Eind vs einde

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
palikala
Waardevol lid
Posts: 64
Joined: Sun Oct 10, 2010 11:41 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Slovak
Second language: English (United States)
Gender: Female
Location: Helmond, NL

Eind vs einde

Post by palikala » Sun May 01, 2016 11:45 am

Beste mensen,

wat is het verschil tussen het eind en het einde? Bijvoorbeeld, welke van deze twee is correct?
Aan het einde van de XY
Aan het eind van de XY

Ik weet dat je in bepaalde situaties alleen "het eind" mag gebruiken (vb. we moesten een heel eind lopen), maar als het gaat om het bovenstaande voorbeeld? Of zit er helemaal geen verschil in?

Alvast bedankt!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Eind vs einde

Post by BrutallyFrank » Sun May 01, 2016 12:10 pm

Bij het woord 'eind' kun je het over twee dingen hebben:
- een bepaalde afstand (voorbeeld: dat nog een eind lopen)
- het laatste gedeelte van iets (voorbeeld: het andere eind van de stad)

Bij het woord 'einde' kun je het over drie dingen hebben:
- plaats waar iets ophoudt (voorbeeld: het einde van de weg)
- moment/tijd waarop iets eindigt of geëindigd is (voorbeeld: tot het bittere einde doorgaan)
- wijze waarop iets afloopt (voorbeeld: iets tot een goed einde brengen)

Jouw voorbeelden zijn dus allebei goed, maar het verschil is klein:
Aan het einde van de XY (moment)
Aan het eind van de XY (laatste gedeelte)
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

palikala
Waardevol lid
Posts: 64
Joined: Sun Oct 10, 2010 11:41 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Slovak
Second language: English (United States)
Gender: Female
Location: Helmond, NL

Re: Eind vs einde

Post by palikala » Sun May 01, 2016 1:09 pm

Bedankt voor de verduidelijking!

Is er wel een verschil tussen "het laatste gedeelte van iets" (bij eind) en "plaats waar iets ophoudt" (bij einde)? Ik heb beide mogelijkheden (eind van de weg/einde van de weg) online kunnen vinden...

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 967
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Eind vs einde

Post by BrutallyFrank » Sun May 01, 2016 7:11 pm

Ik denk dat er wel een verschil is (hoewel miniem). Bij "het laatste gedeelte van iets" (bij eind) gaat om iets dat statisch is: hier is het. Bij "plaats waar iets ophoudt" (bij einde) kan het verschillen. Die plaats kan verschuiven.

Simpel gezegd:
- bij "laatste gedeelte" kijk je naar de gedeeltes ervoor.
- bij "plaats waar iets ophoudt" leg je een grens, maar kan er nog iets achter komen.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply