What is the present tense?

The exercises are only available on the 'old forum', i.e. the forum before the January 2008 update. You can still do the old exercises here: www.dutchgrammar.com/forum/quiz.php
Post Reply
ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

What is the present tense?

Post by ngonyama » Sat Aug 27, 2016 10:29 pm

Some past or perfect tenses of Dutch verbs are not so easy to recognize. That is true for strong verbs but some weak ones are tricky too. For the below sentences identify the verbs, give their infinitive and their meaning.

Tot afgrijzen van de bestuurder schoof de auto langzaam zijdelings van de door ijzel glad geworden weg.
De wonden toegebracht door het wilde dier genazen maar langzaam.
De mannen maten de kamer op en brachten daarna de vloerbedekking op maat.
Vroeger werd er op het perron bagage naar de trein gekruid.
Hij had de ovenschotel wel erg sterk gekruid.
De wedstrijd werd vanwege het noodweer afgelast.
De lasser had zijn werkstuk nog niet afgelast.
Hij dorst het zijn baas niet te vertellen.
Een melding was niet vereist.
Hij hield daar niet van.
Dat woord is niet goed gespeld.
Zij had een naamkaartje op haar truitje gespeld.

estarling
Superlid
Posts: 264
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: What is the present tense?

Post by estarling » Mon Aug 29, 2016 1:48 am

Dag Ngonyama,
Ik heb sinds lang niet aangemeld, maar ik heb de forum voortdurend gevolgd.
Omdat de nieuwe deelnemers durven niet iets om te schrijven, neem ik graag deze mooie opdracht.
Ik moet zeggen dat dit huiswerk een bijzondere uitdaging was, minstens voor mij. :-)
Hopelijk heb ik sommige goede antwoorden gevonden.


1.- Tot afgrijzen van de bestuurder schoof de auto langzaam zijdelings van de door ijzel glad geworden weg.
To the desperation of the driver the car was sliding sideways on the icy road.
schoof – OVT van het werkwoord: schuiven – schoof – schoven - geschoven = to slide
geworden - voltooid deelwoord van: worden – werd - geworden = to become

2.- De wonden toegebracht door het wilde dier genazen maar langzaam.
The wounds provoked by the wild animal they have cured pretty slow.
Toegebracht – voltooid deelwoord van het werkwoord : toebrengen – bracht(en) toe – toegebracht = to bring, to cause
Genazen – OVT meervoud van het werkwoord: genezen - genas – genazen – genezen = to heal

3.- De mannen maten de kamer op en brachten daarna de vloerbedekking op maat.
Those men measured the room then they cut the floor cover to the size.
Maten op – OVT van het werkwoord : opmeten – mat(en) op – opgemeten = to measure
Brachten – OVT van het werkwoord: brengen – bracht – brachten – gebracht = to bring

4.- Vroeger werd er op het perron bagage naar de trein gekruid.
Earlier the luggages were taken by cart on the platform to the train.
werd gekruid – OVT van wekwoord kruien – kruide(n) – gekruid = to carry by wheels / to stack over (accumulate)

5.- Hij had de ovenschotel wel erg sterk gekruid.
He spiced up the dish very hard.
had gekruid – VVT van het werkwoord Kruiden – kruidde – gekruid = to spice

6.- De wedstrijd werd vanwege het noodweer afgelast.
The match was cancelled due to the bad weather.
Werd afgelast – OVT van werkwoord : worden - werd – geworden afgelast – to cancel - to postpone???

7.- De lasser had zijn werkstuk nog niet afgelast.
The welder didn’t weld yet his workpiece.
Had afgelast – VVT van : aflassen – lasste af – afgelast – to weld up

8.- Hij dorst het zijn baas niet te vertellen.
He does not dare to tell to his boss.
Dorst – OTT van werkwoord: dorsen – dorste(n) – gedorst = to dare

9.- Een melding was niet vereist.
A report was not required.
Was - OVT – van werkwoord : zijn –was - waren – geweest = to be

10.- Hij hield daar niet van.
He didn’t belong there. ???
Hield – OVT van werkwoord houden – hield (en) – gehouden = to keep

11.- Dat woord is niet goed gespeld.
That word is spelled not good.
Is gespeld – VTT van het werkwoord: spellen – spelde-gespeld = to spell

12.- Zij had een naamkaartje op haar truitje gespeld.
She pinned up an ID card on her sweater.
Had gespeld – OVT – van het werkwoord: spelden - speelde(n)-gespeld = to pin
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: What is the present tense?

