in alles toe

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

in alles toe

Post by Langemarck » Wed Mar 08, 2017 6:08 pm

Efeziërs 4:14-15 Opdat wij geen jonge kinderen meer zouden zijn , heen en weer geslingerd door de golven en meegesleurd door elke wind van leer, door het bedrog van de mensen om op listige wijze tot dwaling te verleiden, maar dat wij, door ons in liefde aan de waarheid te houden, in alles toe zouden groeien naar Hem Die het Hoofd is, namelijk Christus.

Behoort de ''toe'' bij ''groeien'' of bij ''in alles'', m.a.w. tot in alles?
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: in alles toe

Post by ngonyama » Thu Mar 09, 2017 6:20 am

Langemarck wrote:Efeziërs 4:14-15 Opdat wij geen jonge kinderen meer zouden zijn , heen en weer geslingerd door de golven en meegesleurd door elke wind van leer, door het bedrog van de mensen om op listige wijze tot dwaling te verleiden, maar dat wij, door ons in liefde aan de waarheid te houden, in alles toe zouden groeien naar Hem Die het Hoofd is, namelijk Christus.

Behoort de ''toe'' bij ''groeien'' of bij ''in alles'', m.a.w. tot in alles?
Toe is hier het scheidbare deel van het werkwoord toegroeien + naar: groeien in de richting van Christus in dit geval. In alles betekent: in alle zaken, gedachten, gevoelens enz.

User avatar
Langemarck
Waardevol lid
Posts: 75
Joined: Sun Jan 29, 2017 3:32 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German
Gender: Male
Location: Utrecht

Re: in alles toe

Post by Langemarck » Sun Mar 12, 2017 1:34 pm

ngonyama wrote:
Langemarck wrote:Efeziërs 4:14-15 Opdat wij geen jonge kinderen meer zouden zijn , heen en weer geslingerd door de golven en meegesleurd door elke wind van leer, door het bedrog van de mensen om op listige wijze tot dwaling te verleiden, maar dat wij, door ons in liefde aan de waarheid te houden, in alles toe zouden groeien naar Hem Die het Hoofd is, namelijk Christus.

Behoort de ''toe'' bij ''groeien'' of bij ''in alles'', m.a.w. tot in alles?
Toe is hier het scheidbare deel van het werkwoord toegroeien + naar: groeien in de richting van Christus in dit geval. In alles betekent: in alle zaken, gedachten, gevoelens enz.
Dank u. Was het anders geformuleerd (-> [...] in alles zouden toegroeien naar Hem [...]), dan had ik er geen twijfels. Ik neem aan dat die manier ook juist zou zijn(?)
Ziet ge een fout in de bovenstaande uiting? Heb te allen tijd de vrijmoedigheid om er correcties aan te brengen!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 968
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: in alles toe

Post by BrutallyFrank » Sun Mar 12, 2017 2:06 pm

Dat klopt: die formulering is ook juist.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply