mooi, schoon

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
User avatar
Erik
Superlid
Posts: 221
Joined: Wed Apr 13, 2011 5:06 pm
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Netherlands)
Gender: Male

mooi, schoon

Post by Erik » Tue Sep 08, 2015 7:06 pm

What are the diminutives for "mooi" and " schoon"?

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: mooi, schoon

Post by Bert » Tue Sep 08, 2015 9:18 pm

Erik wrote:What are the diminutives for "mooi" and " schoon"?
Are there diminutives for adjectives? :eek:

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: mooi, schoon

Post by ngonyama » Wed Sep 09, 2015 3:54 am

Some adjectives have an adverbial diminutive with -s, like:

zacht - zachtjes
kalm - kalmpjes

Other adjectives form diminutive nouns

lief - liefje

"Mooitjes" can be found as an adverb in older rhymes, meaning 'nicely' e.g.

Heeft nu elk in 't rond, een glas, zoo latenwe eensjes klinken
Ter eeren van die, 't zyn beurt nu werd, (hou op) nu moeten we drinken,
Dat lieper nog mooitjes deur,
Dat lieper nog mooitjes deur,
Dat lieper nog mooitjes deur, Sinjeur,
Wie gaat nu 't eerste weer veur?

From: De rym-werken in verscheide verdeelingen geschikt - Dirk Schelte - 1714 https://books.google.com/books?id=cpRZA ... es&f=false

A "schoontje" is a noun that seems to mean something a beaut.

Op http://www.stripelmagazine.be/kristof-s ... ntjes-bij/ vond ik:
Ik ben ongelooflijk fier op het eindresultaat, bij de nieuwe covers zitten er een paar hele schoontjes tussen

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: mooi, schoon

Post by estarling » Wed May 04, 2016 8:38 pm

Nog iets over 'mooi' en 'mooie' aub!

Ik heb 'mooie' als een twee-woorddelen gezien:'mo-ie',
dus konden we hem als 'moie' schrijven.
Maar we schrijven eigenlijk: mooie, met dubbel 'o'
Zo, is deze 'mooie' een eenlettergrepig woord?
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: mooi, schoon

Post by BrutallyFrank » Wed May 04, 2016 9:10 pm

estarling wrote:Ik heb 'mooie' als een twee-woorddelen gezien:'mo-ie',
dus konden we hem als 'moie' schrijven.
Waar heb je dat gezien? 'Moie' is geen Nederlands woord!
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: mooi, schoon

Post by ngonyama » Thu May 05, 2016 5:11 am

Moie bestaat niet. Het zou ook anders uitgesproken worden dan mooie. De tweeklank "oi" begint met een [ɔ] zoals in bot. De tweeklank "ooi" begint met een [o] zoals in boot.

Hoi -- vs. --- hooi.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-hoi.ogg -- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-hooi.ogg

De klank "oi" komt in standaard Nederlands niet veel voor en wordt vaak als dialectisch gezien.

Mooi heeft één lettergreep, mooie heeft er twee.

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: mooi, schoon

Post by estarling » Thu May 05, 2016 6:07 am

ngonyama wrote:Moie bestaat niet. Het zou ook anders uitgesproken worden dan mooie. De tweeklank "oi" begint met een [ɔ] zoals in bot. De tweeklank "ooi" begint met een [o] zoals in boot.

Hoi -- vs. --- hooi.
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-hoi.ogg -- https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Nl-hooi.ogg

De klank "oi" komt in standaard Nederlands niet veel voor en wordt vaak als dialectisch gezien.

Mooi heeft één lettergreep, mooie heeft er twee.
Bedankt Ngonyama. Ik snap het.
Ik had wat moeite met de verwerking van dit woord.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: mooi, schoon

Post by estarling » Thu May 05, 2016 7:23 am

BrutallyFrank wrote:
estarling wrote:Ik heb 'mooie' als een twee-woorddelen gezien:'mo-ie',
dus konden we hem als 'moie' schrijven.
Waar heb je dat gezien? 'Moie' is geen Nederlands woord!
Sorry, dat heb ik nooit gezien.
Er is een fout in mijn uitdrukking.
Misschien ben ik iets duidelijker met:

''Ik denk aan dit als aan een ...'' in plaats van ''Ik zie dit als een ...'' moet zijn
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Post Reply