Post by Bert » Mon Aug 29, 2016 8:38 pm

estarling wrote:Dag Ngonyama,
Ik heb sinds lang niet aangemeld, maar ik heb het forum voortdurend gevolgd.
Omdat de nieuwe deelnemers durven niet iets om te schrijven, neem ik graag deze mooie opdracht.
Ik moet zeggen dat dit huiswerk een bijzondere uitdaging was, minstens voor mij. :-)
Hopelijk heb ik sommige goede antwoorden gevonden.


1.- Tot afgrijzen van de bestuurder schoof de auto langzaam zijdelings van de door ijzel glad geworden weg.
To the desperation of the driver the car was sliding sideways on the icy road.
schoof – OVT van het werkwoord: schuiven – schoof – schoven - geschoven = to slide
geworden - voltooid deelwoord van: worden – werd - geworden = to become

2.- De wonden toegebracht door het wilde dier genazen maar langzaam.
The wounds provoked by the wild animal they have cured pretty slow.
Toegebracht – voltooid deelwoord van het werkwoord : toebrengen – bracht(en) toe – toegebracht = to bring, to cause
Genazen – OVT meervoud van het werkwoord: genezen - genas – genazen – genezen = to heal

3.- De mannen maten de kamer op en brachten daarna de vloerbedekking op maat.
Those men measured the room then they cut the floor cover to the size.
Maten op – OVT van het werkwoord : opmeten – mat(en) op – opgemeten = to measure
Brachten – OVT van het werkwoord: brengen – bracht – brachten – gebracht = to bring

4.- Vroeger werd er op het perron bagage naar de trein gekruid.
Earlier the luggages were taken by cart on the platform to the train.
werd gekruid – OVT van wekwoord kruien – kruide(n) – gekruid = to carry by wheels / to stack over (accumulate)

5.- Hij had de ovenschotel wel erg sterk gekruid.
He spiced up the dish very hard.
had gekruid – VVT van het werkwoord Kruiden – kruidde – gekruid = to spice

6.- De wedstrijd werd vanwege het noodweer afgelast.
The match was cancelled due to the bad weather.
Werd afgelast – OVT van werkwoord : worden - werd – geworden afgelast – to cancel - to postpone???

7.- De lasser had zijn werkstuk nog niet afgelast.
The welder didn’t weld yet his workpiece.
Had afgelast – VVT van : aflassen – laste af – afgelast – to weld up

8.- Hij dorst het zijn baas niet te vertellen.
He does not dare to tell to his boss.
Dorst – OTT van werkwoord: dorsen – dorste(n) – gedorst = to dare

9.- Een melding was niet vereist.
A report was not required.
Was - OVT – van werkwoord : zijn – was - waren – geweest = to be

10.- Hij hield daar niet van.
He didn’t belong there. ??? He didn't like that. (houden van - to like)
Hield – OVT van werkwoord houden – hield (en) – gehouden = to keep

11.- Dat woord is niet goed gespeld.
That word is spelled not good.
Is gespeld – VTT van het werkwoord: spellen – spelde-gespeld = to spell

12.- Zij had een naamkaartje op haar truitje gespeld.
She pinned up an ID card on her sweater.
Had gespeld – OVT – van het werkwoord: spelden - speldde(n)-gespeld = to pin

estarling
Superlid
Posts: 264
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: What is the present tense?

Post by estarling » Mon Aug 29, 2016 9:08 pm

Bedankt Bert. Ik had een twijfel over dat.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: What is the present tense?

