Wat is het verschil tussen…

[woordenschat]
How do you say daddy-long-legs in Dutch? How many ways are there to say "thank you" or "you're welcome"? Post everything about vocabulary here.
Post Reply
mr_psm
Lid
Posts: 12
Joined: Fri Feb 03, 2017 7:28 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: English (Great Britain)
Second language: Dutch
Gender: Male

Wat is het verschil tussen…

Post by mr_psm » Mon Jun 12, 2017 2:25 pm

• [Weleens] {bw} & [Soms] {bw}
o Soms fantaseer ik over en eigen nagelstudio.
o Weleens fantaseer ik over en eigen nagelstudio.

• [Uitzondering, de] & [afwijking, de]
o Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
o Met afwijking van mij was iedereen uitgenodigd.

• [Onthouden] {ov ww} & [herinneren] {wkd ww}{ov ww}
o Ze kan heel goed namen onthouden
o Ze kan heel goed namen herinneren

• [Rommel, de] & [troep, de]
o Wat een rommel is het hier!
o Wat een troep is het hier!

User avatar
BrutallyFrank
Global moderator
Posts: 941
Joined: Fri Apr 20, 2007 3:47 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Gender: Male
Location: Eijsden-Margraten

Re: Wat is het verschil tussen…

Post by BrutallyFrank » Tue Jun 13, 2017 10:24 am

mr_psm wrote:
Mon Jun 12, 2017 2:25 pm
• [Weleens] {bw} & [Soms] {bw}
o Soms fantaseer ik over en eigen nagelstudio.
o Weleens fantaseer ik over en eigen nagelstudio.
There's not much difference (if any) between 'soms' and 'weleens'. But you use that last one in a wrong way: 'Ik fantaseer weleens over een eigen nagelstudio' would be correct.

• [Uitzondering, de] & [afwijking, de]
o Met uitzondering van mij was iedereen uitgenodigd.
o Met afwijking van mij was iedereen uitgenodigd.
'Afwijking' is not used correctly. They're both exceptions, but in the case of 'afwijking' is means that there is something clearly wrong. It's more like a deformity, so they're not the same.

• [Onthouden] {ov ww} & [herinneren] {wkd ww}{ov ww}
o Ze kan heel goed namen onthouden
o Ze kan heel goed namen herinneren
The difference here is: 'onthouden' means to remember in a way that the info must be reproduced somewhere in time (exams and such). 'Herinneren' means to remember like reminiscing. The info is not really needed.

• [Rommel, de] & [troep, de]
o Wat een rommel is het hier!
o Wat een troep is het hier!
Both mean messy and are interchangeable. BUT be careful with the meaning of the word 'troep'. It can also mean a specific group of people, most often military.
"Moenie worrie nie, alles sal reg kom" (maar hy het nie gesê wanneer nie!)

Image

Post Reply