Lekker stuk of lekker ding

Als je al wat beter Nederlands kunt schrijven, dan is dit jouw hoekje. Een gevorderde kan bijvoorbeeld: 1. langere (complexe) zinnen maken, 2. werkwoorden in diverse tijden vervoegen en 3. over moeilijkere onderwerpen schrijven.
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
Moes de Poes
Lid
Posts: 6
Joined: Mon Nov 15, 2010 4:17 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Turkish
Second language: English
Gender: Female

Lekker stuk of lekker ding

Post by Moes de Poes » Mon Nov 15, 2010 4:28 pm

Hallo allemaal,

Ik heb net op deze site geregistreerd en dit is mijn eerste bericht. Momenteel bereid ik me voor op de NT2 Staatsexamen en ik hoop dat ik op deze forum mijn Nederlands kan oefenen en verbeteren.

Vandaag kregen we de volgende vraag van de docent en ik wilde het even aan jullie vragen. Wie heeft er een antwoord hierop?

Is er een verschil tussen 'lekker stuk' en 'lekker ding'? Bijvoorbeeld, gebruik je 'lekker ding' eerder voor een man dan een vrouw? De docent was van mening dat 'lekker ding' meestal naar een man verwijst, maar hij wist het niet zeker.

Alvast bedankt!

fransLg
Lid
Posts: 10
Joined: Sun Nov 14, 2010 2:16 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by fransLg » Mon Nov 15, 2010 10:35 pm

Je kan 'een lekker stuk' beter gebruiken voor vleeswaren, bijvoorbeeld 'een lekker stuk vlees/ham/kaas'. Lekker ding klinkt menselijker. En lekker ding heeft geen geslacht. Een lekker ding zal in de ogen van een man verwijzen naar een mooie vrouw, terwijl die in de ogen van een vrouw een lekker ding verwijst naar een man. Het ligt aan de situatie.
Loves languages, speaks dutch, english and german.

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by Quetzal » Mon Nov 15, 2010 11:52 pm

Ik ben het min of meer eens met je docent. Als ik een van de twee moet kiezen voor een man, en de ander voor een vrouw, dan zou ik ook "ding" voor een man en "stuk" voor een vrouw zeggen. Maar het is zeker geen vaste regel. "Stuk" voor een man klinkt heel vreemd, maar "ding" voor een vrouw kan wel.

User avatar
firefly315
Superlid
Posts: 304
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:16 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Boston, Massachusetts

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by firefly315 » Tue Nov 16, 2010 12:19 am

Quetzal wrote:Ik ben het min of meer eens met je docent. Als ik een van de twee moet kiezen voor een man, en de ander voor een vrouw, dan zou ik ook "ding" voor een man en "stuk" voor een vrouw zeggen. Maar het is zeker geen vaste regel. "Stuk" voor een man klinkt heel vreemd, maar "ding" voor een vrouw kan wel.
Hoi allemaal,

Dus "lekker ding" betekent een man of een vrouw die "hot" of "good looking" in het Engels is? Het is niet juiste gebruikte met een man omdat ik wanneer ik in Amsterdam door Leidseplein loopte, had ik iemand over mij "lekker ding" gehoord 8). Het was gelukkig omdat hij dacht dat ik het Nederlands niet zou spreken, en dus, wanneer ik terug voor een minuteje aan hem kijkte omdat ik in het Nederlands zou spreken, hij en zijn vrienden sprakeloos waren --- ha ha.

