[disney] Spiegelbeeld

Here, you can view Dutch embedded videos selected for you by our fellow forum members. Did you come across a nice Learn Dutch video? Post it here! If you post Dutch videos, please add the transcript of the text.
Post Reply
Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

[disney] Spiegelbeeld

Post by Grytolle » Wed May 06, 2009 12:21 pm

Door een Nederlandse
Kijk die blik
Ik speel nooit de rol van een mooie bruid,
de perfecte dochter
Nee ik schrik en ik sla mijn ogen neer
Wie ben ik?
Zie ik ooit mezelf?
Zal ik waardig zijn?
Dien ik de familie eer?

Wie ben ik? Zeg me wie!
Wie is zij die ik zie?
Is dit vreemde meisje echt
mijn spiegelbeeld?
Ooit valt het masker en
blijkt dat ik haar herken
Wanneer toont mijn spiegelbeeld
wat voor spel het speelt?
Wanneer toont mijn spiegelbeeld
wie ik werkelijk ben?
Door een Vlaamse

Tekst in het clipje
Last edited by Grytolle on Wed May 06, 2009 6:12 pm, edited 1 time in total.
:-)

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: [disney] Spiegelbeeld

Post by Joke » Wed May 06, 2009 6:06 pm

Grytolle wrote:Wie ben ik? Zeg maar me wie!
Wie is zij die ik zie?
Is dit vreemde meisje echt
mijn spiegelbeeld?
Ooit valt het masker en
blijkt dat ik haar herken
Wanneer toont mijn spiegelbeeld
wat voor spel het speelt?
Wanneer toont mijn spiegelbeeld
wie ik werkelijk ben?
Ik heb nog nooit een Vlaamse versie van een Disneyfilm gezien. Grappig dat de tekst verschillend is. Lijkt me een hoop overbodig extra werk om zo'n film twee keer naar dezelfde taal te vertalen.

Grytolle
Superlid
Posts: 1390
Joined: Thu May 22, 2008 12:42 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Swedish
Second language: English
Third language: Dutch
Fourth language: German
Gender: Male

Re: [disney] Spiegelbeeld

Post by Grytolle » Wed May 06, 2009 6:11 pm

Nogmaals bedankt, Joke. :mrgreen:

Ja, ik vind het echt slecht... We hebben niks aan twee AN-versies met lichtjes verschillende uitspraak :S 't Was wel een ander verhaal geweest als de Nederlandse en de Vlaamse versies allebei informeler taalgebruik hanteerden, dan kunt ge d'r terecht twee versies van maken.

Zelf vind ik het uiteraard ook slecht omdat het minder vervreemdend is voor de Vlaamse kijkers als ze een Vlaams accent horen ook al is de grammatica en woordkeuze op geen enkel punt Vlaams
:-)

User avatar
MaxJ
Superlid
Posts: 149
Joined: Sat Feb 07, 2009 6:29 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Apeldoorn

Re: [disney] Spiegelbeeld

Post by MaxJ » Thu May 07, 2009 2:04 pm

Grytolle wrote:Ja, ik vind het echt slecht... We hebben niks aan twee AN-versies met lichtjes verschillende uitspraak :S 't Was wel een ander verhaal geweest als de Nederlandse en de Vlaamse versies allebei informeler taalgebruik hanteerden, dan kunt ge d'r terecht twee versies van maken.[/color]
Mee eens, en het is zeker niet verkeerd voor Nederlandse kinderen om Vlaams te horen en vice versa.
Sale
2 Hale
1 Betale

Post Reply