'n Kleine fout

If you come across a mistake on the website (not only on the forum), you can write it here. It can be about anything: From typos and mistakes in punctuation to spelling errors and wrong explanations.
Post Reply
User avatar
tspier2
Lid
Posts: 14
Joined: Mon Nov 06, 2006 3:41 am
Mother tongue: English

'n Kleine fout

Post by tspier2 » Fri Dec 05, 2008 6:30 am

Goeie môre almal! Dit is 'n lange tyd gewees, sedert ek op hierdie forum skryf of lees, maar tydens ek weer hier was, ek't n.a.v. die site iets opgemerk, m.a.w. ek't 'n kleine fout op die bladsy van Bieneke gesien.
I have also lived a few years in the pleasant village of Ilpendam but I spent most part of my life in Amsterdam, which I believe is one of the best cities to live in.
In die engelse taal moet ons 'n tyd met 'n "plekwoord" skryf. Ek's jammer - ek't al die afrikaanse woord vergeet! Maar dis soos die nederlandse woord "voorzetsel" of iets. m.a.w. 'n Mens kan nie "enige jare" sonder 'n plekwoord sê nie, dus moet jy "for a few years" skryf. :)

User avatar
Bieneke
Site Administrator
Posts: 1966
Joined: Wed Aug 10, 2005 10:18 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Gender: Female
Location: Maastricht

Re: 'n Kleine fout

Post by Bieneke » Tue Jan 06, 2009 10:20 am

Sorry, tspier, voor mijn late reactie.

Dus ik ben het woordje 'for' vergeten. Ik zal het meteen toevoegen.

Bedankt!
Bieneke

User avatar
schermen
Waardevol lid
Posts: 82
Joined: Tue May 20, 2008 9:39 am
Country of residence: United Kingdom
Mother tongue: English (Great Britain)

Re: 'n Kleine fout

Post by schermen » Tue Jan 06, 2009 5:47 pm

tspier2 wrote:Goeie môre almal! Dit is 'n lange tyd gewees, sedert ek op hierdie forum skryf of lees, maar tydens ek weer hier was, ek't n.a.v. die site iets opgemerk, m.a.w. ek't 'n kleine fout op die bladsy van Bieneke gesien.
I have also lived a few years in the pleasant village of Ilpendam but I spent most part of my life in Amsterdam, which I believe is one of the best cities to live in.
In die engelse taal moet ons 'n tyd met 'n "plekwoord" skryf. Ek's jammer - ek't al die afrikaanse woord vergeet! Maar dis soos die nederlandse woord "voorzetsel" of iets. m.a.w. 'n Mens kan nie "enige jare" sonder 'n plekwoord sê nie, dus moet jy "for a few years" skryf. :)
Ik ben niet zeker dat dit juiste is. "I have lived a few years..." klinkt niet erg slecht in mijn oren (maar misschien is het een beetje informeel) hoeweel is "I have lived for a few years" waarschijnlijk de correct vorm. Als je de afkorting "I've" gebruik dan kan je wel "I've lived a few years..." schrijf.

Schermen
Elke dag en in elke manier zal ik mijn Nederlands verbeteren

Post Reply