Synoniemenspel

Games we play within the forum itself. If you find a neat game on the web, I would place that post under “Resources and Reviews”
User avatar
LaPingvino
Waardevol lid
Posts: 80
Joined: Sun Sep 04, 2005 12:11 pm

Synoniemenspel

Post by LaPingvino » Mon Sep 05, 2005 8:11 am

Hallo!

Hier een spelletje om een beetje met taal te spelen. Ik geef een woord, jij (de lezer) geeft een ander woord met (ongeveer, hoeft niet precies) de zelfde betekenis. De volgende bedenkt dan daar weer een synoniem van.

Hello!

Here's to you a game to play with language. I give a word and you (the reader) will give another word with (aproximatively) the same meaning. The next will create a synonym for that word.


The first word is a homonym (has more than one meaning...):
Trap

Veel succes en speelplezier!

LaPingvino

P.S.: Ik hoop dat je ermee kunt leven dat niet al mijn vertalingen precies synchroon lopen...
Last edited by LaPingvino on Fri Jan 27, 2006 4:11 pm, edited 1 time in total.
Ik ben een Nederlandse Esperantist, heb een aardig taalgevoel en kan vaak dingen goed uitleggen, hoewel ik natuurlijk ook niet perfect ben...

Luca
Lid
Posts: 17
Joined: Thu Aug 11, 2005 3:39 pm

trap - schop - ladder - mate

Post by Luca » Mon Sep 05, 2005 4:41 pm

Trap = kick or stairs

Synonyms for trap:

- schop (kick)
- ladder (step ladder)

De volgende persoon zal moeten kiezen slechts een (schop of ladder) en vinden van een ander synoniem, correct?

The next person should pick only one (schop or ladder), and find another synomyn, right?

User avatar
LaPingvino
Waardevol lid
Posts: 80
Joined: Sun Sep 04, 2005 12:11 pm

Post by LaPingvino » Tue Sep 06, 2005 6:52 am

(Bij schop:)

Spade
Ik ben een Nederlandse Esperantist, heb een aardig taalgevoel en kan vaak dingen goed uitleggen, hoewel ik natuurlijk ook niet perfect ben...

barbara
Waardevol lid
Posts: 93
Joined: Fri Aug 12, 2005 6:28 pm
Country of residence: United States
Location: Illinois

Schep

Post by barbara » Wed Sep 07, 2005 8:07 pm

A spade is a spade is a spade...
Een spade is een spade is een spade...

Schep

User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Schep = Heap or pile - Dus Heleboel

Post by Tom » Wed Sep 07, 2005 11:31 pm

Dat kost een schep geld.

Dat kost een heleboel geld.

Heleboel

Tom

barbara
Waardevol lid
Posts: 93
Joined: Fri Aug 12, 2005 6:28 pm
Country of residence: United States
Location: Illinois

Smak

Post by barbara » Sat Sep 10, 2005 7:21 pm

Smak

"Dat kost een smak geld"

barbara
Waardevol lid
Posts: 93
Joined: Fri Aug 12, 2005 6:28 pm
Country of residence: United States
Location: Illinois

smak -- slag

Post by barbara » Mon Sep 12, 2005 11:33 pm

klap

klap = blow

Mijn excuses, omdat ik twee keer achtereen de beurt neem :oops: Ik vind het zo leuk! Ik heb geduldig gewachten tot een ander een synoniem gaf, maar ik kon niet langer wachten :wink:
Sorry for taking two turns in a row, I like it so much!

User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

slag - blow

Post by Tom » Tue Sep 13, 2005 12:23 am

Slag

zonder slag of stoot

without striking a blow

Tom
:)

User avatar
Jacu76
Lid
Posts: 21
Joined: Thu Aug 11, 2005 11:38 pm
Location: between UK & Netherlands

De Franse Slag

Post by Jacu76 » Tue Sep 13, 2005 5:05 pm

stijl

Met de Franse slag
The French way (careless)

http://www.spreekwoord.nl is een grote hulp!

barbara
Waardevol lid
Posts: 93
Joined: Fri Aug 12, 2005 6:28 pm
Country of residence: United States
Location: Illinois

achter tralies

Post by barbara » Tue Sep 13, 2005 5:11 pm

stijl = style
stijl = bar

tralie

achter tralies (or traliën?)
behind bars

User avatar
Jacu76
Lid
Posts: 21
Joined: Thu Aug 11, 2005 11:38 pm
Location: between UK & Netherlands

hij zit in de gevangenis

Post by Jacu76 » Tue Sep 13, 2005 5:15 pm

hehe, that was quick

tralies (not traliën)

gevangenis

hij zit achter de tralies
hij zit in de gevangenis

barbara
Waardevol lid
Posts: 93
Joined: Fri Aug 12, 2005 6:28 pm
Country of residence: United States
Location: Illinois

bak

Post by barbara » Tue Sep 13, 2005 5:18 pm

"Prison" at http://www.interglot.com gave me this: gevangenis: lik [de ~ (m)] strafinrichting [de ~ (v)] spinhuis [het ~] strafplaats doos [de ~] bak [de ~ (m)] nor [de ~] petoet [de ~ (m)] strafgevangenis [de ~ (v)] bajes [de ~]

Which one shall I pick??~!

bak

User avatar
Jacu76
Lid
Posts: 21
Joined: Thu Aug 11, 2005 11:38 pm
Location: between UK & Netherlands

trommel

Post by Jacu76 » Tue Sep 13, 2005 5:21 pm

Container: container [de ~ (m)] bak [de ~ (m)] reservoir [het ~] container [the ~] (storage can) blik [de ~ (m) ,het ~] opbergblik
blikje bus [de ~] trommel [de ~]

And the winner is...

trommel

barbara
Waardevol lid
Posts: 93
Joined: Fri Aug 12, 2005 6:28 pm
Country of residence: United States
Location: Illinois

Holte

Post by barbara » Tue Sep 13, 2005 5:28 pm

trom·mel (de ~, ~s)

...
4 [med.] holte in het oor achter het trommelvlies
...

holte

Got to go now! Sorry to leave so soon :cry:
Ik moet nu gaan. Het spijt me zo snel te vertrekken.

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

gat

Post by Bieneke » Tue Sep 13, 2005 6:31 pm

Mag ik ook meedoen? Ik ben gek op woordspelletjes 8)
Can I join too? I love word games!

holte --> gat


gat
Bieneke

Post Reply