Iemand leuk vinden?

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
Dolo
Superlid
Posts: 182
Joined: Tue Nov 18, 2014 9:47 pm
Country of residence: Poland
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: Dutch
Gender: Male

Iemand leuk vinden?

Post by Dolo » Mon Mar 27, 2017 8:17 pm

Hoi allemaal,

Betekent altijd 'iemand leuk vinden' dat je op iemand verliefd bent? Ik kijk soms naar een reeks Brugklas die over Nederlandse jeugd gaat en vaak zeggen ze 'Ik vind je leuk' om liefde te verklaren. ik dacht dat je dit kan zeggen als je gewoon "I like you" bedoelt maar niet per se "I love you". Is er een manier om "I like you' juist uit te drukken?

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 968
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Iemand leuk vinden?

Post by BrutallyFrank » Mon Mar 27, 2017 9:58 pm

Ja, het is inderdaad wat kinderlijk als een volwassene 'ik vind je leuk' zegt. Misschien zouden jongeren/tieners dat nog kunnen zeggen, maar het is iets dat een volwassene niet snel zal zeggen. Die zullen eerder iets zeggen in de trant van: Je bevalt me, ik mag je (graag), je staat me wel aan.

Maar ik denk dat het vooral afhangt van de manier waarop het gezegd wordt.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply