Idioom 3

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
annapollock
Lid
Posts: 14
Joined: Wed Jan 28, 2015 5:05 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (New Zealand)
Gender: Female

Idioom 3

Post by annapollock » Fri Dec 16, 2016 11:41 pm

Continuing on my list of sentences. Appreciate the feedback on my earlier work.

1. Het is makkelijk om alle Nederlanders over een kam scheren, maar in realiteit Nederlanders in grote steden zijn meer liberal dan die in kleine dorpen wonen.
2. Lydia is niet zeker over haar nieuwe vriend, Thomas. Ze is nog de kat uit de boom kijken of hij de beste man voor haar is.
3. Als mijn zus op muziek luistert terwijl ze haar diner klaarmaken, slaat ze twee vliegen in de klap.
4. De buurman van Robijn krijgt zijn rijbewijs onder de knie. Robijn is daarover blij voor hem want hij hoeft niet zijn buurman lif met de auto meer geven.
5. De docent heb eindelijk de knoop doorhaken om ontslag te nemen omdat zijn leerlingen niet goed doet in het eindexamen.

Thank you. 8)

LauraD
Nieuwkomer
Posts: 1
Joined: Tue Dec 20, 2016 12:24 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (United States)
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Female

Re: Idioom 3

Post by LauraD » Wed Dec 21, 2016 1:43 am

1. Het is makkelijk om alle Nederlanders over een kam scheren, maar in realiteit Nederlanders in grote steden zijn meer liberal dan die in kleine dorpen wonen.

After the word 'om' in in a sentence like this one, the verb is always preceded by the word 'te'. So it must be: het is makkelijk om alle Nederlanders over één kam te scheren. The word 'een'before the word 'kam' is in this case meant as the number 1, not the article. To make that clear, you accentuate the word: één. If you don't do this, people will think you meant the article 'een', and that is pronounced differently.

In Dutch we use -er(e) to denote a bigger or smaller amount, en -st(e) to denote the biggest or smallest amount.
Liberal = liberaal
More liberal = liberaler
Most liberal = liberaalst
The word order of the second half of your sentence is not completely right: Maar in realiteit zijn Nederlanders in grote steden liberaler dan zij die in kleine dorpen wonen.

2. Lydia is niet zeker over haar nieuwe vriend, Thomas. Ze is nog de kat uit de boom kijken of hij de beste man voor haar is.

The saying is: de kat uit de boom kijken. That can, in the second sentence, used in two ways:
Ze kijkt nog de kat uit de boom...
or
Ze is nog de kat uit de boom aan het kijken.

The second version I like better, because the 'is aan het' denotes that it is happening at this moment.

3. Als mijn zus op muziek luistert terwijl ze haar diner klaarmaken, slaat ze twee vliegen in de klap.

You listen "naar muziek". You have to subjugate klaarmaken: third person singular is klaarmaakt. And it is "slaat ze twee vliegen in één klap". Here, as in sentence one, the word 'een' is meant to be the number one and should be accentuated.

4. De buurman van Robijn krijgt zijn rijbewijs onder de knie. Robijn is daarover blij voor hem want hij hoeft niet zijn buurman lif met de auto meer geven.

I'm not really sure what you meant to say in the first sentence. Do you mean to say that he is getting his driver's licence or that he is taking lessons to get his driver's licence? In the first case you'd say: De buurman van Robijn heeft zijn rijbewijs gehaald. In the second case you'd say: De buurman van Robijn is rijles aan het nemen om zijn rijbewijs te halen.
The second sentence is not completelt right either.
Either Robijn is happy for the neighbor, in which case the second part of the sentence is not to the point of the first part, or Robijn is happy for himself.
If the first case: Robijn is blij voor zijn buurman, want nu hoeft hij Robijn niet meer om een lift te vragen (because now he doesn't have to ask Robijn for a ride).
In the second case: Robijn is daar blij mee, want nu hoeft hij zijn buurman geen lift meer te geven.
'met de auto' can be added but is not really necessary since you only give rides in cars.

5. De docent heb eindelijk de knoop doorhaken om ontslag te nemen omdat zijn leerlingen niet goed doet in het eindexamen.
It is third person singular and therefore 'heeft'. Doorhakken in present perfect becomes 'doorgehakt'. The second part is not completely right either: omdat zijn leerlingen het niet goed doen (plural!) in het eindexamen.

Kun je de zinnen nu zelf verbeteren? Succes!!
Can you now correct the sentences yourself? Good luck!!

annapollock
Lid
Posts: 14
Joined: Wed Jan 28, 2015 5:05 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (New Zealand)
Gender: Female

Re: Idioom 3

Post by annapollock » Fri Jan 06, 2017 7:53 pm

Heel erg bedankt voor je hulp, Laura.

Post Reply