ongeval en ongeluk

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
User avatar
Olichka
Superlid
Posts: 228
Joined: Thu Jun 22, 2006 7:29 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: Russian
Second language: Ukrainian
Gender: Female
Location: Belfast

ongeval en ongeluk

Post by Olichka » Wed Mar 04, 2009 2:51 pm

Wat is het verschil tussen ongeval en ongeluk?

(bron: de Onderzoeksraad voor Veiligheid)

Bedankt!

Wim
Native speaker & moderator
Posts: 622
Joined: Fri Sep 02, 2005 7:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Re: ongeval en ongeluk

Post by Wim » Wed Mar 04, 2009 11:29 pm

In de Engelse betekenis accident (of, zoals het in de verzekeringspolis staat: plotseling van buiten komend onheil of zoiets moois) is er geen verschil tussen ongeval en ongeluk, maar ongeval is veel formeler. In de spreektaal zul je ongeval bijna nooit horen gebruiken. Ongeluk is een heel gewoon woord in de spreektaal en in algemene schrijftaal (gewone krantentaal).

Per ongeluk (Engels: by accident) is altijd per ongeluk; ongeval is hier onmogelijk.

Ongeluk komt ook voor in de uitdrukking iemand in het ongeluk storten 'iemand ongelukkig maken.' Ook hier is ongeval onmogelijk.

Groetjes,
Wim

User avatar
Olichka
Superlid
Posts: 228
Joined: Thu Jun 22, 2006 7:29 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: Russian
Second language: Ukrainian
Gender: Female
Location: Belfast

Re: ongeval en ongeluk

Post by Olichka » Thu Mar 05, 2009 9:46 am

Dank je, Wim!
Het is heel erg duidelijk. En hoe zit het met 'ramp' dan?
Is het gewoon een groot ongeluk/ongeval of nog iets anders?
Ik kan 'ramp' bijvoorbeeld in de uitdrukking 'geen ramp' gebruiken. Zijn er nog meer betekenissen?

Bedankt!

Wim
Native speaker & moderator
Posts: 622
Joined: Fri Sep 02, 2005 7:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Re: ongeval en ongeluk

Post by Wim » Thu Mar 05, 2009 9:59 am

Een ramp is inderdaad een groot ongeluk, in het bijzonder als er veel slachtoffers bij betrokken zijn: een vliegramp, een watersnoodramp, een giframp (Bhopal!); de droogte dreigt tot een ramp voor de bevolking uit te groeien.

Dat is ook geen/niet zo'n ramp is een gewone uitdrukking met de betekenis dat is niet zo erg, dat is geen groot probleem. Zo zijn er wel meer: dat is ook het eind van de wereld niet of dan is er ook geen man over boord.

Groetjes,
Wim

User avatar
Olichka
Superlid
Posts: 228
Joined: Thu Jun 22, 2006 7:29 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: Russian
Second language: Ukrainian
Gender: Female
Location: Belfast

Re: ongeval en ongeluk

Post by Olichka » Thu Mar 05, 2009 2:36 pm

Dank je, Wim!

Post Reply