Twintig vragen - Deel 4

Games we play within the forum itself. If you find a neat game on the web, I would place that post under “Resources and Reviews”
User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

muggenziften

Post by Tom » Sat Nov 12, 2005 6:56 am

Bedankt Wim :D

Dus -

Ik wou echt niet muggenziften.
I didn't really want to split hairs.

Is dat een goede zin?
Is that a good sentence?

Tom

Wim
Native speaker & moderator
Posts: 622
Joined: Fri Sep 02, 2005 7:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Post by Wim » Sat Nov 12, 2005 10:26 am

Ik denk het niet. Het kan wel meer iets uit de schrijftaal zijn ('juridische haarkloverijen' of zo).

I don't think so. It may be more or less restricted to written language though ('juridical hair splitting' or something like that).

Wim

Post Reply