Because of

[voegwoorden]
You can use a conjunction to link words, phrases, and clauses: "I studied for weeks but I passed my exam." "Can you see anything or is it too dark?" "Tell me when you are ready to go." "He is taller than I." "He made notes while[/] the teacher was talking."
Post Reply
learner
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Mon Jun 12, 2006 11:42 am

Because of

Post by learner » Mon Jul 03, 2006 3:57 pm

Hoi iedereen, ik ben nieuw hier. You guys are doing a great job.

Well, I have a question? What is the dutch equivalent to english 'because of' and how to make sentences with that?

Many thanks in advance (how do you say this in dutch? )

User avatar
Jellyfish
Lid
Posts: 23
Joined: Thu May 25, 2006 2:19 pm
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: English
Gender: Male
Location: Bristol, UK

Post by Jellyfish » Tue Jul 04, 2006 1:26 pm

Hoi learner. Ik ben een beginner ook. Maar ik denk dat ik wel de antwoord kennen. Voor 'because of/due to' gebruik je 'wegens'.

Bijvoorbeeld:

'Wegens inbraak in mijn woning heb ik weer geen fiets'
'Because of burglary in my house I have no bike again'

(Ik hoop dat ik gelijk heb.)

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Post by Bieneke » Tue Jul 04, 2006 5:11 pm

Jellyfish wrote:Hoi learner. Ik ben ook een beginner ook. Maar ik denk dat ik wel de het antwoord wel kennen. Voor 'because of/due to' gebruik je 'wegens'.

Bijvoorbeeld:

'Wegens inbraak in mijn woning heb ik weer geen fiets'
'Because of burglary in my house I have no bike again'

(Ik hoop dat ik gelijk heb.)
Je hebt helemaal gelijk, Jellyfish. :-)

Synoniemen voor wegens: 'vanwege' en 'door'.
Bieneke

learner
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Mon Jun 12, 2006 11:42 am

Post by learner » Wed Jul 05, 2006 2:58 pm

Bedankt Jellyfish en Bieneke!

scorpio
Lid
Posts: 11
Joined: Wed Nov 21, 2007 4:36 pm

Post by scorpio » Wed Jan 02, 2008 8:54 am

Hoi Bieneke

kunnen wij "omdat" voor "Because of / due to" te gebruiken ?
En, staat "wegens" een "subordinate" of "co-ordinate" conjunction?

Bijvoorbeeld:

Omdat van jou, ben ik altijd laat naar het kantoor"
Because of you i am always late to the office.

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Post by Joke » Wed Jan 02, 2008 12:40 pm

Nee.
because = omdat
because of = wegens, door

Because of you i am always late to the office:
Door jou ben ik altijd te laat op kantoor.


Wegens is bijna altijd een beetje formeel.

Wegens een sterfgeval is de winkel gesloten.
The shop is closed owing to a death.

Groetjes Joke

scorpio
Lid
Posts: 11
Joined: Wed Nov 21, 2007 4:36 pm

Post by scorpio » Thu Jan 03, 2008 8:23 am

Dank u wel, Joke.

Voor "Subordinate" voegwoorden de werkwoorden staat altijd in eind. Bijvoorbeeld:
Subject Object Verb,

Kan je mijn vertellen wat de "sentence structure" van "Wegens / Door" staat?
[Can you let me know what is the sentence structure of "Wegens / Door"?]


Groeten

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Post by Joke » Thu Jan 03, 2008 1:48 pm

'Wegens' and 'door' are prepositions, not conjunctions. They don't change the word order.

Joke

scorpio
Lid
Posts: 11
Joined: Wed Nov 21, 2007 4:36 pm

Post by scorpio » Fri Jan 04, 2008 3:11 am

Bedant (Thank you)

Post Reply