Page 1 of 1

Motivation and Satisfaction Vocabulary

Posted: Fri Jan 06, 2017 8:13 pm
by annapollock
It's the New Year and I'm back at Dutch :-D

I tried translating from a dual dictionary but my sentences were different from the book's. I was wondering if my sentences labelled 2 are right and mean the same (or at least can be used interchangeably).

1. Ons nieuwe pakket personeelsvoorzieningen heeft een positieve invloed op de motivatie van de werknemers gehad.
2. Ons nieuwe voordeelpakket heeft een positieve invloed op werknemers motivatie gehad.

1. Het vooruitzicht van een premie motiveerde de werknemers de kwaliteit te verbeteren.
2. Het beloof van een bonus heeft de werknemers gemotiveerd om kwaliteit te verbeteren.

1. Jim was zeer geïnteresseerd in een bevordering tot algemeen directeur.
2. Jim was erg geïnteresseerd om promotie tot algemeen directeur.

1. In ons nieuwe bedrijfsvoeringmodel wordt sterk de nadruk gelegd op medezeggenschap van de werknemers in het besluitvormingsproces ten aanzien van de productie.
2. Ons nieuwe algemenemodel geeft nadruk op werknemer medezeggenschap in de beslissingmakenproces in de productie.
(Our new management model emphasises employee involvement in the manufacturing decision-making process). ...This sentence is long so I will insert the English equivalent here).

Thank you very much. If you have any questions about my work, feel free to ask. I enjoy learning Dutch by reading and translating, so here I am. To be honest, Im not a fan of grammar. 8)

Re: Motivation and Satisfaction Vocabulary

Posted: Fri Jan 06, 2017 11:18 pm
by ngonyama
annapollock wrote:It's the New Year and I'm back at Dutch :-D

Welcome back!

I tried translating from a dual dictionary but my sentences were different from the book's. I was wondering if my sentences labelled 2 are right and mean the same (or at least can be used interchangeably).

1. Ons nieuwe pakket personeelsvoorzieningen heeft een positieve invloed op de motivatie van de werknemers gehad.
2. Ons nieuwe voordeelpakket heeft een positieve invloed op de werknemersmotivatie gehad.

1. Het vooruitzicht van een premie motiveerde de werknemers de kwaliteit te verbeteren.
2. Het beloofDe belofte van een bonus heeft de werknemers gemotiveerd om kwaliteit te verbeteren.

1. Jim was zeer geïnteresseerd in een bevordering tot algemeen directeur.
2. Jim was erg geïnteresseerd omin promotie tot algemeen directeur.

1. In ons nieuwe bedrijfsvoeringmodel wordt sterk de nadruk gelegd op medezeggenschap van de werknemers in het besluitvormingsproces ten aanzien van de productie.
2. Ons nieuwe algemene model geeftlegt de nadruk op werknemermedezeggenschap in dehet beslissingmakenproces(not really..) in de productie.
(Our new management model emphasises employee involvement in the manufacturing decision-making process). ...This sentence is long so I will insert the English equivalent here).

Thank you very much. If you have any questions about my work, feel free to ask. I enjoy learning Dutch by reading and translating, so here I am. To be honest, Im not a fan of grammar.
Tsk, tsk... :D You're actually doing pretty well at it.

8)

Re: Motivation and Satisfaction Vocabulary

Posted: Fri Jan 06, 2017 11:33 pm
by annapollock
Thank you very much, Ngonyama! I hope to be on a roll with Dutch :wink: