'aarzelen' en 'twijfelen'

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
User avatar
Olichka
Superlid
Posts: 228
Joined: Thu Jun 22, 2006 7:29 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: Russian
Second language: Ukrainian
Gender: Female
Location: Belfast

'aarzelen' en 'twijfelen'

Post by Olichka » Thu Jul 30, 2009 9:35 am

Hallo allemaal,

Wat is het verschil tussen 'aarzelen' en 'twijfelen'?
'Aarzelen' hoor ik minder vaak denk ik, is het wat formeler?
Kan iemand ook voorbeeldzinnen geven?

Alvast bedankt!

User avatar
snowball
Superlid
Posts: 192
Joined: Mon Nov 24, 2008 3:39 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Gender: Male
Location: Nederland

Re: 'aarzelen' en 'twijfelen'

Post by snowball » Thu Jul 30, 2009 12:00 pm

Twijfelen is als je nog niet zeker weet of je iets wel of niet gaat doen, of dat je niet weet of je het één of het ander zal doen.
Aarzelen is als je wel weet dat je iets wilt doen, maar je nog twijfelt of je al zal beginnen.
Als je bijvoorbeeld gaat bungeejumpen en je staat op het punt om te springen, dan ben je aan het twijfelen als je nog niet zeker weet of je wel of niet zal springen. Als je wel wilt springen, maar je durft nog niet, dan ben je aan het aarzelen.

User avatar
Olichka
Superlid
Posts: 228
Joined: Thu Jun 22, 2006 7:29 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: Russian
Second language: Ukrainian
Gender: Female
Location: Belfast

Re: 'aarzelen' en 'twijfelen'

Post by Olichka » Thu Jul 30, 2009 1:08 pm

Dank je well, Snowball! Het is duidelijk!

Post Reply