nen Britney Spears-cover

"Wablief" of "Wat zegt u", "zeker en vast" of "vast en zeker"? Vlaams en Hollands zijn beide Nederlands en toch zijn er veel verschillen. Dit is het forum waar je vragen kunt stellen over het Vlaams.
Post Reply
Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

nen Britney Spears-cover

Post by Grytolle » Sun Feb 22, 2009 5:59 pm

Als iemand problemen heeft om de spelling te begrijpen, kan hij hier terecht: http://www.antwerps.be/spelling#klinkers

‘Denk, da’k et wer hem gedaan;
ik em ouw hart, wer over doen slaan.
Ah, schatje, gij denkt da’kik iet vör ou voel
en dat is dus ni wa da’kik bedoel.
Maar van mij is goe te late gaan;
dör hem ekik een erreke van aan*
O, schatje schatje...

aj aj aj aj a
aj aj aj aj ah a

‘Denk, da’k et weer hem gedaan;
ik em ouw hart, wer over doen slaan.
O, schatje, gij denkt da’k iet vör ou voel
en dat is dus ni wa da’kik bedoel.
nee nee mor
van mij is goe te late gaan;
daar hem ekik een erreke van aan
O, schatje schatje...

Lap*, ‘touche*’ is wa’ gij denkt..


Nee nee nee nee okee eerst sorry
ik ga te rap, ’t is eerst:

Lap, ‘k em et weer geflikt.
Ik stak ouw hart, wer zwaar in de fik.
O, schatje schatje...
Lap, ‘touche’ is wa’ gij denkt,
da’ dees is veurbestemd.
Ik zen giên kind nimiêr.

Ah, wette wa’t probleem is meh mij?
Ik droêm altij van prinse die steig’re
ùp e wit peêrd.
Ik bleit* beh home and away.
Ik zen echt een kùj.
Zedde nah nog ni mee?
Echt, van mij is goe te late gaan;
daar hem ekik een erreke van aan.
O, schatje schatje...

Lap, ‘k em et weer geflikt;
ik stak ouw hart, wer zwaar in de fik.
O, schatje, schatje...
Lap, ‘touche’ is wa’ gij denkt,
dat dees is veurbestemd.
Ik zen giên kind nimiêr.

aj aj aj aj a
aj aj aj aj a


*applaus*

Nee nee nee... ’t is altij da mensen denken van “’t is al gedaan?”
ma, ge moet gewoon beginne van... jullie moeten nu de kreun doen.
En we gaan dan efkes eve ‘s oefenen voordat da wordt opgenomen.
Tars hè, want dat is voor de derde plaat.

aj aj aj aj a

Da’s zo... “aj aj aj aj aj aj” zo.. Da moet echt van den onderbuik komen.
Da moet zo.. Britney Spears, dat is dat is seks... Da is öaaaa... Da is vrouw en pit... Da moet ik horen... Mannen en vrouwen die der goesting in hebben, zo.

aj aj aj aj aj a

Oké dus, ik weet ni ofdat het normaal is als jullie goesting hebben dat dat dan zo.. “aj aj aj aj aj a”

Ma, ik kan da ni’ zo goe geloven, dus öh...
Zo, öh den tip is eigenlijk van ni echt stem te geven ma zo meer zo..ajaaaa.. zoiets iets kelig.
Nog twee keer, dan moet het goe’ zijn hè.

aj aj aj aj aj a

Ja, da begon wel.
Dus nu volgende en dan gaan we voor iets(?)
Dus nog ééne keer oefenen.

aj aj aj aj aj a

Nu alles geven

aj aj aj aj aj a

aj aj aj aj aj aj aj aaa

Lap, ik hem et toch wer geflikt;
gespeld mee ou voete, schatje.
Lap, gij denkt dees is veurbestemd
ik zen giên kind nimiêr.
lap = milde vloek
touche = korte vorm van “ik heb touche” = “ik heb interesse gewekt bij haar”
erreke = verkleining van “air”; een erreke van iets aan hebben = (in dit geval) er goed in zijn(?)
bleit = verantwerpste vorm van het algemeen-Vlaamse “bleiten”; normaal Antwerps is “blêten” (wat dus ongeveer hetzelfde klinkt als AV "bleiten"); bleiten is de ge-umlaute vorm van "blaten" (bläten dus:P)
*********************
wer = verkorte vorm van “weer”
vör = verkorte vorm van “voêr” of “veur”, dat wil zeggen: “voor”
(h)emmen = hebben
ou = u
ouw = uw
dees = dit
ùp = op
peêrd = paard
veur- = voor-
mor = verkorte vorm van “maar”
ik zen = ik ben
nah = verkorte vorm van “nae” of “nou”
kùj = koe
gespeld = verkorte vorm van “gespeeld”
met iemands voeten spelen = hem beetnemen, voor de gek houden
wette = verkorte vorm van "weete" = weet ge (=weet je)
Last edited by Grytolle on Fri Jun 26, 2009 9:58 pm, edited 5 times in total.
:-)

