Nach een eruptie kwam op de westelijke helling een lawnine van brockken gesteente en as haar beneden zetten...

Juist ??

[simon]

vertaling van el periodico.
Meropi : De activiteit van de vulkaan Merapi op de Indonesiche eiland Java is verder toegenomen.
Nach een eruptie kwam op de westelijke helling een lawnine van brockken gesteente en as haar beneden zetten...

Juist

[simon]

Havana : De Cubaanse president Fidel Castro treedt af zodra wordt bewezen dat hij geld in het buitenland heeft.
Dat zei Castro voor de televisie, in reactie op de bewering van het Amerikaanse tijdschrif Forbes . . .

VERTALING VAN EL PERIODICO


JUISTŋ