[SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

"Wablief" of "Wat zegt u", "zeker en vast" of "vast en zeker"? Vlaams en Hollands zijn beide Nederlands en toch zijn er veel verschillen. Dit is het forum waar je vragen kunt stellen over het Vlaams.
Post Reply
User avatar
Chu
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sat Nov 29, 2008 2:47 pm
Contact:

[SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Chu » Sat Dec 13, 2008 7:41 pm

Ik ben een Chinees, nu ben ik verliefd op een Vlaams, maar het probleem is dat ik het Nederlands spreek niet. Nu probeer ik zijn taal (Nederlands & Vlaams) te spreken, maar deze uitspraak voor beginners lijkt me erg saai ook helemaal niet belangrijk in mijn geval, weet u wel, "ik kom uit China", " Ik leer het Nederlands." en zo zo.

Ik hoop da'k Antwerpen weet, omdat hij is uit dat stad. Om het dialect van Antwerpen, ik denk dat daar uitspraaken uitsluitend in Antwerpens zullen zijn, kan iemend dat me vertellen ?

I really wanna impress him by learning his mother tongue secretly, this is the only thing I could do for him so far :eek: . I don't know if I did make clear my point up there, having learned Dutch for just a week. I think there be some expressions exclusively used in Antwerp, I really really wanna learn them !!The more the better ~

Dank u allen !!

Chu.
Hart er í heimi,
hórdómr mikill
—skeggǫld, skálmǫld
—skildir ro klofnir—
vindǫld, vargǫld—
áðr verǫld steypiz.
Mun engi maðr
ǫðrom þyrma.

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Grytolle » Sat Dec 13, 2008 9:39 pm

In Antwerpen they speak:
* "het Antwerps", their dialect
* that which sometimes is called "het Vlaams": a mix of dialect and southern standard Dutch
* "het Zuid-Nederlands": standard Ducth, as used by the Belgian authorities

If you wanna learn all those variaties, (you definitely should learn #3 and #2), just follow this site's course :) Make sure to be extra attentive though when things are mentioned about Southern Standard Dutch. I'd also recommend you to learn the 3-gender system for nouns. It isn't really mandatory for Southern Standard Dutch, but very recommended - and if you wanna master #2 or #1 in the list above, it's vital.

Seeing as you seem set on studying exactly the same things as I do at the moment, you are more than welcome to PM me with questions, or add me to msn or something :)


Welcome to the forum!^^
:-)

User avatar
Chu
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sat Nov 29, 2008 2:47 pm
Contact:

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Chu » Mon Dec 15, 2008 4:10 pm

Grytolle wrote:In Antwerpen they speak:
* "het Antwerps", their dialect
* that which sometimes is called "het Vlaams": a mix of dialect and southern standard Dutch
* "het Zuid-Nederlands": standard Ducth, as used by the Belgian authorities

If you wanna learn all those variaties, (you definitely should learn #3 and #2), just follow this site's course :) Make sure to be extra attentive though when things are mentioned about Southern Standard Dutch. I'd also recommend you to learn the 3-gender system for nouns. It isn't really mandatory for Southern Standard Dutch, but very recommended - and if you wanna master #2 or #1 in the list above, it's vital.

Seeing as you seem set on studying exactly the same things as I do at the moment, you are more than welcome to PM me with questions, or add me to msn or something :)


Welcome to the forum!^^
Dank u!
Now I know "t stad", "ey schat", or "bolleke", I wanna collect more such words. I'm working on Het-Zuid-Nederlands vocabulary building now, this is the most hard part in learning a new language, somehow I can't wait to get into the very "het Antwerps". This site is awesome, I've been peeping here for long, and yeah, have seen some of your posts too, we do get the same situation, hehe. Thank you for the transcribe of " Het Eiland ", it really helped a lot.

