Nederland, taal..

If you have any comments, suggestions, or questions about the forum or any other pages on www.dutchgrammar.com, you can post them here.
Post Reply
Newcommer
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sun Feb 24, 2013 12:50 am
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German

Nederland, taal..

Post by Newcommer » Sun Feb 24, 2013 1:46 am

NL
Ik ben 16 jaren oud en Ik leer Nederlands taal van een maand of twee met google vertalen hulp.
Maar wat doe Ik hier? Ik zoek voor sommige hulp met paar dingen.. :

a) grammatica
Wat is meest belangrijk? Wat zou Ik leer als eerste en wat als laatste in grammatica?
b) sprekend
Waar kan Ik hoor Nederlands taal? Op welke website kan Ik leer hoe om te spreken?
c) studies - dit is mijn dromen, Ik heb nog twee jaars om te beslissen over mijn toekomst.. :(
Is het mogelijk om te studeren in Nederlands als buitenlander? Wat moeten Ik doe en hoe? Wat taal niveau nodig is? Kan Ik doe elke taal cursus tevoren? Hoe moeilijk is N2T examen?

M'n Engels is vrij goed en mijn Duits is gewoon goed.

PS. Ik weet dat m'n bericht bevat veel fouten, sorry.
PS2. Dank je voor ieder help.
PS3. Opnieuw dank je wel!

ENG
I'm 16 years old guy and I'm learning Nederlands language from month or two with a google-translate help.
What I'm doing there then? I'm looking for some help with few thingies.. :

a) grammar
What is most important? What should I learn as first and what as last in grammar?
b) speaking
Where can I hear Nederlands language? On which website can I learn how to talk?
c) studies - it's my dream, I've got still two years to decide about my future.. :(
Is it possible to study in Nederland as a foreign? What sohuld I do and how? What language level is needed? Can I do some language courses before ? How hard is N2T exam?

My english is very good and my deutsch is just good let's say.

PS. I know that my message in dutch language contains a lot of errors, sorry.
PS2. Thanks for any help.
PS3. Again thanks very much!

# Please, if you've enough time correct my fails thanks.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Nederland, taal..

Post by Bert » Sun Feb 24, 2013 6:02 pm

Newcommer wrote:Waar kan Ik hoor Nederlands taal? Op welke website kan Ik leer hoe om te spreken? → Waar kan ik hoor Nederlands taal horen? [Waar kan ik hoor naar de Nederlandse taal luisteren?] Op welke website kan ik leren hoe om te (netjes) spreken?
Hallo Newcommer,

Hier kan je nuttige bronnen vinden:
viewtopic.php?f=27&t=4747

Hier kan je Nederlandse woorden beluisteren:
http://nl.wiktionary.org/wiki/WikiWoordenboek

Je kunt ook een goed boek kopen:
http://www.bol.com/nl/p/nederlands-voor ... 006741043/

Groetjes,
Bert

User avatar
Joke
Retired moderator
Posts: 1974
Joined: Fri Jan 20, 2006 8:14 pm
Country of residence: Netherlands
Mother tongue: Dutch (Netherlands)
Second language: English
Third language: German
Fourth language: French
Fifth, sixth, seventh, ..., languages: Russisch (in progress...)
Gender: Female

Re: Nederland, taal..

Post by Joke » Sun Feb 24, 2013 8:53 pm

Bert wrote:
Newcommer wrote: Op welke website kan ik leren hoe om (netjes) te (netjes) spreken?
If you insist on inserting the word 'netjes', make sure to put it in the right place. Nothing comes between 'te' and it's verb. And it's better with 'om' than with 'hoe'.

User avatar
Bert
Superlid
Posts: 1170
Joined: Tue Feb 15, 2011 11:07 pm
Mother tongue: Hungarian

Re: Nederland, taal..

Post by Bert » Sun Feb 24, 2013 9:41 pm

Thanks, Joke. Can you maybe answer the other questions of Newcommer, and correct his mistakes if there are any left in his post?

User avatar
Quetzal
Retired moderator
Posts: 2173
Joined: Sat Nov 04, 2006 11:51 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Belgium

Re: Nederland, taal..

Post by Quetzal » Sun Feb 24, 2013 11:30 pm

Newcommer wrote:NL
Ik ben 16 jaaren oud en Ik ik (zonder hoofdletter) leer Nederlands taal van sinds een maand of twee met google vertalen hulp van Google Translate (of: de vertaaldienst van Google).
Maar wat doe Ik hier? Ik zoek voor sommige wat hulp met een paar dingen.. :

a) grammatica
Wat is het meest belangrijk (or simply "het belangrijkst")? Wat zou Ik leer als eerste en wat als laatste moeten leren in de grammatica?
b) sprekend
Waar kan Ik hoor Nederlands taal? Op welke website kan Ik leer hoe om te spreken? (see Bert and Joke's correction)
c) studies - dit is mijn droomen, Ik heb nog twee jaars om te beslissen over mijn toekomst.. :(
Is het mogelijk om te studeren in het Nederlands als buitenlander? Wat moeten Ik doe en hoe? Wat Welk taalniveau is nodig is? Kan Ik doe elke tevoren enige taalcursus tevoren doen (or better: volgen)? Hoe moeilijk is het N2T examen?

M'n Engels is vrij goed en mijn Duits is gewoon goed.

PS. Ik weet dat m'n bericht bevat veel fouten bevat, sorry.
PS2. Dank je voor ieder alle hulp.
PS3. Opnieuw dank je wel!
Hallo Newcommer,

als je echt nog maar een maand of twee Nederlands leert, dan vind ik je niveau al heel goed. Als je zo verdergaat, zal je over twee jaar prima Nederlands spreken.

I'll switch to English about the studies - yes, you can study in the Netherlands as a foreigner, but if you want to study in Dutch you obviously do have to prove that your Dutch is good enough. If you've already gotten this far in two months, and you have two more years, that shouldn't be a problem. I would assume there's some place in Poland, perhaps the Dutch embassy in Warsaw or so, where you can take a language exam.

Oh, and if it isn't clear: in the corrections, blue is spelling or wrong word choice, red is wrong word order, green is missing words (and the comments between brackets to clarify or offer a better alternative).

Good luck!

Newcommer
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sun Feb 24, 2013 12:50 am
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German

Re: Nederland, taal..

Post by Newcommer » Mon Feb 25, 2013 12:01 am

@Joke
Oh thanks so much for your help there, I'll try to train it a bit tommorow on other examples, once again thanks a lot! :)

@Bert
Thanks for a tip about books, for sure I'll look for something over there. :)

@Quetzal
Huge thanks for corrections and for your support there! I've got actually two and a half year, during summer time I'll be able to stay near Dutch books 24/7 even in night, so I hope it'll work! Also maybe I'll have capabilitie to live in Nederland for short period of time. Anyway, thanks so much for everything there :)

Newcommer
Nieuwkomer
Posts: 3
Joined: Sun Feb 24, 2013 12:50 am
Mother tongue: Polish
Second language: English
Third language: German

Re: Nederland, taal..

Post by Newcommer » Tue Feb 26, 2013 8:30 am

Okay, it's me again .. :-?
So I've found 3 titles -
1. Nederlands voor Polen as Bert suggested (32€)
2. De opmaat (http://www.nt2.nl/product/9/De-opmaat) (30€)
3. De sprong (http://www.nt2.nl/product/10/De-sprong?h=443) (30€)

My question is - is second and third position worth money? I'm a student and it's a bit much for me - 90€ at all isn't so low, I can still apply for some kind of small work but I think it's better to think first for a while. For sure I want to pass NT2 exam, so maybe this Boom collection may help a bit in it? Again thanks for any replies, you guys (well not only guys) are great :)

Post Reply