mijn tweederonde verhaal

Dit is het hoekje voor de creatieve geesten onder ons [this is the corner for the creative minds among us]. Begin je eigen verhaaltje, schrijf mee met een verhaaltje van iemand anders of schrijf zelfs een gedicht in het Nederlands! [start your own story, continue a story that someone else started or even write a poem in Dutch!]
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
fay
Lid
Posts: 7
Joined: Sun Jan 02, 2011 6:17 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: English
Second language: Swahili
Third language: Dutch
Gender: Female

mijn tweederonde verhaal

Post by fay » Tue Jan 04, 2011 6:01 am

Hello Iedereen,

Ik ben ok al 8maanden in Belgie, vroeger was ik ook in NL een jaar, maar ik heb nieks geleerd want alles woorden nieuwe voor mij.
Ik ben erg nervous want verleden mand heb ik Nederlands taal Hogerschool Onderwijs examen gedaan en ik was geslagd, bedoeling
ik heb en kans om Verplegkundige cursus e beginen in February.
Mijn Nederlands is nog niet goed, ik kan goed begrijpen maar beetje moelijk te schrijven, het woord order is niet makkelijk.
Dikwijls denk ik in het engels daarna probeer in het Nederlands te schrijven of vertalen.

Ik ben heel blij die website te vinden.
Ik find alles erin heel belangrijk voor de mensen die wil Nederlands leren.

Ik heb geleert door zelfstudie en ook verleden twee manden heb ik naar de Nedelands les geweest.
Hoopelijk iemand wilt mijn verhaal correctie maken.

Groetjes
Fay

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: mijn tweederonde verhaal

Post by Joke » Tue Jan 04, 2011 8:34 am

Ik heb deze tekst hier al gecorrigeerd.

fay
Lid
Posts: 7
Joined: Sun Jan 02, 2011 6:17 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: English
Second language: Swahili
Third language: Dutch
Gender: Female

Re: mijn tweederonde verhaal

Post by fay » Tue Jan 04, 2011 7:57 pm

Fay wrote:Hallo Saga en iedereen,

Ik ben ook al 8 maanden in België, vroeger was ik ook een jaar in NL, maar ik heb niets geleerd want alle woorden waren nieuwe voor mij.
Ik ben erg trots(=proud. Bedoel je dat?) nerveus want verleden maand heb ik Hogeschool Onderwijs examen Nederlands taal gedaan en ik was geslaagd. Dat betekent dat ik een kans heb om een Verpleegkundige cursus te beginnen in februari.
Mijn Nederlands is nog niet goed, ik kan het goed begrijpen maar een beetje moeilijk schrijven, de woordvolgorde is niet makkelijk.
Meestal denk ik in het Engels en daarna probeer ik in het Nederlands te schrijven of vertalen.

Ik ben heel blij deze website te vinden.
Ik vind alles wat erop staat heel belangrijk voor de mensen die Nederlands willen leren.

Ik heb geleerd door zelfstudie en ook ben ik de afgelopen twee maanden naar (de) Nederlandse les geweest.
Hopelijk wil iemand mijn verhaal corrigeren.

Groetjes
Fay
Welkom Fay!

Wat fijn dat je onze website zo nuttig vindt.
Ik heb je tekst verbeterd. Als er iets niet duidelijk is, kun je het altijd vragen.
Je kunt hier ook altijd oefenen en al je vragen stellen.

Groetjes,
Joke

fay
Lid
Posts: 7
Joined: Sun Jan 02, 2011 6:17 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: English
Second language: Swahili
Third language: Dutch
Gender: Female

Re: mijn tweederonde verhaal

Post by fay » Tue Jan 04, 2011 8:10 pm

Hello Joke,

Bedankt voor mijn verhaal te kijken, het is ongelofelijk hoe eerlijk jullie zijn.
Ik maak zoveel fout en ik denk met jouw help dan zul het beter worden.

Ik heb de verhaal op andere mensen thread en het is makkelijker het te vinden (to follow my thread) waneer ik wil nieuw verhaal schrijven daroom ik heb het (copy paste) hierin.

bedankt
Fay

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: mijn tweederonde verhaal

Post by Joke » Tue Jan 04, 2011 10:13 pm

fay wrote:Hello Joke,

Bedankt voor het kijken naar mijn verhaal, het is ongelofelijk hoe eerlijk jullie zijn.
Ik maak zoveel fouten en ik denk dat het met jouw hulp dan zul het beter zal worden.

Ik heb het verhaal in de tread van iemand anders geschreven andere mensen thread en het is makkelijker het te vinden (to follow my thread) wanneer ik nieuw verhaal wil schrijven daarom heb ik het (copy paste) hierin geplakt.

bedankt
Fay
Ah, dan begrijp ik het. Ik zag dat ik een woord niet goed begrepen had, dat heb ik hierboven nog veranderd (in blauw).

Als je een bericht wilt verplaatsen naar een ander topic, dan kun je het aan een moderator vragen. Wij kunnen berichten splitsen of verplaatsen. Anders krijgen we heel veel kopieën en kan niemand meer iets vinden.

Joke

Post Reply