Help met een mailtje

Would you like to learn Dutch in exchange for teaching your native language? Are you a native Dutch speaker and are you looking for someone who can help you with studying English? Or Russian? Japanese? Post it here!
Post Reply
cecicasa
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Sun Dec 21, 2014 7:16 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Third language: French
Fourth language: Dutch (Flanders)
Gender: Female

Help met een mailtje

Post by cecicasa » Sun Dec 21, 2014 7:43 pm

Dag iedereen!
Kunt u mij helpen met deze mailtje? Is dat correct? Bedankt!

Hallo,

Ik zou graag piano om je dochter leren. Ik al leer de piano ook aan andere twee zevenjaarig kinderen in Leiden; het zal interessant ben om hen samen te spelen op het einde van het jaar! Nu ben ik in Italie voor de vakantie en ik kom terug naar Leiden 6 januari. Ik heb alleen een paar vragen. Normaal geef ik pianoles thuis bij de studenten. Is het goed voor jou? Heb je een piano? (of een keyboard is ook goed).
Ik spreek Nederlands goed genoeg om piano te leren aan kinderen, maar ik zou graag om met jou Engels spreken (dus ik ben duidelijker met de eerste dingen en informatie). Als het goed is, ga ik je 6 Januari terugbellen.

Laat maar weten,

Groeten
Maria

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1965
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Re: Help met een mailtje

Post by Bieneke » Sun Dec 21, 2014 11:49 pm

cecicasa wrote:Dag iedereen!
Kunt u mij helpen met deze dit mailtje? Is dat correct? Bijna! Bedankt!
Hallo Maria,

Ik heb geen uitleg gegeven bij de verbeterde (groene) zinnen, maar mocht je vragen hebben, laat het maar weten!
Hallo,

Ik zou graag piano om je dochter leren. Ik al leer de piano ook aan andere twee zevenjaarig kinderen in Leiden; het zal interessant ben om hen samen te spelen op het einde van het jaar!
Ik zou graag pianoles geven aan je dochter. Ik geef al aan twee andere zevenjarige kinderen in Leiden pianoles; het zou interessant zijn om hen samen te laten spelen op/aan* het einde van het jaar!

* In Vlaanderen is "op het einde van het jaar" gebruikelijker; in Nederland "aan het einde van het jaar."

Nu ben ik in Italie voor de vakantie en ik kom terug naar Leiden 6 januari.
Nu ben ik in Italië op vakantie en ik kom 6 januari terug naar Leiden.

Ik heb alleen een paar vragen. Normaal geef ik pianoles thuis bij de studenten.
Ik heb alleen een paar vragen. Normaal geef ik pianoles bij de studenten thuis.

Is het goed voor jou? Heb je een piano? (of een keyboard is ook goed).
Is dat goed voor jou? Heb je een piano? Een keyboard is ook goed.

Ik spreek Nederlands goed genoeg om piano te leren aan kinderen, maar ik zou graag om met jou Engels spreken
Ik spreek goed genoeg Nederlands om pianoles te geven aan kinderen, maar met jou zou ik graag Engels spreken

(dus ik ben duidelijker met de eerste dingen en informatie).
(zodat ik de belangrijkste zaken en informatie duidelijker kan bespreken).

Als het goed is, ga ik je 6 Januari terugbellen.
Als het goed is (als je akkoord gaat), zal ik je 6 januari terugbellen.

Laat maar weten,

Groeten
Maria
Bieneke

cecicasa
Nieuwkomer
Posts: 2
Joined: Sun Dec 21, 2014 7:16 pm
Country of residence: Italy
Mother tongue: Italian
Second language: English
Third language: French
Fourth language: Dutch (Flanders)
Gender: Female

Re: Help met een mailtje

Post by cecicasa » Mon Dec 22, 2014 6:44 pm

Dankjewel!!! :)

Post Reply