Where are our members from?/Waar komen onze leden vandaan?

[dea]

Hallo,

Mijn naam is Dea en Ik woon in Australië
Wilt je toegevoegd in de kaart, alstublieft?

Bedankt

[Bieneke]

Hallo Dea,

Welkom!

We gebruiken de kaart in dit topic niet meer. Je kunt je locatie toevoegen aan de Phoogle Map. Zie ook: viewtopic.php?f=6&t=911&start=60#p17918

[Beebs]

Groetjes! Ik ben Laura...Ik kom uit Canada en ik woon in Haarlem met mijn man.

[JazzedPotato]

Groetjes! Ik ben Laura...Ik kom uit Canada en ik woon in Haarlem met mijn man.

Hoi Laura!

Welkom op de site, leuk dat je er bent en meepost!

Ps: We gebruiken het woord 'groetjes' vaker als afscheid, niet vaak als begroeting , dus niet helemaal zoals het Engelse 'greetings everone' bijvoorbeeld.
Er bestaat wel een wat ouderwetse vorm 'gegroet', maar dat wordt niet vaak gebruikt tenzij iemand het grappig bedoelt ofzo.

Hi Laura!
Welcome to the site, nice to have you here and that you've decided to post on the forum!

Ps: We use the word 'groetjes' more often when we say goodbye rather than to say hello, so it's not entirely like the English 'greetings everyone' e.g.
There is a somewhat oldfashioned form/word, 'gegroet', but it is not used very often unless someone is being funny/humerous or something like that.

Groetjes

- Jazzed -

[Bababski]

Hoi!
Mijn naam is Magda en ik kom uit Polen.
Ik probeer zo spoedig mogelijk Nederlands te leren.

Groetjes!

[rawbean]

Weest gegroet,
Ik heet Robin en kom uit Zweden.
Ik begon om me de nederlandse taal te leren een week gelede. Dink steeds dat het /heel/ moeilijk is, maar ek was altijd gefascineerd van de taal. Ik wou graag op een nederlandse unversiteit studeren. Ik hoor bijna altijd radiozenders uit de Nederlands. Zij zeggen heeltijd "puntenel" ! (Maar nou versta ik wat het bedoelt.). Dus heb ik dalk beter uitspraak als anderen "beginners". Ongever drie jaare gelede heb ik iets Afrikaans geleerd, dus dinkt jullie dat deze text een beetje grappig of veerkerd lijkt, is het waarom!

Groetjes!
Robin

[BrutallyFrank]

Hallo Rawbean!

Voor iemand die pas een week geleden met Nederlands is begonnen doe je het helemaal niet slecht. Laten we zo zeggen: ik begreep je tekst helemaal!

Veel succes en plezier op deze site! En mocht je problemen hebben: vragen staat vrij. Ik denk vooral dat Grytolle een goede hulp voor je kan zijn ...


Groetjes,
BF

[Grytolle]

'k zal efkes in 't Zweeds schrijven, als iemand zonodig alles wil begrijpen mag hij om een vertaling vragen

Välkommen Råböna Inte illa alls! Fokusera på att böja verb och adjektiv rätt, så ska du se att du kommer lära dig snabbt. Jag antar att du bara är intresserad av att lära dig nederländsk nederländska (själv sysslar jag mest med flamländska, men jag ska ge dig bara holländska råd såhär i början om du vill), så det kommer va rätt lätt. Det svåra är bara att va disciplinerad nog.

Verben:
Afrikaans och svenska böjer inte verb efter person. Jämför:
ek het, jag har, ik heb
jy het, du har, jij hebt
hy het, han har, hij heeft
ons het, vi har, wij hebben
julle het, ni har, jullie hebben
hulle het, de har, zij hebben

Alltså nått som inte går automatiskt för oss, utan nått vi måste öva noga för att lära oss.

