Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Would you like to learn Dutch in exchange for teaching your native language? Are you a native Dutch speaker and are you looking for someone who can help you with studying English? Or Russian? Japanese? Post it here!
Post Reply
Stringsgirl29
Nieuwkomer
Posts: 1
Joined: Thu Jun 18, 2015 6:14 pm
Mother tongue: Hungarian
Second language: English
Third language: German
Gender: Female

Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by Stringsgirl29 » Thu Jun 18, 2015 6:23 pm

Hi!

I am a Hungarian guitarist girl. I would need some help from somebody who likes music and knows the dutch music life.
I really would like to learn the music life of your country, so if you would like to help me please contact me via email or facebook! :)
e-mail:rocktatas@stringsgirl.com
FB: https://www.facebook.com/stringsgirl

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by estarling » Fri Apr 01, 2016 3:56 am

Hi,

I am not a Dutch native, but I like to listen to the below named artists:

- Bram Vermeulen:
https://www.youtube.com/watch?v=Ek2XEJiMOdc

- Andre Hazes:
https://www.youtube.com/watch?v=OZgNQwxxz2M

- Maaike Ouboter (your type maybe):
https://www.youtube.com/watch?v=ObGlgJPCZj4

- Celinde Schoenmaker:
https://www.youtube.com/watch?v=_qm5FqUW1Ig

- Rapalje:
https://www.youtube.com/watch?v=7CZq051btlE

Please enjoy!
Last edited by estarling on Fri Apr 01, 2016 6:45 am, edited 1 time in total.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by ngonyama » Fri Apr 01, 2016 4:17 am

Bram Vermeulen:

de beuk erin
de beuk erin
'k geef het toe, zo heeft het allemaal geen zin
de beuk erin
de beuk erin
alles moet weg
en dat is pas het begin

Would anyone of you learners be courageous enough to attempt a translation? :twisted:

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by estarling » Fri Apr 01, 2016 4:38 am

ngonyama wrote:Bram Vermeulen:

de beuk erin
de beuk erin
'k geef het toe, zo heeft het allemaal geen zin
de beuk erin
de beuk erin
alles moet weg
en dat is pas het begin

Would anyone of you learners be courageous enough to attempt a translation? :twisted:
Hallo ngonyama,

Uitdagende toets! :-)
Hier is mijn beurt!
Ik hoop dat ik niet te ver van de echte betekenis ben...

*********************************
the mess in there,
the mess in there,
crazy I give up, there is no meaning
the mess in there
the mess in there
this is the end,
but it just begun...
**************************************
Last edited by estarling on Mon Apr 25, 2016 7:12 am, edited 1 time in total.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by ngonyama » Fri Apr 01, 2016 4:48 am

estarling wrote:
ngonyama wrote:Bram Vermeulen:

de beuk erin
de beuk erin
'k geef het toe, zo heeft het allemaal geen zin
de beuk erin
de beuk erin
alles moet weg
en dat is pas het begin

Would anyone of you learners be courageous enough to attempt a translation? :twisted:
Hallo ngonyama,

Uitdagende toets! :-)
Hier is mijn beurt!
Ik hoop dat ik ben niet te ver van de echte mening...

*********************************
the mess in there,
the mess in there,
crazy I give up, there is no meaning
the mess in there
the mess in there
this is the end,
but it just begun...
**************************************
:D Je bent een dapper man... Ik weet zelf niet hoe het precies te vertalen... :o

de beuk erin -- let's go hit it hard / stop pussyfooting around!
de beuk erin
'k geef het toe, zo heeft het allemaal geen zin -- I admit: the way it is going now doesn't serve any purpose
de beuk erin
de beuk erin
alles moet weg -- everything has got to go!
en dat is pas het begin -- and that is only the beginning

beuken = to ram, like hitting the city gate in the middle ages


estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by estarling » Fri Apr 01, 2016 5:00 am

Mooi!
Last edited by estarling on Fri Apr 01, 2016 5:03 am, edited 1 time in total.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by estarling » Fri Apr 01, 2016 5:02 am

Nou, de mening was weg dieper! Toch mooi!
Bedankt voor de dialoog!
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1299
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by ngonyama » Fri Apr 01, 2016 5:44 am

Tot je dienst.

Liedteksten zijn fascinerend en ook leuk om naar te kijken, maar het is vaak niet de eenvoudigste taal die erin gebruikt wordt, omdat het poëzie is. Daarin komen veel weinig gebruikte woorden en uitdrukkingen voor, of soms worden de woorden ook op bijzondere creatieve wijze gebruikt, die zelfs moedertaalsprekers even aan het denken zet.

Overigens: mening = opinion; betekenis=meaning. Valse vrienden!

estarling
Superlid
Posts: 262
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Hungarian guitarist girl would like to speak about dutch music

Post by estarling » Fri Apr 01, 2016 6:29 am

Inderdaad. U hebt gelijk. Ik houd van Bram Vermeulen lieden voor zijn bijzondere stem en de subtiele piano en gitaar accompagnement. Maar ik begrijp nu dat zijn woorden een nieuw heelal achter zijn muziek maken.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Post Reply