The problem is that my boyfriend and me, we talk in English, and we are not yet living in the same city now, I wanna give him a surprise when next meeting, humm yahhhhhh, that's why I'm so desperate in need of help :D . Do you know any Vlaams cartoon series? yahh, better the kind for children under 6~

I'm an English-Chinese translator, nice to meet you. Good luck to both of us.^^

Chu.
Hart er í heimi,
hórdómr mikill
—skeggǫld, skálmǫld
—skildir ro klofnir—
vindǫld, vargǫld—
áðr verǫld steypiz.
Mun engi maðr
ǫðrom þyrma.

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Grytolle » Mon Dec 15, 2008 4:53 pm

http://www.antwerps.be

A growing dictionary of Antwerpsh words^^
:-)

User avatar
Chu
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sat Nov 29, 2008 2:47 pm
Contact:

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Chu » Tue Dec 16, 2008 9:52 am

Grytolle wrote:http://www.antwerps.be

A growing dictionary of Antwerpsh words^^
YES!! this is just what I need, thank you so much !! [-o< :D
Hart er í heimi,
hórdómr mikill
—skeggǫld, skálmǫld
—skildir ro klofnir—
vindǫld, vargǫld—
áðr verǫld steypiz.
Mun engi maðr
ǫðrom þyrma.

goqsane
Lid
Posts: 6
Joined: Tue Jul 22, 2008 2:21 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Zweeds, Tjeschisch, Russisch
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by goqsane » Fri Dec 26, 2008 12:57 am

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit...
Last edited by goqsane on Wed Jun 10, 2009 5:14 pm, edited 1 time in total.

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Grytolle » Fri Dec 26, 2008 9:30 am

goqsane wrote:Hej Grytolle!

Dat website is echt keicool, ik vind Antwerps het mooiste dialect ooit!

Trouwens, waarom zou iemand Antwerps ipv Vlaams willen leren? Ik denk dat het niet zo een goeie idee is!
Ik leer ze allebei, de andere persoon in dezen draad ook :)
:-)

goqsane
Lid
Posts: 6
Joined: Tue Jul 22, 2008 2:21 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Zweeds, Tjeschisch, Russisch
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by goqsane » Fri Dec 26, 2008 12:17 pm

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit... of niet? :)
Last edited by goqsane on Wed Jun 10, 2009 5:13 pm, edited 1 time in total.

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Grytolle » Fri Dec 26, 2008 2:26 pm

goqsane wrote:Ik dacht dat het makkelijker zou zijn als gij eerst normaal Vlaams en dan dingen uit het Antwerps leert, niet waar?
Maakt niet zo veel uit. Net als het Vlaams gecompliceerder grammaticia heeft dan het Nederlands, zo heeft het Antwerps er gecompliceerder dan het Vlaams. Als ge het moeilijkste geleerd hebt, wordt het waarschijnlijk niet zo moeilijk om het makkerlijkere te leren
:-)

goqsane
Lid
Posts: 6
Joined: Tue Jul 22, 2008 2:21 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Zweeds, Tjeschisch, Russisch
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by goqsane » Fri Dec 26, 2008 5:14 pm

Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit... zou ik zeggen ;)
Last edited by goqsane on Wed Jun 10, 2009 5:10 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Leen
Waardevol lid
Posts: 59
Joined: Tue Dec 30, 2008 1:05 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: België

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Leen » Tue Dec 30, 2008 2:40 pm

Haha :D , maar ik denk niet dat haar vriendje haar zou uitlachen, is net lief dat ze Antwerps leert. Ik heb zelf een rasechte antwerpse in mijn vriendenkring, en uitgelachen wordt ze niet, maar occasionele opmerkingen over haar uitspraak worden toch wel gemaakt :D

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: [SOS]Wie o wie kan me helpen, ben radeloos ~

Post by Grytolle » Tue Dec 30, 2008 2:47 pm

goqsane wrote:Dan klinkt ge gewoon marginaal en iedereen laacht u uit!
Hangt af van met wie dat ge spreekt :)
Dad angd af van meh wieda ge sprekt :)
:-)

Post Reply