Adjektiven
På Afrikaans böjs adjektiv (nästan?) aldrig, men väl på svenska och nederländska:
'n grote huis, ett stort hus, een groot huis (het huis)
'n grote stad, en stor stad, een grote stad (de stad)
grote huise, stora hus, grote huizen

Det kommer du kunna lära dig rätt lätt, bara du kommer ihåg att tänka på det. Passa dig för att göra det i predikatsposition dock. På svenska säger vi:
Husen är stora
mannen är stor
huset är stort

men på nederländska böjs adjektivet inte i det läget:
De huizen zijn groot
de man is groot
het huis is groot

Det där är jättelätt att lära sig, man måste bara minnas att det är så. Jag höll på och skrev saker som "de man is grote" i åtminstone en vecka när jag börja för att jag inte kom på idén en gång att dom skulle va så dumma att dom inte böjde det där med

Så, det var de viktigaste sakerna som behövs nötas in (din ordföljd är redan bra tack vare din afrikaans). Nu nåra detaljer:

Weest gegroet, <- Inget -t på "wees" i modern nederländska, fast eftersom "weest gegroet" är ett mycket ålderdomligt sätt att hälsa kan det gott stå där. Nästa gång bör du skriva "Hoi allemaal" eller så.
Ik heet Robin en kom uit Zweden. perfekt!
Ik begon om me de nederlandse taal te leren een week gelede. lära sig nått = iets leren (alltså inte reflexivt på nederländska => bort med "me"). "Ik begon een week geleden (om) de nederlandse taal te leren
Dink steeds dat het /heel/ moeilijk is, jag tycker att det är svårt = Ik d[color=#4000FF]enk dat het heel moeilijk is[/color]
maar ek was altijd gefascineerd van de taal. bra, men kom ihåg att "ek" måste va "ik". dessutom måste du lägga på minnet att det heter "gefascineerd door": maar ik ben er altijd al door gefascineerd ("altijd al" är en idiomatisk grej som används i sånna lägen, förutsatt att du verkligen alltid varit fascinerad av nederländska, vilket verkar lite som en överdrift tycker jag ) "erdoor" kommer du få förklarat på grammatiksidorna här om du inte känner till det redan
Ik wou graag op een nederlandse unversiteit studeren. Bra, fast "nederlands-" måste alltid skrivas med stor bokstav, och man studerar "aan een universiteit"
Ik luister bijna altijd naar radiozenders uit Nederland. <- lyssna på = luisteren naar. Nederländerna = Nederland (singular)
Zij zeggen heeltijd "puntenel" ! altlid = altijd eller heel de tijd - jag tror du ville säga det sistnämnda
(Maar nou versta ik wat het bedoelt.).på holländska säger man "begrijpen" när man fattar nått, och "verstaan" när man kan höra något tydligt - alltså måste du nästan alltid välja begrijpen (eller "snappen", en synonym)
Dus heb ik al een betere uitspraak dan andere "beginners". <- de uitspraak, alltså behövs böjnings-e:et....... bättre än => beter dan.... lika bra som => even goed als... Nederländskspråkiga gör "fel" jätteofta, men för oss svenskar är det lätt att hålla isär de två orden så som sig bör i vårdat språk
Ongeveer drie jaren geleden heb ik een beetje Afrikaans geleerd <- många stavningsfel, men det lär du dig snart lite i sånna fall heter oftast "een beetje"... det finns andra oversättningar också, men denna funkar jämt... här sa du det inte reflexivt. bravo!
dus, denken jullie dat deze text een beetje grappig of veerkerd lijkt, is dat waarom! Det måste va "dat" i det fallet, ist för "het".. kan inte förklara varför riktigt, men du kommer snabbt att utveckla en känsla för det

Groetjes!
Robin

[EetSmakelijk]

Is "flamländska" Vlaams?
Het was grappig om die Zweedse tekst te lezen en alleen de grammatica-woordjes en de namen van talen te snappen.
Groetjes,
P.S. Ik woon in en kom uit Canada maar niet waar ik zit op het kaartje.

[firefly315]

'Välkommen Råböna Inte illa alls! Fokusera på att böja verb och adjektiv rätt, så ska du se att du kommer lära dig snabbt. Jag antar att du bara är intresserad av att lära dig nederländsk nederländska (själv sysslar jag mest med flamländska, men jag ska ge dig bara holländska råd såhär i början om du vill), så det kommer va rätt lätt. Det svåra är bara att va disciplinerad nog.

Hoi Grytolle,

Ik probeerd deze zinnen in het Engels te schrijven. Ik dacht dat het leuke zou zijn te doen.

