Een onverwachte verandering

Dit is het hoekje voor de creatieve geesten onder ons [this is the corner for the creative minds among us]. Begin je eigen verhaaltje, schrijf mee met een verhaaltje van iemand anders of schrijf zelfs een gedicht in het Nederlands! [start your own story, continue a story that someone else started or even write a poem in Dutch!]
Forum rules
When correcting Dutch texts, (most) vraagbaken use a colour code to distinguish between different types of mistakes. See also: viewtopic.php?f=3&t=753&p=5506#p5506
Post Reply
estarling
Superlid
Posts: 264
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Een onverwachte verandering

Post by estarling » Tue Jun 07, 2016 4:45 pm

Goedendag allemaal.
Ik breng hier een nieuw verhaal om te corrigeren en te verbeteren.
Ik hoop dat jullie wat vrije tijd en geduld hebben om alles door te lezen.

Een onverwachte verandering
(Dit is de verbeterde variant, na de discussie op de forum)

Vorige zomer was ik van plan om onze vakantie thuis door te brengen.
Dit lijkt vreemd, maar Ik ben niet altijd thuis tijdens de zomer.
Dus wil ik eens in de zoveel tijd ook wel eens thuis aan de kust blijven.

Begin augustus. Mijn kinderen zijn al met hun vrienden in de bergen voor een
langere trektocht en niets of niemand lijkt die rustig sfeer van thuis te verstoren.

Het mooie weer geeft ons dagelijks genoeg reden naar het strand te gaan en ‘s avonds op de dijk te wandelen.
Soms blijven we ’s avonds op een terras om een fris drankje met onze vrienden te genieten.
Om met de wereld in contact te blijven, checken we soms onze mail, mijn vrouw ook het Facebook
en Skype voor een gesprek met onze kinderen, maar we vermijden naar het nieuws te kijken.

Toch kan er tijdens deze stille vakantiedagen iets ongewoons gebeuren.
Elke dag zie ik op mijn computerscherm een pop-up bericht dat zegt:
- Learn Dutch in Holland!... Learn Dutch in Holland! … Learn … ezv!

Eerst heb ik die verwijderd, maar later moest ik hem wel doorlezen.
‘Wilt u Nederlands leren? Komt u dan voor een zomercursus naar Nederland.
Voor twee weken of meer in ons ongerept natuurgebied, Drenthe, kunt u met andere
studenten uit andere landen samen Nederlands studeren, praten en socialiseren.
Dit is een van de laatste dagen van deze aanbieding! Voor meer details klik maar hier!’’

Plotseling gebeurde er iets vreemd met mij.
Eh? Wat? Wat is dit? Kan dat ook voor mij goed zijn?
Ik studeer al meer dan een jaar Nederlands , en niets is duidelijk en vlot in mijn hersens over dit …
Dus waarom niet? Ik wil dat ook proberen. Maar eerst moet ik nagaan of mijn Nederlandse kennis hier voldoende voor is.
Er moet een test in het bericht staan…

Inderdaad… hier staat de test. En een conditie: minimaal uitslag 80%. Geen probleem. Ik doe hem zo!
Eindelijk, na twintig minuten staat mijn test klaar: 83%! Da’ s goed man! En nu? Wat nu?

- Schatje?... waar ben je!?
- Jaaa…, ik kom er aan, zei mijn vrouw vanuit de andere kamer. ... Wat is er aan de hand?
- Nou... hoe moet ik dat zeggen...Wil je naar Nederland reizen? We blijven daar iets meer dan twee weken en...
- Nu, naar Nederland? Ben jij normaal? Hoe komt dat en waarvoor?
- Kijk maar hier! Lees dit..., Alles!
...
- Mmm…, is dit echt wat je wilt?
- Ja, ik vind dit een goed evenement voor ons allebei. Voor mij, om mijn Nederlands te oefenen en voor jou, om een nieuw land te bezoeken.
- Denk jij dat? vroeg ze met wat twijfel.
- Jazeker schat!
- Dan laten we dat maar doen! Onze vakantie thuis was al te saai! Vandaag is het donderdag, dus vanaf zondag moeten we in Westerbork logeren?
- Inderdaad, dit is de plan.
- Dan, laat ons alles samen voorbereiden!
...
Nu wordt het al bijna een jaar sinds dat zomerkamp.
Als ik iets over die rare onderneming moet zeggen, is het dit: Dat tijdje in Drenthe was prachtig!
Last edited by estarling on Thu Jun 09, 2016 8:53 am, edited 2 times in total.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

ngonyama
Superlid
Posts: 1317
Joined: Mon Oct 12, 2009 12:15 am
Country of residence: United States
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch, Xhosa

Re: Een onverwachte verandering

Post by ngonyama » Wed Jun 08, 2016 8:26 pm

estarling wrote:Goedendag allemaal.
Ik breng hier een nieuw verhaal om te corrigeren en te verbeteren.
Ik hoop dat jullie wat vrije tijd en geduld hebben om alles door te lezen.

Een onverwachte verandering,

Vorige zomer hadwas ik van plan om onze vakantie thuis door te brengen.
Dit lijkt vreemd, maar Ik ben niet altijd thuis tijdens de zomer,
dus ik houdt ik hou / ik houd, maar ik begrijp niet wat je bedoelt dat eenmaal in een tijdje eens in de zoveel jaar? aan de kust blijven. Dus wil ik eens in de zoveel tijd ook wel eens thuis aan de kust blijven?
Begint augustus Begin augustus? . Mijn kinderen zijn al met hun vrienden in de bergen voor
een langere trektocht en niets of niemand lijkt datde / die zuivere? bedoel je rustig? sereen? sfeer van thuis te veranderenverstoren.

