jij is

"Wablief" of "Wat zegt u", "zeker en vast" of "vast en zeker"? Vlaams en Hollands zijn beide Nederlands en toch zijn er veel verschillen. Dit is het forum waar je vragen kunt stellen over het Vlaams.
Post Reply
shackleton
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Tue Apr 12, 2011 8:56 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Fourth language: Russian
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Duits, Spaans,
Gender: Male

jij is

Post by shackleton » Tue Apr 12, 2011 9:10 pm

Ik luister naar een liedje van Eva De Roveere en ze zegt: jij is lastig. Is dat een doelbewuste fout, een oudere vorm van het werkwoord of misschien een vlaamse uitdrukking?

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: jij is

Post by Quetzal » Tue Apr 12, 2011 10:12 pm

shackleton wrote:Ik luister naar een liedje van Eva De Roveere en ze zegt: jij is lastig. Is dat een doelbewuste fout, een oudere vorm van het werkwoord of misschien een vlaamse uitdrukking?
Normaal Vlaams is het alvast niet, en een oudere vorm ook niet... maar mogelijk een of ander specifiek dialect. Kan je toevallig een link naar het liedje en/of de tekst posten?

shackleton
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Tue Apr 12, 2011 8:56 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Fourth language: Russian
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Duits, Spaans,
Gender: Male

Re: jij is

Post by shackleton » Wed Apr 13, 2011 6:25 am


User avatar
Robb
Lid
Posts: 12
Joined: Fri Apr 01, 2011 9:43 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male

Re: jij is

Post by Robb » Wed Apr 13, 2011 9:16 am

Ik geloof dat het doelbewust is, wellicht een antilliaans gebruik van de taal? Het is in ieder geval niet per ongeluk gedaan.

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: jij is

Post by Quetzal » Wed Apr 13, 2011 7:09 pm

Ja, het moet inderdaad doelbewust zijn... "Fantastig" is ook geen normaal Nederlands trouwens. Geen idee waarom het refrein zo klinkt terwijl de strofes normaal zijn.

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: jij is

Post by Grytolle » Wed Apr 13, 2011 8:25 pm

Nepafrikaans?
:-)

User avatar
Robb
Lid
Posts: 12
Joined: Fri Apr 01, 2011 9:43 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male

Re: jij is

Post by Robb » Thu Apr 14, 2011 9:18 am

Gisteravond op de bank een beetje zitten googlen en het is doelbewust, maar geen bestaande taal.

De Roovere: "In de tijd dat ik het schreef had ik net zo'n fase dat ik in mijn liedjes graag woorden samentrok. Tederstrijdig in plaats van tegenstrijdig, dat soort vondsten. Fantastisch moest hier rijmen op lastig, vandaar. En ik vond die 'jij' natuurlijk niet lastig, maar je kan dat zo hebben, dat je iemand graag ziet maar dat de relatie toch niet gemakkelijk gaat. En haat/liefdeverhouding, daar gaat het eigenlijk over. Diggy Dex heeft daar weer zijn eigen verhaal bij gemaakt, maar zo zie ik het juist graag bij mijn liedjes. Ik hecht niet zo aan de oorspronkelijke betekenis, ik ben helemaal voor recyclage."
bron: Spitsnet
Last edited by Robb on Wed Apr 20, 2011 1:57 pm, edited 2 times in total.

shackleton
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Tue Apr 12, 2011 8:56 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English (United States)
Second language: French
Third language: Dutch (Netherlands)
Fourth language: Russian
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Duits, Spaans,
Gender: Male

Re: jij is

Post by shackleton » Fri Apr 15, 2011 4:15 pm

Hartelijk bedankt!

Post Reply