Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

If you have any comments, suggestions, or questions about the forum or any other pages on www.dutchgrammar.com, you can post them here.
Post Reply
Emmi
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sat Oct 23, 2010 7:16 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Afrikaans
Second language: English
Third language: French
Fourth language: Dutch
Gender: Female

Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

Post by Emmi » Sat Oct 23, 2010 7:38 pm

Dag allemaal!

Eerst moet ik wat zeggen over deze website - ik vind het fantastisch! Het heeft me veel geholpen in mijn pogingen om Nederlands te leren.

Wij zijn een jaar geleden naar België verhuisd vanuit Zuid Afrika, en mijn Nederlands is nog helemaal niet goed - dus zal ik deze forum zeker nog gebruiken om te oefenen en te verbeteren!

Ik had een website gemaakt, voor Afrikaans sprekendes die Nederlands willen leren. Dit komt door de veel belangstelling dat ik altijd krijgen voor mijn Facebook berichten over Nederlandse woorde dat ik leuk vinden - Zuid-Afrikaners vinden dit taal zeer interessant!

Het website:

http://nederlandsvirafrikaanses.weebly.com

Ideeën (en korreksies :) ) natuurlijk welkom!

Groetjes,
Emmi

jer101jer
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Mon Sep 10, 2012 9:36 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: English, a bit French and a bit German
Gender: Male

Re: Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

Post by jer101jer » Mon Sep 10, 2012 9:54 pm

Misschien is het handig om de Nederlandse vertaling erbij te zetten! Zo leer je ook.
Maybe, it's a good idea to add the Dutch translation, so you can learn it on that way too.

Voor vragen over vertalingen, twijfel niet om het te posten.
About questions about translations, do not hesitate to post it.

jer101jer
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Mon Sep 10, 2012 9:36 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: English, a bit French and a bit German
Gender: Male

Re: Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

Post by jer101jer » Mon Sep 10, 2012 10:00 pm

IK zag dit bij toekomstige tijd:
Julle sal/gaan lawaai gemaak ==> Jullie zullen/gaan veel lawaai maken
Veel staat niet in het Afrikaans (denk ik).

Ook is een tabel nooit verkeerd:
Ik ben
Jij bent
Hij/zij/het is
Wij zijn
Jullie zijn
Zij zijn
U bent

Vilmos
Superlid
Posts: 241
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Heerlen

Re: Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

Post by Vilmos » Tue Sep 11, 2012 1:31 am

jer101jer wrote:IK zag dit bij toekomstige tijd:
Julle sal/gaan lawaai gemaak ==> Jullie zullen/gaan veel lawaai maken
Veel staat niet in het Afrikaans (denk ik).

Ook is een tabel nooit verkeerd:
Ik ben
Jij bent
Hij/zij/het is
Wij zijn
Jullie zijn
Zij zijn
U bent
Emmi is al bijna twee jaar niet meer actief en woont dus inmiddels al drie jaar in België. :) In ieder geval: het Afrikaanse woord voor 'veel' is 'baie' en wordt daardoor inderdaad niet helemaal juist vertaald.

Ginah30
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Sun Nov 25, 2012 2:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Afrikaans
Second language: English (Africa)
Gender: Female

Re: Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

Post by Ginah30 » Sun Nov 25, 2012 4:14 pm

Hoi
Ik ben een Afrikaans sprekend vrouw, die drie maanden gelede in Nederland komen wonen. In september heb ik mijn NT2 cursus begonen bij Capabel Taal in Sneek. Nederlands is heel moeilijker sla Afrikaans en ik wou echt weten hoe ik mijn a
Afrikaans kunnen gebrijken om Nederlands goed te kunnen beheer.

Nou heb ik een antwooord en dat is hier al

Bedank....

Shuu, hope it readable really...

Vilmos
Superlid
Posts: 241
Joined: Mon Dec 19, 2011 10:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: Afrikaans
Fourth language: German
Gender: Male
Location: Heerlen

Re: Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

Post by Vilmos » Mon Nov 26, 2012 3:35 am

Ginah30 wrote:Hoi
Ik ben een Afrikaans sprekend vrouw, die drie maanden gelede in Nederland komen wonen. In september heb ik mijn NT2 cursus begonen bij Capabel Taal in Sneek. Nederlands is heel moeilijker sla Afrikaans en ik wou echt weten hoe ik mijn a
Afrikaans kunnen gebrijken om Nederlands goed te kunnen beheer.

Nou heb ik een antwooord en dat is hier al

Bedank....

Shuu, hope it readable really...
As jy via e-pos sou wil kommunikeer/oefen, dan kan jy my altyd 'n berig send: robin viliam at hotmail punt com.
Als je via e-mail zou willen communiceren/oefenen, dan kun je me altijd een bericht sturen: robin viliam at hotmail punt com.

My Afrikaans is nie sleg nie, dus ek kan jou van 'n toeligting voorzien. :)
My Afrikaans is niet slecht, dus ik kan je altijd van een toelichting voorzien. :)

Ginah30
Nieuwkomer
Posts: 4
Joined: Sun Nov 25, 2012 2:59 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Afrikaans
Second language: English (Africa)
Gender: Female

Re: Nederlands leren voor Zuid Afrikaners

Post by Ginah30 » Mon Nov 26, 2012 2:14 pm

Hoi Vilmos

Dankje u wel voor de hulp ik ga u graag mail want ik wil graag een HBO volgende jaar volgen.

Post Reply