Post by ngonyama » Tue Sep 06, 2016 10:11 pm

estarling wrote:Dag Ngonyama,
Ik heb sinds lang niet aangemeld, maar ik heb de forum voortdurend gevolgd.
Omdat de nieuwe deelnemers durven niet iets om te schrijven, neem ik graag deze mooie opdracht.
Ik moet zeggen dat dit huiswerk een bijzondere uitdaging was, minstens voor mij. :-)
Hopelijk heb ik sommige goede antwoorden gevonden.


1.- Tot afgrijzen van de bestuurder schoof de auto langzaam zijdelings van de door ijzel glad geworden weg.
To the desperation of the driver the car was sliding sideways on the icy road.
schoof – OVT van het werkwoord: schuiven – schoof – schoven - geschoven = to slide =D>
geworden - voltooid deelwoord van: worden – werd - geworden = to become

2.- De wonden toegebracht door het wilde dier genazen maar langzaam.
The wounds provoked by the wild animal they have cured pretty slow.
Toegebracht – voltooid deelwoord van het werkwoord : toebrengen – bracht(en) toe – toegebracht = to bring, to cause =D>
Genazen – OVT meervoud van het werkwoord: genezen - genas – genazen – genezen = to heal =D>

3.- De mannen maten de kamer op en brachten daarna de vloerbedekking op maat.
Those men measured the room then they cut the floor cover to the size.
Maten op – OVT van het werkwoord : opmeten – mat(en) op – opgemeten = to measure =D>
Brachten – OVT van het werkwoord: brengen – bracht – brachten – gebracht = to bring =D>

4.- Vroeger werd er op het perron bagage naar de trein gekruid.
Earlier the luggages were taken by cart on the platform to the train.
werd gekruid – OVT van wekwoord kruien – kruide(n) – gekruid = to carry by wheels / to stack over (accumulate) =D>

5.- Hij had de ovenschotel wel erg sterk gekruid.
He spiced up the dish very hard.
had gekruid – VVT van het werkwoord Kruiden – kruidde – gekruid = to spice =D>

6.- De wedstrijd werd vanwege het noodweer afgelast.
The match was cancelled due to the bad weather.
Werd afgelast – OVT van werkwoord : worden - werd – geworden afgelast – to cancel - to postpone???
A hard one: the verb is afgelasten - gelastte af - afgelast and means to cancel, to order it off

7.- De lasser had zijn werkstuk nog niet afgelast.
The welder didn’t weld yet his workpiece.
Had afgelast – VVT van : aflassen – lasste af – afgelast – to weld up
Actually it is: laste af is the past

8.- Hij dorst het zijn baas niet te vertellen.
He does not dare to tell to his boss.
Dorst – OTT van werkwoord: dorsen – dorste(n) – gedorst = to dare
No, dorsen means to thresh as you do wheat stalks to get out the grain. Dorst here is an irregular form associated with the verb durven. It actually comes from a verb that is now extinct, but dorst is still used. At least by some, it is going obsolete/dialectal

9.- Een melding was niet vereist.
A report was not required.
Was - OVT – van werkwoord : zijn –was - waren – geweest = to be
I meant vereisen -vereiste - vereist

10.- Hij hield daar niet van.
He didn’t belong there. ???
Hield – OVT van werkwoord houden – hield (en) – gehouden = to keep


11.- Dat woord is niet goed gespeld.
That word is spelled not good.
Is gespeld – VTT van het werkwoord: spellen – spelde-gespeld = to spell

12.- Zij had een naamkaartje op haar truitje gespeld.
She pinned up an ID card on her sweater.
Had gespeld – OVT – van het werkwoord: spelden - speelde(n)-gespeld = to pin
spelde, not speelde. That comes form spelen, to play

estarling
Superlid
Posts: 264
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: What is the present tense?

Post by estarling » Fri Sep 09, 2016 8:00 pm

Dank u wel voor uw hulp Ngonyama.
Ik weet het niet waarom ik, met de punt 9, in de war was.
maar nu zie ik deze opgaven duidelijker.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Post Reply