'gappen' en 'pikken'

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
User avatar
Jae
Superlid
Posts: 838
Joined: Sun Jul 13, 2008 7:58 pm
Location: Edmonton, Alberta, Canada
Contact:

'gappen' en 'pikken'

Post by Jae » Wed Dec 31, 2008 10:20 pm

Wat is het verschil tussen 'gappen' en 'pikken'?
Mijn moedertaal: Engels. Mijn tweede taal: Duits.
Mijn derde, vierde, en vijfde talen: Spaans, Frans, en Nederlands (maar die ben ik nog aan het leren!)

User avatar
Leen
Waardevol lid
Posts: 59
Joined: Tue Dec 30, 2008 1:05 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: België

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by Leen » Thu Jan 01, 2009 2:24 am

Ik ken het woord gappen niet eens :-o Is dat een Nederland-Nederlands woord voor stelen misschien?

User avatar
Jae
Superlid
Posts: 838
Joined: Sun Jul 13, 2008 7:58 pm
Location: Edmonton, Alberta, Canada
Contact:

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by Jae » Thu Jan 01, 2009 8:45 am

Leen wrote:Ik ken het woord gappen niet eens :-o Is dat een Nederland-Nederlands woord voor stelen misschien?
Het betekent wel 'stelen', maar ik kan je helaas niet zeggen waar het precies wordt gebruikt.

Als het streekgebonden is, dan heb ik misschien al mijn antwoord...
Mijn moedertaal: Engels. Mijn tweede taal: Duits.
Mijn derde, vierde, en vijfde talen: Spaans, Frans, en Nederlands (maar die ben ik nog aan het leren!)

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by Joke » Thu Jan 01, 2009 12:32 pm

Gappen en pikken zijn allebei informele woorden voor stelen, in Nederland tenminste. Ik vind ze behoorlijk synoniem. Misschien is gappen nog iets informeler.

En pikken betekent natuurlijk ook nog andere dingen:

Auw! Die vogel heeft me in mijn vinger gepikt!
Ouch! That bird picked my finger!

We pikken het niet langer! (informeel)
We won't take it any longer!

Joke

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by Quetzal » Thu Jan 01, 2009 3:48 pm

"Gappen" hoor of gebruik ik ook nooit. "Pikken" daarentegen lijkt dus zowel in Nederland als Vlaanderen gangbaar te zijn.

User avatar
Jae
Superlid
Posts: 838
Joined: Sun Jul 13, 2008 7:58 pm
Location: Edmonton, Alberta, Canada
Contact:

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by Jae » Thu Jan 01, 2009 5:35 pm

Allemaal bedankt!
Mijn moedertaal: Engels. Mijn tweede taal: Duits.
Mijn derde, vierde, en vijfde talen: Spaans, Frans, en Nederlands (maar die ben ik nog aan het leren!)

User avatar
Olichka
Superlid
Posts: 228
Joined: Thu Jun 22, 2006 7:29 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: Russian
Second language: Ukrainian
Gender: Female
Location: Belfast

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by Olichka » Fri Jan 02, 2009 11:55 pm

and my two cents... (ik kan geen Nederlands equivalent voor deze uitdrukking vinden :eek: Weet iemand?)

'Gappen' wordt vaak voor het stelen van iets kleins gebruikt terwijl 'pikken' meestal voor dure dingen wordt gebruikt.

bv. een koekje gappen en een diamant pikken

User avatar
Jae
Superlid
Posts: 838
Joined: Sun Jul 13, 2008 7:58 pm
Location: Edmonton, Alberta, Canada
Contact:

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by Jae » Sat Jan 03, 2009 12:34 am

Dank je, Olichka!

Ik denk overigens dat je "my two cents" ongeveer als "mijn duit in het zakje" kan vertalen.
Mijn moedertaal: Engels. Mijn tweede taal: Duits.
Mijn derde, vierde, en vijfde talen: Spaans, Frans, en Nederlands (maar die ben ik nog aan het leren!)

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: 'gappen' en 'pikken'

Post by BrutallyFrank » Sat Jan 03, 2009 12:46 am

Voor mijn gevoel heeft 'gappen' iets ondeugends, maar is 'pikken' van een andere orde (ernstiger). Daarnaast is er 'jatten': vrijwel gelijk aan pikken
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply