Twintig vragen - Deel 3

Games we play within the forum itself. If you find a neat game on the web, I would place that post under “Resources and Reviews”
Post Reply
User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Twintig vragen - Deel 3

Post by Tom » Thu Oct 20, 2005 12:00 pm

Ik ben iets.
I am something.

Eerste aanwijzing, alleen maar in het Nederlands:
First clue, only in Dutch:

Je kan me niet aanraken, maar wel voelen.
Als je krijg me, dan is er iets mis met jouw.
Als je me krijgt, dan is er iets mis met jou.


Toi, toi, toi!
Good luck!

Tom

- Verbeterd met hulp van Wim - (Bedankt Wim) -

Comments below were added after reading Wim's corrections.
P.S. "evt." is een afkorting van eventueel
"evt." is the abbreviation of "possibly" , or "if necessary" or "if desired".
So, I could say "je", which I did say originally, but after thinking about it, I like the "jou" a little bit better. Both mean "you" but "jou" adds a touch more emphasis on the you.
I try to remember it as "je" is like "ya" in "How d'ya do?"
and "jou" is more like "you" in "How do you do?" (as opposed to anyone else). This is analogy is probably not a perfect one, but it works for me to keep in my head which is the more and which is the less stessed.

It can go either way and still make sense. There is just a subtle difference in what you are stressing.

Also, "jouw" is "your" while "jou" is "you". A spelling error on my part.
Last edited by Tom on Thu Oct 20, 2005 9:41 pm, edited 2 times in total.

Wim
Native speaker & moderator
Posts: 622
Joined: Fri Sep 02, 2005 7:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Post by Wim » Thu Oct 20, 2005 12:53 pm

Hoi Tom,

Vergeef me dat ik je zinnetje even corrigeer:

Als je me krijgt, dan is er iets mis met je (evt.: met jou).

Ik denk dat ik weet wat je bedoelt, maar dat zeg ik lekker niet! Ik laat anderen liever spelen.

Groetjes,
Wim

User avatar
Marco
Superlid
Posts: 439
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:41 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: Turkish
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: German, Italian, Spanish.
Gender: Male
Location: Tolkamer, NL

Re: Twintig vragen - Deel 3

Post by Marco » Sat Oct 22, 2005 7:48 pm

Tom wrote: Als je krijg me, dan is er iets mis met jouw.
Als je me krijgt, dan is er iets mis met jou.
Ja! Goed gebruik van 'als/dan'! Goed gedaan! 8)
Yes! Good use of 'als/dan'! Well done!

Guest

Post by Guest » Sat Oct 22, 2005 11:09 pm

Jij bent een ziekte?
Are you illness?

goobs

User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Nummer 20

Post by Tom » Sat Oct 22, 2005 11:56 pm

Nee, het is geen bepaalde ziekte.
No, it is not any particular illness.

(Maar, je zit wel in de buurt. :wink: )

Tom

User avatar
LaPingvino
Waardevol lid
Posts: 80
Joined: Sun Sep 04, 2005 12:11 pm

Post by LaPingvino » Sun Oct 23, 2005 11:08 am

Is het koorts? (Of mag ik niet meedoen :oops: ?)
Ik ben een Nederlandse Esperantist, heb een aardig taalgevoel en kan vaak dingen goed uitleggen, hoewel ik natuurlijk ook niet perfect ben...

User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Dat was het!

Post by Tom » Sun Oct 23, 2005 2:27 pm

Natuurlijk mag je mee!
Sure you can!

Het spel is voor iedereen.
The game is for everyone.


Wij leren bij alle voorbeelden van vragen en antwoorden.
We learn bij all the examples of questions and answers.

En soms, bij fout maken en corrigeren.
And sometimes, by making mistakes and corrections.

…
Trouwens, “de koorts” was het juiste antwoord!
By the way, “a fever” was the right answer!

Proficiat! :D
Congratulations!

Wim
Native speaker & moderator
Posts: 622
Joined: Fri Sep 02, 2005 7:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Post by Wim » Sun Oct 23, 2005 4:10 pm

Wat leuk! Bij je eerste aanwijzing had ik aan 'pijn' gedacht als antwoord!

How funny! On your fist clue I had thought of 'pain' to be the answer!

Groetjes,
Wim

iandominicp77
Waardevol lid
Posts: 53
Joined: Sun Aug 14, 2005 10:21 am
Country of residence: Netherlands
Location: Ridderkerk
Contact:

hey

Post by iandominicp77 » Tue Nov 01, 2005 11:43 am

Goed gedaan allemaal!!! Succes
Veel succes met nederlands leren!!!

Post Reply