Page 1 of 1

What is the correct preposition?

Posted: Thu Jul 21, 2016 3:44 am
by ngonyama
Many verbs require a particular preposition, or sometimes more than one is possible but the meaning of the expression will change.

Choose the correct preposition in the following sentences and translate

Hij liep met zijn hondje [over/in/naast/bij] straat en floot een vrolijk deuntje.

Er kwam een meisje op de fiets langs, die even [langs/over/naar/met] hem keek.

"Hallo Katrien" zei hij, maar ze fietste [uit/zonder/met/over] een woord te zeggen [over/door/langs/naast] hem heen.

Hij stoorde zich niet [over/aan/met/bij] haar optreden en liep [zonder/met/over/in] rasse treden verder de polder in

Plotseling bleef zijn hondje stokstijf staan. Er school blijkbaar iets [onder/uit/tussen/achter] het gras.

[Ondanks/onder/met/tijdens] enig gesnuif en gegrom trok het beestje zijn baasje het gras in.

Ineens vloog er [met/tot/voor/bij] grote schrik van de man [over/aan/met/in] groot geraas een vogel op [in/uit/over/boven] het hoge gras.

"Een fazant!" riep de man luidkeels [uit/door/met/van] verbazing.

Re: What is the correct preposition?

Posted: Thu Jul 21, 2016 7:03 pm
by estarling
ngonyama wrote:Many verbs require a particular preposition, or sometimes more than one is possible but the meaning of the expression will change.

Choose the correct preposition in the following sentences and translate.
Hallo Ngonyama. Ik ben blij om eerste antwoordende mens aan uw oefening te zijn. :-)

Hij liep met zijn hondje [over/in/naast/bij] straat en floot een vrolijk deuntje.
He was walking his dog on the street whistling a funny tune.

Er kwam een meisje op de fiets langs, die even [langs/over/naar/met] hem keek.
A girl came biking along and stared at him for a second.

"Hallo Katrien" zei hij, maar ze fietste [uit/zonder/met/over] een woord te zeggen [over/door/langs/naast] hem heen.
”Hello Kat”, said him, but she drove on without saying a word.

Hij stoorde zich niet [over/aan/met/bij] haar optreden en liep [zonder/met/over/in] rasse treden verder de polder in.
Without careing of her behaviour he walked further in a hurry over de polder.

Plotseling bleef zijn hondje stokstijf staan. Er school blijkbaar iets [onder/uit/tussen/achter] het gras.
Suddenly his dog stood still. Apparently something jumped trough the grass.

[Ondanks/onder/met/tijdens] enig gesnuif en gegrom trok het beestje zijn baasje het gras in.
Sniffing and buzzing the little dog pulled the boy in the grass.

Ineens vloog er, [met/tot/voor/bij] grote schrik van de man, [over/aan/met/in] groot geraas een vogel op [in/uit/over/boven] het hoge gras.

With a stiff noise, frightening the man, a bird flew suddenly up over the tall grass.

"Een fazant!" riep de man luidkeels [uit/door/met/van] verbazing.
A feazant! Screamed the man out loud surprised.

Re: What is the correct preposition?

Posted: Thu Jul 21, 2016 7:26 pm
by ngonyama
estarling wrote:
ngonyama wrote:Many verbs require a particular preposition, or sometimes more than one is possible but the meaning of the expression will change.

Choose the correct preposition in the following sentences and translate.
Hallo Ngonyama. Ik ben blij om eerste antwoordende mens aan uw oefening te zijn. :-)

Hij liep met zijn hondje [over/in/naast/bij] straat en floot een vrolijk deuntje.
He was walking his dog on the street whistling a funnycheerful/happy tune.

Er kwam een meisje op de fiets langs, die even [langs/over/naar/met] hem keek.
A girl came biking along and stared at him for a second.

"Hallo Katrien" zei hij, maar ze fietste [uit/zonder/met/over] een woord te zeggen [over/door/langs/naast] hem heen.
”Hello Kat”, said him, but she drove on without saying a word.