Hi Robin. How are you? People think about verbs and adjectives, so they become really involved in the language. So, I became interested in that dialect of Dutch. (I had to interact with Flemish, people I know communicate in that dialect of Dutch in the city), so that came along with it. That endevor still takes discipline.

Groetjes,

Cathleen

[Grytolle]

'Välkommen Råböna Inte illa alls! Fokusera på att böja verb och adjektiv rätt, så ska du se att du kommer lära dig snabbt. Jag antar att du bara är intresserad av att lära dig nederländsk nederländska (själv sysslar jag mest med flamländska, men jag ska ge dig bara holländska råd såhär i början om du vill), så det kommer va rätt lätt. Det svåra är bara att va disciplinerad nog.

Hoi Grytolle,

Ik probeerd deze zinnen in het Engels te schrijven. Ik dacht dat het leuke zou zijn te doen.

Hi Robin. How are you? People think about verbs and adjectives, so they become really involved in the language. So, I became interested in that dialect of Dutch. (I had to interact with Flemish, people I know communicate in that dialect of Dutch in the city), so that came along with it. That endevor still takes discipline.

Groetjes,

Cathleen

Almost:

Welcome Rawbean! Not bad at all! Focus on the proper conjugation and declension of verbs and adjectives, and you'll see that you'll learn fast. I assume you're only interested in learning Dutch Dutch (personally I mostly busy myself with Flemish, but I'll give you Dutch advice only in the beginning if you like), so that will be easy. The difficult part is being disciplined enough

[MaxJ]

How are you? is Allting bra? right?

For the people who like to "visit" the Netherlands very cheap, Google Maps expanded their Streetview Database of the Netherlands with many new streets. Take a look over here: http://maps.google.nl/maps?hl=nl&ie=UTF ... .54,,0,4.1

[JazzedPotato]

Weest gegroet,
Ik heet Robin en kom uit Zweden.
Ik begon om me de nederlandse taal te leren een week gelede. Dink steeds dat het /heel/ moeilijk is, maar ek was altijd gefascineerd van de taal. Ik wou graag op een nederlandse unversiteit studeren. Ik hoor bijna altijd radiozenders uit de Nederlands. Zij zeggen heeltijd "puntenel" ! (Maar nou versta ik wat het bedoelt.). Dus heb ik dalk beter uitspraak als anderen "beginners". Ongever drie jaare gelede heb ik iets Afrikaans geleerd, dus dinkt jullie dat deze text een beetje grappig of veerkerd lijkt, is het waarom!

Groetjes!
Robin

Hoi Robin en welkom!
Inderdaad ik ben het eens met wat de anderen schrijven, je doet het al heel goed zeker als je nog maar een week bezig bent!!

Ga zo door!! Keep it up!!

Groetjes,

- Jazzed -

[Lucchina]

Hallo!

Ik ben Jonny en ik kom uit Engeland, Ik ben 19 jaar oud en Ik woon op Universiteit.
Ik praten klein nederlands, maar ik ben toegewijd op leren.

Groetjes,
Jonny.

[rawbean]

Bedankt almal!
Voor de leuke kritiek en de warme welkom. (Speciellt tack till Grytolle för den mycket utförliga rättningen och den de grundliga redogörelserna för nederländskan. Sånt uppskattas verkligen, även om jag vet att det nog tar en hel del tid att göra.. Nou kan ik adjectiva conjugeeren! ) Gisteravond was ik een beetje moeg - dit verklaart al mijn spelfouten. Jammer! ;P

Feitelijk zijn er veel teksen in het nederlands wat helemaal niet makkelijk om te lesen zijn (dankzij mijn Duits en Sweeds), maar als men iets schrijft of zeg, voel men me zich zo verdomd gehandicapt.

Ik heb een paar vragen:

[Edit door Bieneke]:
Ik heb de vragen naar de corresponderende subfora verplaatst:
I have moved your questions to the corresponding subforums:
viewtopic.php?f=9&t=3104
viewtopic.php?f=10&t=3103
viewtopic.php?f=14&t=3102
viewtopic.php?f=27&t=3105&start=0
Please, stay on-topic. [/edit ]

Dank je weer voor je help!

P.S: Ongeveer zo klink ik: http://www.youtube.com/watch?v=X4JZYOF8XOo#t=0m13s . Haha