mantilla

[Joke]

Je kan nu zitten waar je wilt.

'Waar je wilt' is a subclause, so all verbs, including the finite verb, should be at the end of the clause.

Joke

[Thony]

Dat klopt... Dat weet ik toch. Deze wet is een beetje vervelend  :P

[mariaminuesa]

hallo! I am Maria, from Spain, I can help you with the spanish sentences. Is this an exercise to translate some sentences??
 In that case I am interested because I am learning dutch. I just started some weeks ago. But I don´t have much time to learn and also I do it at home (there are no courses here for dutch learning, the only one I found is really expensive). My boyfriend is from Holland and we live together, then when we find time he is the teacher, but anyway is not enaugh for such a difficult language (for latin and spanish speakers, I think).

[Thony]

Hi Maria,

Indeed, this topic's a place to try some translations into different languages. Feel free to correct spanish sentences if you notice some mistakes.

[Thony]

Ik heb een Engels ontbijt eten.
I took an english breakfast.
J'ai mangé un petit déjeuner anglais.
Hé comido un desayuno inglés.



Zuid-Africa heb de wereld cup van Rugby gewinnt.
South Africa have won the Rugby World Cup.
L'Afrique du Sud a gagné la coupe du monde de Rugby.
El Africa del Sur ha ganado la copa del mundo de Rugby.



Ik schrijf enkele briefjes op de tafel.
I write some notes on the table.
J'écris quelques notes sur la table.
Escribo algunas anotaciones sobre la mesa.



Ik was deze weekend in London.
I was in London this week-end.
J'étais à Londres ce week-end.
Estaba in London esta fin de semana.



London is een stad waar ik zou teruggaan graag.
London is a city where I'd like to come back.
Londres est une ville où j'aimerai retourner..
London es una ciudad donde me gustaria mucho volver.

[Quetzal]

Ik heb een Engels ontbijt eten gegeten.
I took an english breakfast.
J'ai mangé un petit déjeuner anglais.
Hé comido un desayuno inglés.



Zuid-Africka heb heeft de wereldbeker cup van Rrugby gewinnt gewonnen.
South Africa have won the Rugby World Cup.
L'Afrique du Sud a gagné la coupe du monde de Rugby.
El Africa del Sur ha ganado la copa del mundo de Rugby.



Ik schrijf enkele briefjes op de tafel.
I write some notes on the table.
J'écris quelques notes sur la table.
Escribo algunas anotaciones sobre la mesa.



Ik was deze dit weekend in London.
I was in London this week-end.
J'étais à Londres ce week-end.
Estaba in London esta fin de semana.



London is een stad waarnaar ik graag zou teruggaan graag.
London is a city where I'd like to come back.
Londres est une ville où j'aimerai retourner..
London es una ciudad donde me gustaria mucho volver.

Let op de voltooide deelwoorden. En in het Nederlands zeggen we "de wereldbeker rugby" of "het wereldkampioenschap voetbal", enz., zonder "van".

[Thony]

Danje Quetzal. Ik snap het.
Maar waaroom WAARNAAR in plaats van WAAR ?

[Quetzal]

Dank je Quetzal. Ik snap het.
Maar waaroom WAARNAAR in plaats van WAAR ?

Omdat dat nodig is bij "teruggaan". Als je geen "naar" wilt gebruiken moet je de zin veranderen (bv. Londen is een stad die ik graag nog eens zou bezoeken).

[Bieneke]

Terugkeren is een van die werkwoorden waarop altijd hetzelfde voorzetsel volgt.
We zeggen altijd 'terugkeren naar'.

Ik ga terug naar Londen.
De plaats waarnaar ik terugga.
(Of: de plaats waar ik naar terugga).

We zeggen ook vaak 'waarnaartoe' of 'waarheen'.

[kimoso]

Mag ik maar even vragen waar deze draad over gaat? (Is that ´draad´right btw? I heard someone use it in another forum but it looks a bit weird)

Vertaalt men hier zinnen? Mag ik ook meedoen?  :-D

(Er is hier trouwens toch niemand die Japans begrijpt? En die Japanse zinnen zou kunnen corrigeren..?)

[Quetzal]

Mag ik maar even vragen waar deze draad over gaat? (Is that ´draad´right btw? I heard someone use it in another forum but it looks a bit weird)

Vertaalt men hier zinnen? Mag ik ook meedoen?  :-D

(Er is hier trouwens toch niemand die Japans begrijpt? En die Japanse zinnen zou kunnen corrigeren..?)

"Draad" is inderdaad nogal raar - letterlijke vertaling van het Engels, maar in het Nederlands gebruiken we dat woord niet voor zover ik weet.

Geen idee trouwens waar de thread over gaat...