Lofzang op Antwerpen

This is a forum for discussing Old and Middle Dutch, which gave birth to Modern Dutch. This is the place to find fascinating old texts complete with splendid spellings and wonderful word order. If you are interested in reading texts from the Middle Ages and earlier, please come on in. Translations into modern Dutch are required, and translations into modern English are welcome.
Post Reply
User avatar
dirkmath
Superlid
Posts: 221
Joined: Sun Jun 17, 2007 8:37 pm
Country of residence: Belgium
Mother tongue: Dutch (Flanders)
Location: Antwerpen

Lofzang op Antwerpen

Post by dirkmath » Sat Mar 15, 2008 10:57 am

Voor iedereen die van Antwerpen houdt, een stukje uit De Spaanschen Brabander van Bredero.

In dit toneelstuk is de hoofdrolspeler Jerolimo Rodrigo een Antwerpenaar die na de val van Antwerpen naar Amsterdam uitgeweken is. Maar hij vindt Amsterdam eigenlijk maar niets, zijn gedachten zijn nog steeds in Antwerpen...

(De naam Spaanschen Brabander is te verklaren omdat Antwerpen toen tot het Spaanse deel van het hertogdom Brabant behoorde, dit in tegenstelling tot Staats-Brabant dat een kolonie van de Republiek was).
  • O Kaserlaijcke stadt Hantwerpen groot en raijck,
    Ick gheloof nau dat de Son beschaynt uwes ghelaijck,
    In abondancy van sleyck, in schoonheyt van landouwen,
    In Karcken triumphant, in devote Kloosters, en modeste ghebouwen,
    In muragie masieft, vol alles, van rekreatie geboomt,
    In kayen en in hoyen, woorlangskens dat hem stroomt
    De Large revier, het water van den Schelde,
    En supporteert tot over Meyr.
  • O Kaserlaijcke stadt Hantwerpen groot en raijck,
    O Keizerlijke stad Antwerpen groot en rijk / O imperial city of Antwerp, great and prosperous
    Ick gheloof nau dat de Son beschaynt uwes ghelaijck,
    Ik geloof nauwelijks dat de zon ergens op uw gelijke schijnt / I hardly believe the sun shines (down) on any city quite like you
    In abondancy van sleyck, in schoonheyt van landouwen,
    Met een overvloed aan kleigronden*, met de schoonheid van landerijen / With an abundance of fields of clay*, with the beauty of landscapes
    In Karcken triumphant, in devote Kloosters, en modeste ghebouwen,
    Met triomfantelijke kerken, met devote kloosters, en statige gebouwen, / With churches triumphant, with devout monasteries, and stately buildings
    In muragie masieft, vol alles, van rekreatie geboomt,
    Met stevige stadsmuren, en alles vol van plantsoenen (lett. recreatieve aanplantingen), / With stout city walls, and everything full of little parks (lit. recreational plantations)
    In kayen en in hoyen, woorlangskens dat hem stroomt
    Met kaden en met steigers, waarlangs hij stroomt / With quays and moorings, whereby it passes
    De Large revier, het water van den Schelde,
    De brede rivier, het water van de Schelde / The wide river, the waters of the Scheldt
    En supporteert tot over Meyr.
    En inlands stroomt tot over de Meir** / And flows inland towards the Meir**
* Kleigronden / fields of clay: especially worth mentioning because of their fertility
** Meir: now an important shopping street in Antwerp, but at that time there was a canal in the middle where small ships could load
Last edited by dirkmath on Sat Mar 15, 2008 7:30 pm, edited 1 time in total.

User avatar
EetSmakelijk
Retired moderator
Posts: 691
Joined: Fri Sep 02, 2005 2:33 am
Country of residence: Canada
Mother tongue: English (Canada)
Second language: French
Third language: Dutch
Gender: Female
Location: Canada

Re: Lofzang op Antwerpen

Post by EetSmakelijk » Sat Mar 15, 2008 5:04 pm

Dit is zo fijn om te lezen. :D
Nog meer posten, alstublieft. :D
Groetjes,
ES, S'je, Saartje, of EetSmakelijk
:P
Mijn Esnips account is:
http://www.esnips.com/web/EetSmakelijksDutchStuff

Post Reply