Grappige Zinnetjes / Funny Little Sentences

Funny stories about your learning experiences. Mondegreens, Silly mistakes, Jokes, Riddles and all kinds of fun stuff. Strange things you noticed about differences and similarities between Dutch and English (or German, French, Swahili, ..).
User avatar
EetSmakelijk
Global moderator
Posts: 693
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

Grappige Zinnetjes / Funny Little Sentences

Postby EetSmakelijk » Mon Aug 07, 2006 7:29 pm

Hallo,
I wanted to start a topic on funny sentences, the sentences that just make you laugh your head off.
My current favourite is from a Dutch language tape:
U bent gek!
You (formal) are crazy!
Would you actually politely inform somebody that she/he is crazy? ;) :P
Anymore funny sentences?
Groetjes,
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

User avatar
Joke
Native speaker & global moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female
Contact:

Postby Joke » Mon Aug 07, 2006 7:47 pm

Ik heb samen met Eet Smakelijk een leuke zin bedacht die de werkwoorden gaan, staan en slaan bevat:
Together with Es I though of a sentence that contains gaan, staan and slaan.

Deze zin kun je bijvoorbeeld zeggen tegen kinderen die aan het honkballen zijn, als je bang bent een bal tegen je hoofd of door de ruit te krijgen:
You can say this sentence to children playing baseball if you are afraid they will hit you or your window with the bal:

Kunnen jullie daar gaan staan slaan?
Can you go and hit over there?

Oh, en ik vond deze in een tijdschrift:
I found this one in a magazine:

Ik zou liever in plaats van ik zou jou wel eens willen hebben zien blijven staan kijken hebben willen zien durven blijven staan kijken hebben willen zeggen.

Don't ask for a translation...
:P

Groetjes Joke

User avatar
Marco
Moedertaalspreker (native speaker)
Posts: 437
Joined: Thu Aug 18, 2005 10:41 am
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Location: Westervoort, NL
Contact:

Postby Marco » Thu Aug 10, 2006 1:03 pm

Joke wrote:Ik zou liever in plaats van ik zou jou wel eens willen hebben zien blijven staan kijken hebben willen zien durven blijven staan kijken hebben willen zeggen.


Die is grappig. :D

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1955
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht
Contact:

Postby Bieneke » Thu Aug 10, 2006 7:19 pm

Ik heb hem proberen uit te pluizen, maar ik ben er (nog!) niet uitgeraakt. :eek:
Later ga ik wel weer een poging wagen. :p

I have tried to unravel it but I haven't succeeded (yet!). I will try again later on. :p
Bieneke

vltukermoore
Lid
Posts: 5
Joined: Wed May 16, 2012 10:37 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Gender: Female
Location: United States

Re: Grappige Zinnetjes / Funny Little Sentences

Postby vltukermoore » Sun May 27, 2012 9:22 pm

"Ik zou liever in plaats van ik zou jou wel eens willen hebben zien blijven staan kijken hebben willen zien durven blijven staan kijken hebben willen zeggen."

My phone gave me something weird: I would prefer rather i would like to have seen you stand watch to see have dared to stand watch have to say.

User avatar
Quetzal
Native speaker & global moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Grappige Zinnetjes / Funny Little Sentences

Postby Quetzal » Mon May 28, 2012 1:29 am

vltukermoore wrote:"Ik zou liever in plaats van ik zou jou wel eens willen hebben zien blijven staan kijken hebben willen zien durven blijven staan kijken hebben willen zeggen."

My phone gave me something weird: I would prefer rather i would like to have seen you stand watch to see have dared to stand watch have to say.


Yeah, the lack of quotes and the ellipsis makes it impossible for automated translators, I dare say... it should be a lot easier (for humans, at least, your phone may still not be able to do it) if you do add in the ellided words and the quotes:

Ik zou liever in plaats van "ik zou jou wel eens willen hebben zien blijven staan kijken", "(ik zou jou) hebben willen zien durven blijven staan kijken hebben" willen zeggen.

Takeiteasy
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Tue Oct 09, 2007 3:04 pm

Re: Grappige Zinnetjes / Funny Little Sentences

Postby Takeiteasy » Mon Jun 09, 2014 6:39 am

yes what a BIENEKE ,committed in the line of DUTY.My Salute to her for her Devotion and Dedication.


Return to “Laughs and Learning”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest