wel goed

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

wel goed

Post by Langemarck » Fri Mar 03, 2017 9:44 am

Kan ''wel'' het bijvoeglijk naamwoord ''goed'' soms, of altijd, vervangen?

B.v.: Ik heb het wel begrepen. Ik heb het goed begrepen.
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: wel goed

Post by BrutallyFrank » Fri Mar 03, 2017 11:13 am

Vaak kun je 'wel' inderdaad door 'goed' vervangen, maar niet altijd.

Voorbeeld:
"Het gaat wel." Als je hier "het gaat goed" van maakt, krijgt het een andere betekenis. "Het gaat wel" wordt gebruikt als men wil zeggen dat iets redelijk verloopt (niet optimaal). Maar als je zou zeggen "het gaat goed" dan is dat anders. Het verloopt dan wel optimaal en dat is een groot verschil qua betekenis.

Als je bij het uitspreken van "het gaat wel" de nadruk op "wel" legt, krijg je zelfs een totaal andere betekenis. Dan gaat het om een discussie waarin iemand zegt dat iets wel kan (een ander persoon heeft dan waarschijnlijk gezegd dat het niet kan). Of men verwachtte dat het niet kon, maar dan drukt het verbazing uit. Vaak wordt een accent gebruikt om dat verschil duidelijk te maken: "wèl".

Hier nog een ander topic met het woord "wel":
viewtopic.php?t=574
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply