in elkaar

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
guiguixx1
Lid
Posts: 14
Joined: Tue Feb 07, 2017 10:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Esperanto, Portugese, German
Gender: Male

in elkaar

Post by guiguixx1 » Mon Mar 06, 2017 9:54 pm

Hallo!

Al lang kom ik tegen iets dat ik nooit heb kunnen begrijpen: wat in godsnaam betekent "in elkaar"? Ik heb als voorbeeld de volgende zin : "Die had hij met onderdelen van oude transistorradio's zelf in elkaar geknutseld". Zou iemand me hiermee kunnen helpen?

Alvast bedankt!

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: in elkaar

Post by ngonyama » Tue Mar 07, 2017 1:22 am

In Frans komt het overeen met "mettre ensemble". Elkaar is een reciproque voornaamwoord (l'un-à-l'autre), maar het wordt denk ik wat ruimer gebruikt dan in Frans. Hier geeft het aan dat verschillende delen samen tot een groter geheel samengebouwd worden: met elkaar vervlecht. Je kunt ook het tegenovergestelde zeggen: uit elkaar halen.

Post Reply