Dan, ik op mijn weg ging, maar het was heel gelukkig. :lol:

Groetjes,

Cathleen

User avatar
Beygir
Waardevol lid
Posts: 88
Joined: Thu Oct 07, 2010 8:30 am
Country of residence: Turkey
Mother tongue: Turkish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Istanbul / Turkey

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by Beygir » Wed Nov 24, 2010 9:43 am

Ja, ik denk het wel :) Omdat ik een vriend van mij aan een ander meisje "hoi lekker ding!" zeggen hoorde... ^^ Maar, ik ben zeker dat het meisje niet jou was :P :D

User avatar
firefly315
Superlid
Posts: 304
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:16 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Boston, Massachusetts

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by firefly315 » Wed Nov 24, 2010 10:41 pm

Oh --- Ik snap nog het waarom niet. Missschien ik zou het moeten te begrijpen. :eek:

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by Quetzal » Wed Nov 24, 2010 10:55 pm

Ja, zoals ik zei, "ding" kan voor zowel een man als een vrouw. Dus dat compliment op het Leidseplein was inderdaad voor jou, dus. ;)

Je snapt het waarom niet? Het waarom van wat?

User avatar
EetSmakelijk
Retired moderator
Posts: 691
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by EetSmakelijk » Fri Nov 26, 2010 5:02 am

Nog een vraag.
Is het beleefd om lekker stuk/lekker ding te zeggen? :P
Groetjes,
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

User avatar
firefly315
Superlid
Posts: 304
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:16 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Boston, Massachusetts

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by firefly315 » Fri Nov 26, 2010 5:50 pm

Bedankt Quetzal. Ik snap het nou. :)

User avatar
firefly315
Superlid
Posts: 304
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:16 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Boston, Massachusetts

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by firefly315 » Fri Nov 26, 2010 5:59 pm

EetSmakelijk wrote:Nog een vraag.
Is het beleefd om lekker stuk/lekker ding te zeggen? :P
Groetjes,
Hoi Saartje,

Ik ben niet zeker als het is, maar ik was blij als beginner om dat te begrijpen. 8)

Groetjes,

Cathleen

User avatar
Beygir
Waardevol lid
Posts: 88
Joined: Thu Oct 07, 2010 8:30 am
Country of residence: Turkey
Mother tongue: Turkish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Istanbul / Turkey

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by Beygir » Fri Nov 26, 2010 6:11 pm

Oké. Aantekening voor mezelf:

Kies beginners voor complimenteren ^^ lol

Bedankt voor de aanwijzer :P :D

User avatar
firefly315
Superlid
Posts: 304
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:16 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Female
Location: Boston, Massachusetts

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by firefly315 » Sat Nov 27, 2010 8:03 am

Beygir wrote:Oké. Aantekening voor mezelf:

Kies beginners voor complimenteren ^^ lol
Ja, het is leuk hun complimenteren geven!
Beygir wrote:Bedankt voor de aanwijzer :P :D
Graag gedaan 8). Dat was in 2005 na was ik voor 4 maanden het Nederlands begonnen spreken.

votkapivo
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Tue Dec 28, 2010 9:58 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Serbian
Gender: Male

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by votkapivo » Tue Dec 28, 2010 10:42 am

EetSmakelijk wrote:Nog een vraag.
Is het beleefd om lekker stuk/lekker ding te zeggen? :P
Groetjes,
Dat is meestal niet beleefd. Het is een compliment dat verkeerd begrepen kan worden. Je kunt het alleen zeggen als er een heel informele sfeer is. Beleefd is te zeggen: 'Zo, wat zie jij er goed uit!'

Haagse_Meester
Waardevol lid
Posts: 31
Joined: Fri Feb 11, 2011 3:13 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German

Re: Lekker stuk of lekker ding

Post by Haagse_Meester » Fri Feb 11, 2011 4:35 am

Beetje laat, maar toch:

Nee, het is zeker niet beleefd om zoiets te zeggen! Je maakt de persoon tot een voorwerp, meestal met een negatieve bijklank, hoewel je het als compliment had bedoeld. Zeker als je de persoon nog nooit hebt gezien zullen ze je zo'n uitspraak kwalijk nemen.

It's certainly not polite! You make the person into an object (of desire, in this case), mostly with a negative annotation, although you intended it as a compliment. Especially if you've never met the individual before they will take offense! (as they would in the US, or UK, or anywhere else I suppose :wink:
"You don't need eyes to see, you need vision"

(Faithless, 'Reverence' from the 1996 Reverence album)

Post Reply