Het mooie weer geeft ons dagelijks genoeg reden naar het strand te gaan en s’ avonds op de klif te wandelen Klif is niet zo bekend in het Nederlands en ik zou eerder het klif of de kliffen zeggen. .
Soms blijven we s’ avonds het kommaatje komt voor de s: 's avonds omdat het een inkorting van het genitief-lidwoord "des" isop een terras voorom een fris drankje met onze vrienden te hebbengenieten.
Om wemet de wereld in contact te blijven, checken we soms onze mailen, mijn vrouw ook
het Facebook en Skype voor een gesprek met onze kinderen, maar we vermijden naar het nieuws te kijken.

Toch kan er tijdens deze stille vakantiedagen iets atypischonverwachts, ongewoons; atypisch is nogal formeel is gebeuren.
Elke dag zie ik op mijn computerscherm een pop-up bericht dat steeds zegt: Learn Dutch in Holland!... Learn Dutch in Holland! … Learn … ezv!
Eerst heb ik die verwijderd, maar later moest ik hem wel doorgelezen.
‘Wilt u Nederlands leren? Komt u dan voor een zomercursus naar Nederland.
Voor twee weken of meer in onzeons ongerept natuurgebied, Drenthe, kunt u met andere
studenten uit andere landen samen Nederlands studeren, praten en samenleven hmmm, samenleven kind of implies a sexual relationship....
Dit is een van de laatsteaanbieding dagen van deze aanbieding! Voor meerdere details clickklik maar hier!’’

Plotseling gebeurde er iets vreemd gebeurde met mij.
Eh? Wat? Wat is dit? Kan dat ook voor mij goed zijn?
Ik studeer al meer dan een jaar Nederlands , en niets is vloeiend in mijn hersens over dit … This sounds ominous like your brain turning into a liquid.. What do you mean?
Zo,Dus waarom niet? Ik wil dat ook proberen. Maar eerst moet ik checken alsnagaan of mijn Nederlandse kennis hier voldoende voor is dit.
Er moet een test binnen liever: in dehet bericht staan…

Inderdaad… hier staat de test. En een conditie: minimaal uitslag 80%. Geen probleem. Ik doe hem zo!
Eindelijk, na twintig minuten staat mijn test klaar: 83%! Da’ s goed man! En nu? Wat nu?

- Schatje?... waar ben je!?
- Jaaa…, ik kom daarer aan, zegdezei mijn vrouw vanuit de andere kamer. ... Wat is er aan de hand?
- Nou... hoe moet ik dat zeggen...Wil je naar Nederland reizen? We blijven daar iets meer dan twee weken en...
- Nu, naar Nederland? Ben jij normaal? Hoe komt dat en watwaarvoor?
- Kijk maar hier! Lees dit..., Alles!
...
- Mmm…, is dit echt wat je wilt?
- Ja, ik vind dit een goed evenement voor ons allebei, de beide. Voor mij, om mijn Nederlands te oefenen en voor jijjou, om een nieuw land te bezoeken.
- Denk jij dat? vroeg ze met wat twijfel.
- Jazeker schat!
- Dan lattenlaten we dat maar doen! Onze vakantie thuis was al te saai! Vandaag is het donderdag, dus vanaf zondag moeten we in Westerbork logeren?
- Inderdaad, dit is de tijdblad Dit woord ken ik niet. dit is het plan?!
- Dan, laat ons alles samen voorbereiden!
...
Nu wordt erhet al bijna een jaar sinds dat zomerkamp.
Als ik iets over dat gek bewegingdie rare onderneming moet zeggen, is het al hierdit: Dat tijdje in Drenthe was prachtig!

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Een onverwachte verandering

Post by Bert » Wed Jun 08, 2016 9:10 pm

Mooi verhaal.
ngonyama wrote:
estarling wrote:Dit lijkt vreemd, maar Ik ben niet altijd thuis tijdens de zomer,
dus ik houdt ik hou / ik houd, maar ik begrijp niet wat je bedoelt dat eenmaal in een tijdje eens in de zoveel jaar? aan de kust blijven. Dus wil ik eens in de zoveel tijd ook wel eens thuis aan de kust blijven?
Volgens mij bedoelt hij: Dit lijkt vreemd, maar ik ben niet altijd thuis tijdens de zomer, dus vind ik leuk [een zwakkere versie van 'houden van'; hij gebruikte 'houden' zonder 'van'] om af en toe aan de kust te blijven.

estarling
Superlid
Posts: 264
Joined: Mon Apr 07, 2014 7:01 am
Country of residence: Romania
Mother tongue: Romanian
Second language: English
Gender: Male
Location: sailing

Re: Een onverwachte verandering

Post by estarling » Thu Jun 09, 2016 9:11 am

Bedankt voor jullie aandacht op mijn text.
Voor mij was dit niet de eenvoudigste gebeurtenis om over te schrijven,
maar na jullie observaties en correcties klinkt het beter.
***** De onderlijning van fouten en de kritiek over deze tekst zijn welkom.

Post Reply