Vlaamse Dialecten

"Wablief" of "Wat zegt u", "zeker en vast" of "vast en zeker"? Vlaams en Hollands zijn beide Nederlands en toch zijn er veel verschillen. Dit is het forum waar je vragen kunt stellen over het Vlaams.
Post Reply
User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Vlaamse Dialecten

Post by Tom » Sun Jul 26, 2009 8:26 pm

Found these. Thought some of you might be interested.

Antwerps - (note: Yasmine recently committed suicide. It saddened so many of us here.)


Oost Vlaams (I think it is at least)


West Vlaams


Thuis programma Algemeen Nederlands


Thuis programma normaal
Groetjes
Tom

User avatar
wrn
Superlid
Posts: 112
Joined: Sat May 02, 2009 7:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Xhosa
Second language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male
Location: Noord-Holland

Re: Vlaamse Dialecten

Post by wrn » Sun Jul 26, 2009 8:38 pm

Ik heb problemen om te begrijpen een andere versie dan in het Nederlands. ;/
Lachen is gezond!

User avatar
EetSmakelijk
Retired moderator
Posts: 691
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

Re: Vlaamse Dialecten

Post by EetSmakelijk » Sun Jul 26, 2009 8:49 pm

Ik zie geen links. Mis ik iets?
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Re: Vlaamse Dialecten

Post by Tom » Sun Jul 26, 2009 9:02 pm

I embedded them as youtube links where you see an image and click on the play button.

They are not URL links here.

Is that what you mean. They work for me.

I thought some people would like to hear how the dialects sound. It is not meant for learning the dialect, just to have fun and have people realize that they exist and are
very different from AN.
Groetjes
Tom

User avatar
EetSmakelijk
Retired moderator
Posts: 691
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

Re: Vlaamse Dialecten

Post by EetSmakelijk » Sun Jul 26, 2009 11:31 pm

Ja dat bedoelde ik. Dank je wel.
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

User avatar
Lambik
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Fri Oct 30, 2009 9:50 pm
Country of residence: Germany
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Swedish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Deens, Frans en de volle vijf woorden Fins.
Gender: Male
Location: Freiburg

Re: Vlaamse Dialecten

Post by Lambik » Sun Nov 01, 2009 2:28 pm

Omdat ik eigenlijk een nogal sadistisch type ben, laat ik jullie hier kennismaken met het dialect van mijn dorp.

*tromgeroffel*

Het Lebbeeks!


En ja, ik praat ook zo.

Voor de echte masochisten hebben we nog altijd het geniale Aalsterse carnavalliedje "in't Oilsjters".



Effenaf e gralek zjaareg dialect.

User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Re: Vlaamse Dialecten

Post by Tom » Mon Nov 09, 2009 10:24 pm

Da was kei tof zenne.

Vier = Vuur
en
dier = duur

veronderstel ik.

ik heb me hard gelachen hoor!

Bedankt
Groetjes
Tom

User avatar
JazzedPotato
Superlid
Posts: 722
Joined: Sun Mar 15, 2009 6:23 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: 5:Spaans (lerend)
Gender: Female
Location: Amsterdam
Contact:

Re: Vlaamse Dialecten

Post by JazzedPotato » Tue Nov 10, 2009 3:46 am

Lambik wrote:Omdat ik eigenlijk een nogal sadistisch type ben, laat ik jullie hier kennismaken met het dialect van mijn dorp.

*tromgeroffel*

Het Lebbeeks!


En ja, ik praat ook zo.
:roll: :? Kan je het ondertitelen of de tekst geven? :D
Ik ben bang dat ik minstens 50% ervan niet heb verstaan... (noch begrepen...) :?
" Roam with young Persephone.
Plucking poppies for your slumber . . .
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number
. "

User avatar
Lambik
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Fri Oct 30, 2009 9:50 pm
Country of residence: Germany
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Swedish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Deens, Frans en de volle vijf woorden Fins.
Gender: Male
Location: Freiburg

Re: Vlaamse Dialecten

Post by Lambik » Tue Nov 10, 2009 6:15 pm

Ne keer proberen.

We beginnen in medias res:

een nieuwe kom gekocht, met van die metale handvaten aan, en al een paar keer dat ik iets bak, ik bruin het op in mijn - op mijn vuur, ik pak mijn kom en de oven in. goed eh. eh jong, eh Willy, goed eh?

dat mens heeft gisteren met die dingens, met die ganzen- eendenborst (azoë noh). die had zo van die gele kommen

van die koperen?

nee, neenee, aarden, oranje zo

da's nog beter

da's nog beter

terracotta

ja, terracotta, en die had er zo twee en ik zag dat op dat vuur dat die zo twee terracotta - en ik zei tegen onze Jean ("Jang"), jij met je gas(vuur), jij zou je dat eens moeten kopen, maar da's duur, hoor. da's duur, hoor, terracotta

(technisch geblabber dat ik niet begrijp)

ja, je hebt dat in't blauw, in't geel en in't oranje

dat zijn - dat is feitelijk een Franse fabrikant

maar je hebt er nog andere ook, andere kommen ook, dat zijn zwarte. en die zijn ook zo goed.

gegoten

soort gietijzer

die zijn ook goed

maar ik heb daar nu toch al een stukje varkensvlees, een varkenshaasje zo, en dat komt er potverdorie altijd (...) en dat is rap gereed

dat geloof ik

terwijl ("swenst") dat je het opbakt
- en je hebt geen afwas eh

je oven, je oven eeh warm, je laat het opbakken, hup, met alles erin de oven in

en dat bakt gewoon direct verder ("veutsj")

ahja, da's zeker, dat, 't is warm

(dan zegt hij dat je dat met de kommen van vroeger niet kon, omdat die van bakeliet waren)

en dat komt dan wat hoger en dat spet wat en je oven is niet vuil, dat spet tegen de wand van je kom

ja, en je hebt vocht van je deksel dat op je vlees valt

*voldaan knikje*

User avatar
JazzedPotato
Superlid
Posts: 722
Joined: Sun Mar 15, 2009 6:23 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: 5:Spaans (lerend)
Gender: Female
Location: Amsterdam
Contact:

Re: Vlaamse Dialecten

Post by JazzedPotato » Tue Nov 10, 2009 6:48 pm

:D =D>

Bedankt Lambikske.. :D Nu je het zo uitgeschreven hebt heb ik er toch wel minstens 60% van verstaan hoor..!! :P :thumbsup:
(Het klinkt wel heel leuk en gezellig. ;) )

Groetjes,
-Jazzed-
" Roam with young Persephone.
Plucking poppies for your slumber . . .
With the morrow, there shall be
One more wraith among your number
. "

User avatar
Lambik
Waardevol lid
Posts: 55
Joined: Fri Oct 30, 2009 9:50 pm
Country of residence: Germany
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: Swedish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Deens, Frans en de volle vijf woorden Fins.
Gender: Male
Location: Freiburg

Re: Vlaamse Dialecten

Post by Lambik » Wed Nov 11, 2009 10:35 am

Nog een beetje Aalsters om in de sfeer te blijven.



tekst

't Is een aanklacht tegen mensen die naar Aalst Carnaval komen en zich belachelijk verkleden.

Post Reply