User avatar
Tweeg
Waardevol lid
Posts: 40
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:06 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Swedish
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Tweeg » Sun Feb 22, 2009 6:04 pm

Als je britney spears covert is het niet moeilijk om beter te zijn dan het orgineel :lol: Toch erg leuk gedaan :D

User avatar
Leen
Waardevol lid
Posts: 59
Joined: Tue Dec 30, 2008 1:05 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: België

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Leen » Sun Feb 22, 2009 6:06 pm

:D

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Grytolle » Sun Feb 22, 2009 6:51 pm

Tweeg wrote:Als ge britney spears covert is 't nie moeilijk om beter te zijn dan 't orgineel :lol: Toch erg leuk gedaan :D
Ge maakt e goe punt, Tweegske! Ik vind eigenlijk haar eigen muziek beter, ma' dees was toch een beetje cooler omda' ze voor ééne keer in 't Antwerps zong :D
:-)

User avatar
Tweeg
Waardevol lid
Posts: 40
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:06 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Swedish
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Tweeg » Sun Feb 22, 2009 10:05 pm

Okey, kzal hier ook vlaams typen dan.

amaai amaai frieten frieten, dat is alles wat ik ken sorry :o

Spreek je trouwens ook vlaams ? Moet namelijk erg tof klinken :D een vlaams sprekende zweed :D

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Grytolle » Sun Feb 22, 2009 10:07 pm

Tweeg wrote:Okey, kzal hier ook vlaams typen dan.

amaai amaai frieten frieten, dat is alles wat ik ken sorry :o

Spreekte trouwens ook vlaams ? Moet namelijk erg tof klinken :D ne vlaamssprekende zweed :D
Ja :) en veel liever dan Zuidelijk AN :P

Uwe woordeschat vind ik trouwens helemaal nie' slecht! amai en friet zijn twee belangrijke woorden ;)
:-)

User avatar
Tweeg
Waardevol lid
Posts: 40
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:06 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Swedish
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Tweeg » Mon Feb 23, 2009 12:11 pm

Klopt, en de 3de belangrijke ken ik ook. Pinte pakken/pintelieren :lol:

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Grytolle » Mon Feb 23, 2009 1:07 pm

Nederlandstaligen blijven mij verbazen :D

de derde woord?
:-)

User avatar
Tweeg
Waardevol lid
Posts: 40
Joined: Sat Jan 17, 2009 11:06 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Swedish
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Tweeg » Mon Feb 23, 2009 1:15 pm

Naja, woord - uitdrukking, ik ken ook vlaamse muziek.
Zuipe zuipe da kan ek goe
da kan ekik blindelings en meh m'n oêge toe
zuipe zuipe tege m'n aar ùmoêg
m'ne mond is nog ni leeg of m'n keêl is weral droêg

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Grytolle » Mon Feb 23, 2009 1:18 pm

Tweeg wrote:Naja, woord - uitdrukking, ik ken ook vlaamse muziek.
Zuipe zuipe da kan ek goe
da kan ekik blindelings en meh m'n oêge toe
zuipe zuipe tege m'n aar ùmoêg
m'ne mond is nog ni leeg of m'n keêl is weral droêg
's Lands beste.
:-)

User avatar
Leen
Waardevol lid
Posts: 59
Joined: Tue Dec 30, 2008 1:05 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: België

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Leen » Mon Feb 23, 2009 3:25 pm

De Vlaamse cultuur wordt weer eens schoon voorgesteld, seg :-D

User avatar
MaxJ
Superlid
Posts: 149
Joined: Sat Feb 07, 2009 6:29 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Apeldoorn

Re: nen Britney Spears-cover

Post by MaxJ » Mon Feb 23, 2009 5:55 pm

Vlamingen kennen ook niet de goede betekenis van het woordje "poepen" :-D

Altijd verwarrend voor de Nederlanders.
Sale
2 Hale
1 Betale

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: nen Britney Spears-cover

Post by Grytolle » Mon Feb 23, 2009 6:01 pm

Ik zou zeggen dat ze ze wel kennen, maar dat het niet de eerste is waaraan ze komen te denken als ze het woord zien/horen
:-)

Post Reply