overeenstemmen VS overeenkomen

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
guiguixx1
Lid
Posts: 14
Joined: Tue Feb 07, 2017 10:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Esperanto, Portugese, German
Gender: Male

overeenstemmen VS overeenkomen

Post by guiguixx1 » Tue Mar 07, 2017 3:07 pm

Hallo,

Ik vroeg me af wat het verschil was tussen "overeenstemmen" en "overeenkomen", indien er wel een verschil bestaat?

Alvast bedankt!

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: overeenstemmen VS overeenkomen

Post by ngonyama » Tue Mar 07, 2017 4:59 pm

guiguixx1 wrote:Hallo,

Ik vroeg me af wat het verschil was tussen "overeenstemmen" en "overeenkomen", indien er wel een verschil bestaat?

Alvast bedankt!
Er is wel een verschil, maar dat is vrij subtiel

Bij overeenstemmen ligt het accent op het feit dat mensen het met elkaar eens worden: ze bereiken overeenstemming. De zinsconstructie heeft meestal een beknopte bijzin: Ze stemden na lang beraad overeen om vrede te sluiten.

Bij overeenkomen ligt het accent op de inhoud van hetgene waarover men het eens geworden is: in de overeenkomst staat dat de een dit en de ander dat zal doen. Het werkwoord kan een lijdend voorwerp dragen. Ze kwamen een nieuw vredesverdrag overeen.

Overeenkomen kan ook gebruikt worden voor vergelijkingen: Het Nederlandse woord "water" komt overeen met het Duitse "Wasser".




guiguixx1
Lid
Posts: 14
Joined: Tue Feb 07, 2017 10:33 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: French
Second language: English
Third language: Dutch (Flanders)
Fourth language: Spanish
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Italian, Esperanto, Portugese, German
Gender: Male

Re: overeenstemmen VS overeenkomen

Post by guiguixx1 » Wed Mar 08, 2017 3:12 pm

Bedankt ngonyama!

Post Reply