Drie verbonden dinges

Games we play within the forum itself. If you find a neat game on the web, I would place that post under “Resources and Reviews”
User avatar
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA


Post by Tom » Mon Oct 31, 2005 7:40 pm

Een edelsmid werkt met goud, zilver en soms platina.
A precious metals worker works with gold, silver, and sometimes platinum.

precious metals ~ noble metals --> noble metal smith --> edelsmid

They are so precious only the rich nobles could afford them. That helps me remember it.


Native speaker & moderator
Posts: 622
Joined: Fri Sep 02, 2005 7:39 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English (Great Britain)
Third language: French
Fourth language: German
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Quite a lot.
Gender: Male
Location: The Hague, Holland

Post by Wim » Mon Oct 31, 2005 11:08 pm

Hi Laura,

The Dutch word edelsmid means a worker in precious metals. He's the one who produces or repairs jewelry, a goldsmith or silversmith. Precious metals like silver, gold or platinum are often called edelmetalen in Dutch.


User avatar
Waardevol lid
Posts: 40
Joined: Wed Oct 05, 2005 4:48 pm
Country of residence: United Kingdom
Location: London, UK

Post by Laura » Tue Nov 01, 2005 3:51 pm

Hallo and dank jullie wel for clearing that up!
That wasn't at all obvious to me, I'd never heard of an edelsmid before, but now I have and I won't forget it (which is the whole point of this, hooray, learning...)
I've only heard of noble gases in English (helium, neon etc.), do we have noble metals as well? They're just as loathe to react with anything else. I've only heard gold and platinum called "native" because you find them in the ground as an element rather than a compound.
(strays once again into the world of science, I hope you will forgive me for the sake of an etymological enquiry :) )


User avatar
Waardevol lid
Posts: 80
Joined: Sun Sep 04, 2005 12:11 pm

Post by LaPingvino » Tue Nov 01, 2005 8:09 pm

Edelmetalen zijn metalen als bijvoorbeeld goud en platina: metalen die niet gauw reageren (dus ongeveer hetzelfde als bij edelgassen...).
Ik ben een Nederlandse Esperantist, heb een aardig taalgevoel en kan vaak dingen goed uitleggen, hoewel ik natuurlijk ook niet perfect ben...

Post Reply