Het woordje NIET

[modale partikels]
The Dutch use words like 'nou', 'toch', 'hoor', 'maar', 'wel', 'eens', or 'even' to modify the tone of a sentence. Their only function is to reflect the mood or attitude of the speaker. In spoken Dutch, there is hardly a phrase that does not contain one of these hard-to-explain words.
Post Reply
neerlandofilo
Lid
Posts: 17
Joined: Wed Dec 08, 2010 8:35 pm
Country of residence: Spain
Mother tongue: English
Second language: Spanish
Third language: Tagalog
Fourth language: Dutch

Het woordje NIET

Post by neerlandofilo » Sun Oct 30, 2011 4:39 pm

Hallo allemaal,
Ik wil u graag even vragen welke van de twee zinnen correct is.
Alvast vriendelijk bedankt!

"Ben je deze zomer in Purmerend geweest?"
1. "Nee, ik ben er deze zomer NIET geweest."
2. "Nee, ik ben er NIET deze zomer geweest."

Ignacio

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1965
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Re: Het woordje NIET

Post by Bieneke » Sun Oct 30, 2011 5:17 pm

Hallo Ignacio,

Beide zinnen zijn correct, maar ze betekenen niet exact hetzelfde:

1. "Nee, ik ben er deze zomer NIET geweest."
Dit is de gebruikelijke woordvolgorde. Het is een ontkenning van de hele zin, zonder nadruk op een zinsdeel.

Als je 'niet' voor een ander zinsdeel plaatst, wordt dat andere zinsdeel benadrukt.

2. "Nee, ik ben er NIET deze zomer geweest."
Met deze zin benadruk je dat je er niet deze zomer bent geweest, maar wel een andere zomer. Ik verwacht hier dan ook een toevoeging als: " ... maar vorige zomer".

Zie ook: http://www.dutchgrammar.com/nl/?n=WordOrder.45 (of tijdelijk: http://174.120.106.92/~bieneke/nl/?n=WordOrder.45).
Bieneke

neerlandofilo
Lid
Posts: 17
Joined: Wed Dec 08, 2010 8:35 pm
Country of residence: Spain
Mother tongue: English
Second language: Spanish
Third language: Tagalog
Fourth language: Dutch

Re: Het woordje NIET

Post by neerlandofilo » Sun Oct 30, 2011 9:09 pm

Dank je wel !

Post Reply