Kabouter Dans - Studio 100

Here, you can view Dutch embedded videos selected for you by our fellow forum members. Did you come across a nice Learn Dutch video? Post it here! If you post Dutch videos, please add the transcript of the text.
Post Reply
User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Kabouter Dans - Studio 100

Post by Tom » Sat Jun 02, 2007 4:56 pm

This song is also very popular at weddings here.

Note: The female kabouter (Gnome) is called Kwebbel because she likes to chat!
She should feel at home in our Kwebbelhoekje.



You can find the lyrics here http://www.studio100fan.eu/nl/studio100 ... rdans.html
Groetjes
Tom

User avatar
Janeera
Waardevol lid
Posts: 35
Joined: Sat Jan 06, 2007 12:10 am
Location: Doha, Qatar

Post by Janeera » Sat Jun 09, 2007 1:25 pm

I'm really enjoying these YouTube videos.  Thanks muchly for including a link to the lyrics Tom -- that adds a great deal to my understanding.
Alleen mensen die niets doen maken geen fouten.             Ome Jorge

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Kabouter Dans - Studio 100

Post by Joke » Sun Feb 17, 2008 8:02 pm

The kabouters say a lot more than is in the lyrics. Here is a transcription of the complete text.

Kwebbel: Ik zal eens iets zeggen, hè. Ik houd het bijna niet meer uit. Ah ja, want jij hebt gezegd: "Jullie moeten allemaal naar mijn melkherberg komen, want ik heb groot nieuws!"
En nu zitten we hier allemaal en jij zegt helemaal niks!
En ik zal nog eens iets zeggen, hè...
Andere kabouters: Kwebbel!
Kwebbel: Oeps, ik praat weer teveel zeker?
Plop: Inderdaad, ja. En als jij de hele tijd zit te tateren, ja, dan kan ik het grote nieuws niet vertellen.
Kwebbel: Oh, 't is al goed, ik zeg al niets meer.
Plop: Ahum. Gisteren ben ik naar het verjaardagsfeestje geweest van mijn rijke oom Snol.
Klus: Oh, wat is daar nu eigenlijk zo speciaals aan?
Andere kabouters: Sssst!
Plop: En daar heb ik een dans geleerd, een nieuwe dans. De enige echte Kabouterdans!
Andere kabouters: De Kabouterdans?
Lui: De Kabouterdans?
Plop: Ja, een heel nieuwe dans en die ga ik jullie nu aanleren.
Luister, de muziek is al begonnen! Kom, sta maar allemaal recht en zet de tafels en de stoelen aan de kant.
Kwebbel: Allee, Lui!
Klus: Tafels en stoelen aan de kant zetten, wat is dat voor een rare dans?
Plop: Nah, Klus, de dans is nog niet begonnen!
Klus: Oh.
Plop: Let maar op, want we gaan er bijna aan beginnen!

Iedereen goed opgelet,
want dit is je grote kans.
Luister goed naar wat ik zeg,
want hier komt de Kabouterdans.
Elke jongen kiest nu eerst
een Kaboutermeisje uit.
Neem haar vast bij de hand
en doe een stap vooruit.


Klus: Kom kwebbeltje, geef mij maar een hand.
Kwebbel: Oh ja, Klus!
Lui: Hé zeg! Ik wil met kwebbel dansen!
Klus: Oh nee, zeg! Ik dans met Kwebbel. Zoek jij maar een ander kaboutermeisje.
Lui: Ja maar, er zijn geen andere kaboutermeisjes.
Kwebbel: Ik zal eens iets zeggen, hè Lui, jij mag straks met mij dansen.
Plop: Ok!

Refrein alle kabouters:
Draai een keer in het rond.
Stamp met je voeten op de grond.
Sla je armen in de lucht.
Ga nu zitten met een zucht.
Stap nu rond als een gans.
Zo gaat de Kabouterdans!


Kwebbel: Kom Lui, jij mag nu met mij dansen!
Lui: Dansen? Ik wordt daar zo moe van, van dansen. Ik ga slapen.

Plop: Ja, dat ging al reuze goed,
maar we zijn nog lang niet klaar.
Wij doen gewoon die dans opnieuw,
maar twee keer na elkaar.


Refrein 2x

Klus: Zeg Kwebbeltje, vind je niet dat ik heel mooi kan dansen?
Kwebbel: Ja, Klus!
Klus: Ja, dat is normaal, hè. Ja, ik ben als het ware de beste danser van heel het kabouterdorp.

Plop: Jullie dansen écht heel mooi.
Ploppertjes, geloof me maar!
Daarom doen we 't nog een keer,
nu drie keer na elkaar!


Refrein 3x

----
Groetjes,
Joke

User avatar
Tom
Retired moderator
Posts: 505
Joined: Fri Aug 12, 2005 10:41 pm
Country of residence: United States
Mother tongue: English
Second language: Dutch (Flanders)
Gender: Male
Location: New Jersey, USA

Re: Kabouter Dans - Studio 100

Post by Tom » Mon Aug 25, 2008 7:11 pm

Hier is een versie met engelse ondertitels



geniet er van
Groetjes
Tom

Post Reply