Aandoen/aantrekken

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
Pasquale
Lid
Posts: 22
Joined: Wed Jan 12, 2011 3:40 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Italian
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

Aandoen/aantrekken

Post by Pasquale » Mon Sep 05, 2011 2:43 pm

Hallo mensen,

Is er een verschil tussen de werkwoorden aandoen en aantrekken?

bv: ik wil mijn schoenen aandoen
ik wil mijn schoenen aantrekken

enzo..

Bedankt!

Pasquale
Lid
Posts: 22
Joined: Wed Jan 12, 2011 3:40 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Italian
Second language: English
Third language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

Re: Aandoen/aantrekken

Post by Pasquale » Mon Sep 05, 2011 4:31 pm

Natuurlijk weet ik al dat ik allebei werkwoorden kan gebruiken en dat ze bijna hetzelfde betekenen.. maar toch.. is er een verschil tussen deze twee? Soms vind ik het een beetje verwarrend en ik vraag me af of ik ze altijd goed gebruik.

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Aandoen/aantrekken

Post by Joke » Mon Sep 05, 2011 5:59 pm

Het verschil is inderdaad erg klein.
Aantrekken is een klein beetje formeler dan aandoen.
Tegen een klein kind zul je sneller zeggen "Doe je jas eens aan" dan "Trek je jas eens aan".

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Aandoen/aantrekken

Post by ngonyama » Mon Sep 05, 2011 11:29 pm

Bij kleding en schoeisel is het verschil heel klein, maar:

het licht doe je aan (niet: trek)

"een riem aandoen" is wat anders dan "een riem aantrekken" Bij het laatste heb je hem al aan/om en trek je hem wat strakker.

Post Reply