Killing Aphids - Another Reason to Learn Dutch

Funny stories about your learning experiences. Mondegreens, Silly mistakes, Jokes, Riddles and all kinds of fun stuff. Strange things you noticed about differences and similarities between Dutch and English (or German, French, Swahili, ..).
Post Reply
User avatar
Janeera
Waardevol lid
Posts: 35
Joined: Sat Jan 06, 2007 12:10 am
Location: Doha, Qatar

Killing Aphids - Another Reason to Learn Dutch

Post by Janeera » Sun Sep 16, 2007 8:00 am

As an American, I am frequently mocked for trying to learn Dutch, since all Dutch people speak excellent English.  Well, hahaha to the mockers!  : D

I just recently moved to the country of Qatar (as many of you forum members know).

Sadly, a lovely flowering bush in my new yard is totally infested with aphids.  After much searching in the plant stores, I finally found the only brand of aphid spray available in this country.   ALL of the instructions are in Dutch!  So I am about the only person in town who understands what "Na gebruik zorgvuldig handen wassen" means.  Bwahahaha!

Oh -- and the Chinese cabbage I bought at the grocery came with a lovely recipe for "Chinese kool met walnoten en spek" (which sounds wonderful except for the part where spek is illegal in this country......
Alleen mensen die niets doen maken geen fouten.             Ome Jorge

User avatar
EetSmakelijk
Retired moderator
Posts: 691
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

Post by EetSmakelijk » Sun Sep 16, 2007 3:12 pm

Hahahahahahaha!
What is it and why is it illegal? :confused:
I wonder why things are in Dutch over there? ;)
Groetjes uit Canada,
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

User avatar
kwalijkje
Superlid
Posts: 325
Joined: Tue Jun 05, 2007 5:51 pm
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: English
Second language: Dutch
Third language: Slovak
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: British Sign Language (of Britse Gebarentaal)
Gender: Male
Location: London

Post by kwalijkje » Sun Sep 16, 2007 6:27 pm

Spek is 'bacon'. Het is waarschijnlijk onwettig omdat Qatar is een moslimland. Ik denk dat varkens heilig zijn.
Can't answer the other question. Lol.

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Post by Quetzal » Mon Sep 17, 2007 2:54 pm

kwalijkje wrote:Spek is 'bacon'. Het is waarschijnlijk onwettig omdat Qatar is een moslimland. Ik denk dat varkens heilig zijn.
Can't answer the other question. Lol.
Heilig? Nee, juist niet - varkens zijn vies volgens de Islam, en mogen daarom niet gegeten worden.

User avatar
Janeera
Waardevol lid
Posts: 35
Joined: Sat Jan 06, 2007 12:10 am
Location: Doha, Qatar

Post by Janeera » Sat Sep 22, 2007 12:55 pm

Ja, Quetzal is correct.  Spek en alles delen van varkensvlees verboden zijn.  (Bacon and all parts from pork are forbidden.)  

Maar er zijn veel andere heerlijk eten(s?) hier.  Ik vind het eten hier erg lekker.

(Hoewel ik wil graag een beetje stukje het spek......)
Alleen mensen die niets doen maken geen fouten.             Ome Jorge

User avatar
Janeera
Waardevol lid
Posts: 35
Joined: Sat Jan 06, 2007 12:10 am
Location: Doha, Qatar

Post by Janeera » Fri Jan 11, 2008 8:21 am

Guess what?  It has happened again.  Dutch is turning into a very useful language for me to be learning!!  : D

My husband and I are having Nasi Goreng for lunch.  The zakje of seasoning mix came with complete instructions --- in Dutch and Arabic.  Hehe.  No Engels at all.

Maar ik was able to puzzle it out (except we had to substitute turkey bacon and chicken breasts for the ontbijtspek en ongezouten varkensvlees).   Mmmmm.  Lekker!
Alleen mensen die niets doen maken geen fouten.             Ome Jorge

User avatar
(Kik)vors
Lid
Posts: 19
Joined: Wed Dec 19, 2007 11:57 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Location: Eindhoven

Post by (Kik)vors » Fri Jan 11, 2008 2:17 pm

I'd never have guessed there'd be so much Dutch in Qatar! I wonder why.
Ik kwaakte, kwaak en zal blijven kwaken.

Post Reply