Hij stoorde zich niet [over/aan/met/bij] haar optreden en liep [zonder/met/over/in] rasse treden verder de polder in.
Without careing of her behaviour he walked further in a hurry over de polder.
Actually I should have said "met rasse schreden" not treden

Plotseling bleef zijn hondje stokstijf staan. Er school blijkbaar iets [onder/uit/tussen/achter] het gras.
Suddenly his dog stood still. Apparently something jumpedwas hiding in the grass.

[Ondanks/onder/met/tijdens] enig gesnuif en gegrom trok het beestje zijn baasje het gras in.
Sniffing and buzzing the little dog pulled the boy in the grass.
"Met" is possible, but I'd opt for "onder"

Ineens vloog er, [met/tot/voor/bij] grote schrik van de man, [over/aan/met/in] groot geraas een vogel op [in/uit/over/boven] het hoge gras.

With a stiff noise, frightening the man, a bird flew suddenly up over the tall grass.

"Een fazant!" riep de man luidkeels [uit/door/met/van] verbazing.
A feazant! Screamed the man out loud surprised.

Re: What is the correct preposition?

Posted: Thu Jul 21, 2016 10:15 pm
by BrutallyFrank
ngonyama wrote:"Hallo Katrien" zei hij, maar ze fietste [uit/zonder/met/over] een woord te zeggen [over/door/langs/naast] hem heen.
Tja, je hebt van die !@#$%^&* :mrgreen:

Re: What is the correct preposition?

Posted: Fri Jul 22, 2016 1:36 am
by ngonyama
:D Ik kon het niet laten...

Re: What is the correct preposition?

Posted: Fri Jul 22, 2016 8:57 am
by estarling
Er school blijkbaar iets tussen het gras.
Apparently something was hiding in the grass.

Kunt u het gebruiken van gezegde "'er school'' als ''hiding'' overleggen aub?
Ik heb deze nooit ontmoet...

Re: What is the correct preposition?

Posted: Fri Jul 22, 2016 6:29 pm
by ngonyama
estarling wrote:Er school blijkbaar iets tussen het gras.
Apparently something was hiding in the grass.

Kunt u het gebruiken van gezegde "'er school'' als ''hiding'' overleggen aub?
Ik heb deze nooit ontmoet...
Schuilen - school - gescholen is to hide. (Soms ook zwak: schuilde - geschuild)

Mensen schuilen vaak even onder een brug als het hard gaat regenen of hagelen.
De skink leeft in open gebieden met een houtige begroeiing en veel bladeren of vegetatie waarin gescholen kan worden.

Meestal heeft het te maken met het weer: regen, hitte enz.

Er is ook een werkwoord zich verschuilen - to go into hiding

Hij verschool zich achter een muurtje.

Dit is meestal to hide voor mensen, politie, de vijand enz.

Re: What is the correct preposition?

Posted: Sat Jul 23, 2016 8:45 pm
by estarling
Dank u wel voor deze volledige en duidelijke uitlegging.

Re: What is the correct preposition?

Posted: Mon Oct 02, 2017 10:31 am
by Ruud
@ estarling

improved translation

1.He was walking his little dog on the street whistling a cheerful / happy tune.
2.A girl came cycling along and stared at him for a second.
3.'Hello Katrien’, he said, but she cycled on without saying a word.
4.He didn’t take any notice of her and walked swiftly on into the polder.
5.Suddenly, his little dog stopped dead. Apparently something was hiding in the grass.
6.With some sniffling and growling the little animal pulled his owner into the grass.
7.Suddenly, to the great shock of the man, a bird flew up with a great noise out of the long grass.
8.'A pheasant!' Shouted the man loudly in amazement.

Re: What is the correct preposition?

Posted: Thu Oct 05, 2017 2:56 am
by estarling
Bedankt Ruud. Ik waardeer je moeite.
Ik zal je vertaling deze dagen analizeren.
Maar nu, heb ik bijna geen Internet verbinding
vanaf mijn heden positie op zee.Tot straks.

Re: What is the correct preposition?

Posted: Sun Oct 08, 2017 1:51 am
by estarling
Hallo Ruud,
Ik moet zeggen dat je vertaling meer fijner dan de mijne is.
Trouwens, wat betekent ''other Dutch'' daar in jou avataar?